通常这意味着将人们与其他城市机构提供的服务联系起来，如学校、医院、住房、药物治疗中心。
Often that means hooking people up with services offered by other city agencies, such as schools, hospitals, housing, drug treatment centers.
通常这很有效，但有时，有人会拿着东西跑掉。
Usually that worked, but sometimes, someone would run off with something.
通常这表示只使用有限色调的材料。
通常这涉及到你的感觉。
通常这指的是西方投机者，但在中国越来越同样如此。
Usually that is meant to refer to western speculators, but it is equally true in China.
通常这意味着要进一步打破单元，进一步抽象和更多的重命名。
Often, that means more breaking up of units, more abstraction, and more renaming.
当然，你可以用OpenGL或者D3D制作2D游戏，但通常这并不值得。
Of course, you can use OpenGL or D3D for 2D games, but it's usually not worth it.
依靠直觉作决策既简单又舒服，但是通常这应该作为最后一招，而不是第一招。
It's easy, it's comfortable, but in general it should be the last resort, not the first.
通常这比打开文档上完全没有Reader限制的原始视图要快。
This is typically faster than opening the native view with no Reader restrictions on the documents at all.
通常这并不需要，因为在PowerPC体系结构中有大量寄存器可以使用。
Often this is not needed because of the large number of registers available for use in the PowerPC architecture.
通常这更符合现实的情况，用户可能只是简单地关闭他们的浏览器，而不是严格地退出。
This often provides a more realistic picture of what might happen in production, where users may simply close their browser instead of formally logging off.
通常这意味着改变服务以适应业务，但是在某些情况下，可能需要改变业务以适应服务。
Usually this means changing the SOA to fit the business, but in some cases, it may be necessary to change the business to match the SOA.
大多数公司热衷于将它们现有的中间件转换为SOA平台，通常这需要花费很大的代价。
Most companies are keen on transforming their existing middleware to an SOA platform, often at great expense.
这样就可以跟踪连接数据库需要的时间(通常这实际是从池中得到连接所需要的时间)。
This lets me track the time required to connect to the database (often this is really the time required to get a connection from a pool).
通常这意味着人们总是告诉他一切都运行得不错，而这不但没有什么用处，而且还不能反映事实。
Usually this means suggesting that all is just dandy the way it is. This is not only unhelpful but, he thinks, untrue.
现在，他们不再需要再返回到固定的PC工作站来查询生产数据——通常这需要需要8到10分钟。
Now they no longer have to return to fixed PC workstations to consult production data-a trip that could take eight to ten minutes each time in the firm's huge factories.
这项长达67页的计划，被叫做“开门计划”，这也是第一个综合联邦的努力来阻止这个毒瘤的计划，而这通常这被看作为各州自己的分内事。
The 67-page plan, called "Opening Doors", is the first comprehensive federal effort to end the evil, which is normally a matter for the states.
在饮食中，水果颜色越深，其铁含量就越高，这通常是正确的。
In the diet, it is generally true that the darker the fruit the higher its iron content.
学生对考试形式的偏好也各不相同，这通常取决于科目和课程的难度。
Students' test-form preferences vary, too, often depending on the subject and course difficulty.
这通常没有防潮布，虽然会产生额外的费用，但是你可以买一个跟它配套。
This doesn't usually have a groundsheet but you can buy one to fit, though it costs extra.
别忘了这通常是误导性的信息，而且有时是有害的。
Don't forget it's often misleading information, and sometimes harmful.
越来越多的科学家开始探索地球工程的替代方案，这通常指的是有意的对环境进行大规模操纵。
An increasing number of scientists are beginning to explore the alternative of geo-engineering—a term which generally refers to the intentional large-scale manipulation of the environment.
这通常会使收集到的个体数量增加，并吸引其他难以捕捉的物种。
This often increases the number of individuals collected and attracts species that are otherwise elusive.
这通常会带来极大的相互尊重，无论是和同事、助理还是接待员。
This often leads to a great deal of mutual respect, whether it's with a colleague, an assistant or even a receptionist.
目标感更强的人通常身心更加健康，这反过来解释了他们睡眠质量更高的原因。
People who have a greater sense of purpose usually have better physical and mental health, which in turn explains their higher-quality sleep.
这通常需要一天或两天，依大小而定。
这通常是指海之歌，这里的形象是一个沉没和淹没在芦苇的海洋。
This is often referred to as the song of the sea, and here the image is one of sinking and drowning in the sea of reeds.
他说，尽管在靠近企鹅聚居地的地方有更多的捕鱼活动，但这通常发生在季节的晚些时候，在那时这些聚居地都空了。
He said although more fishing was taking place nearer penguin colonies it was often happening later in the season when these colonies were empty.
陈说：“这通常是我们家最放松的时间。”
"It's usually the most relaxing time for our family," said Chen.
陈说：“这通常是我们家最放松的时间。”
"It's usually the most relaxing time for our family," said Chen.
应用推荐