尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
它可以比较粗略地描述成是发生在固定周期（这个周期通常是一年一次）的包含某一个物种很多成员的集体旅行，并且只有在长途旅行后才有回报。
It can loosely be described as travel that takes place at regular intervals—often in an annual cycle—that may involve many members of a species, and is rewarded only after a long journey.
虽然货物可以被征用，但它们通常是被支付的，这可能会刺激当地经济的变化。
Although goods could be requisitioned, they were usually paid for, and this probably stimulated changes in the local economy.
这些故事的重点，它们的内在目标，可以说，通常是解释动物的某些特征，它是如何产生的。
The point of these stories, their internal objectives, so the speak, is usually to explain some features of the animal, how it arose.
因此，它们已经失去了在经济萧条时期曾经持有的“保护伞”——一个后备挣钱者（通常是母亲），她可以在主要挣钱者失业或者病倒的时候出去工作。
As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback—a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.
它们通常是关于真实的人，所以你可以与角色产生共鸣，这就是它们吸引我们的地方。
They are often about real people, so you can identify with the characters, and that's what engages us in them.
把不太重要的事情留到明天做通常是可以接受的。
Leaving the less important things until tomorrow is often acceptable.
当有人溺水时，通常是无声的，而且发生得很快。但这是可以预防的。
When someone is drowning, it's often silent and happens very quickly. But it can be prevented.
“快速阅读实际上是不可能的。”美国南佛罗里达大学的科学家伊丽莎白·肖特指出。她说那些声称自己可以教别人如何快速阅读的人，通常是通过出售课程和书籍来赚钱。
"Speed reading is not actually possible," said Elizabeth Schotter, a scientist at the University of South Florida, U.S. Schotter pointed out that people who say that they can teach others how to speed read are usually doing it to make money by selling courses and books.
这通常是在文件夹级设置的，同时也可以针对单独的报表进行重写。
This is usually set up at the folder level, but also can be overridden for individual reports.
馄饨通常是煮好和汤一起吃的，但也可以油炸。
Won tons are usually boiled and served in soup, but they can also be deep-fried.
DB 2修复包通常是按季度定期发布的，可以从DB 2TechnicalSupport网站上免费下载。
They are usually scheduled for release on a quarterly basis and can be freely downloaded from the DB2 Technical Support Web site.
然而，使用NOLOCK(即使“每个人”多多少少都用过这个方法)通常是最后一个可以依靠的手段。
However, with NOLOCK (even though "everyone" has used it at some point or another) is generally considered a last resort.
除非你的物理学专业极端理论化，或者是天体物理，否则你通常是可以在工业界找到一个相关的职位的。
Unless your physics specialty is deeply theoretical or has to do with astrophysics, you can usually find an industry job that is related to your work.
这些通常是以域为中心的组件，可以查看、操纵和处理单条记录或数据集合。
These are usually domain-centric components for viewing, manipulating, or processing individual records and collections of data.
成功的SOA实现可以实现多种不同的业务成果，而通常是由一个或两个关键驱动因素促成相关活动的。
While a successful SOA implementation can achieve several different business outcomes, often there are one or two key drivers that spark an initiative.
例如，它可以表明为什么拍卖通常是销售许多种物品的最有效的方式。
For example, it shows why an auction is generally the most efficient way to sell many kinds of goods.
整个的设计工作开始于分析人员的输入，通常是以调用流图的形式，这些图可以是序列图的。
The overall design work flow begins with input from the analysts, usually in the form of call flow diagrams, which can be captured as sequence diagrams.
即便是有些商品无法经由船只或通过以色列运往加沙，但还是可以穿越隧道---通常是更快更省钱的途径----被运过去。
But though certain goods cannot be brought in by boat or through Israel, they do still come—often faster and cheaper, too—through the tunnels.
在这一点上，KAIO可以带来最大的好处，并且这种好处通常是可以明显感觉到的。
Here is where KAIO can provide the most benefit, and this benefit is normally perceived as significant.
这通常是长期斗争的结束——我们做了现代医学可以做的一切，但我们仍然不能挽救他们的生命。
Usually it's at the end of a long struggle - we have done everything modern medicine can do and then some, but we can't save them.
网站访客可以捐款，通常是小的数额，但希望的是有足够的小捐款可以叠加起来。
Visitors to the site make donations, usually small ones, but the hope is that enough visitors making tiny contributions will add up.
因为在php中对XML应用xslt样式表的方法通常是相同的，因此，可以将特定于业务的代码提取出来，从而实现更易重用的过程。
Since the mechanics of applying XSLT stylesheets to XML in PHP are generally the same, the process can be refactored out of the business-specific code into something more reusable.
WSRP生产者对这个请求的响应是HTML片段，使用者(通常是门户)可以将其聚合成一个完整的文档，例如门户页面。
The response of the WSRP producer to this request is an HTML fragment that the consumer (typically a portal) can aggregate into a full document, such as a portal page.
在过去，发掘“高潜力”的员工通常是从从下一级的管理层中寻找可以提拔的对象。
In the past, seeking out "high potential" employees typically meant looking for those who could climb the next rung of the management ladder.
有时，被掳走的人在多年（通常是七年）之后，仍可以见朋友的最后一面。
Sometimes those who are carried off are allowed after many years— seven usually—a final glimpse of their friends.
由于类通常是长期存活的对象，因此可以将它们直接分配到保留区空间。
Because classes are generally long-lived objects, they are allocated directly into tenure space.
使用外部配置文件(通常是XML)，可以将要部署的组件映射到容器环境。
Deployed components are mapped to the container environment using external (usually XML) configuration files.
底部的材料通常是由拉伸的聚乙烯材料制成，可以起到进一步的缓冲作用。这种材料和在汽车仪表盘和保险杠表面的吸能泡沫材料属于同一种材质。
Further cushioning is provided by the base material, which is usually made of expanded polyethylene-the same foamy stuff used in cars to provide shock-absorbent surfaces for dashboards and bumpers.
而且，展示于应用程序面前的是一个单独的个体，连续的jndi树可以(通常是“肯定”)将几个不同的提供者的资源集合在一起。
Furthermore, what appears to the application to be one single, continuous JNDI tree may (and usually does) aggregate together resources from several different providers.
应用推荐