相邻的几个院系进行了通力合作。
There is substantial collaboration with neighbouring departments.
这项法律的变更来自媒体和公众的通力合作。
It took the combined efforts of both the press and the public to bring about a change in the law.
一切有关人员必须通力合作，以便能在这个问题上达成协议。
All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue.
她在呼吁地方、州和联邦等各级政府通力合作来处理这个问题。
She is calling for a collaboration of local, state and federal agencies to deal with the problem.
世界各国政府正试图在下一次风暴来临前通力合作，尽管他们不确定风暴何时会发生。
Governments around the world are trying to work together before the next storm, although they are not sure when that may happen.
Geigl 本人相信，如果研究人员和野外研究人员通力合作，妥善保存化石，可能会开辟长期以来被认为封闭的发现途径。
Geigl herself believes that with cooperation between bench and field researchers preserving fossils properly could open up avenues of discovery that have long been assumed closed.
和你的投资者通力合作。
各方必须通力合作，改善语文教学和学习方法。
Concerted efforts must be made to further improve the teaching and learning of the language.
在此形势下，国际社会应通力合作，共迎挑战。
The new situation calls for intensified cooperation of the international community to jointly meet challenges.
所有中国人都应为上海投标申请2010年世博会通力合作。
All the Chinese people should collaborate on the application for the 2010 exposition bid in Shanghai.
就其定义而言，根除一种疾病要求世界上每一个国家通力合作。
By definition, the eradication of a disease requires cooperation from every single country in the world.
我们奋战在第一线，通力合作为处在困苦中的孩子们营造安全网。
We are on the front line, collaborating to provide a safety net for kids in distress.
它需要交互设计、软件开发和产品管理等多方面人才的通力合作。
It requires a strong collaboration with the disciplines of interaction design, software development, and product management.
首先，建造拉斯·拉凡，积极萃取设备，并承诺与外商伙伴通力合作。
First, to build Ras Laffan and its extraction facilities, he pledged full co-operation with foreign partners.
这一问题需要综合、全面、历史地看待，需要各国通力合作，携手应对。
This issue requires a comprehensive, all-dimensional and historical perspective. It requires all countries to cooperate and respond.
他能够和其他相关的人通力合作，成功地解决争端同时保证人际关系不被破坏。
He will then work collaboratively with other involved parties in order to successfully resolve the conflict issue while keeping important relationships intact.
DHH：我希望我们继续通力合作，不断解决Rails本身存在的各种问题。
DHH: I hope that we continue to solve our own problems and share them with each other.
这一次，非洲率先得到了最佳技术成果，这是全世界经过通力合作能够实现的成果。
For once, Africa is the first to receive the very best technology that the world, working together, can offer.
它是一种框架，包含了很多优秀想法和原则，它鼓励开发部门和运维部门通力合作。
It is a framework of ideas and principles designed to foster cooperation, learning and coordination between development and operational groups.
CIA和它在世界各地的一些合作者经过通力合作，迄今为止已经挫败了一起类似袭击。
A valiant team effort by the CIA and our many partners around the globe has prevented an attack thus far.
他表示：“我们必须努力使汇率处于适度水平，包括与日本央行(BOJ)通力合作。”
He said: “We have to work to bring the exchange rate to an appropriate level, including co-operating with the Bank of Japan.”
新英格兰大学的IT部门与凯捷咨询公司通力合作，描绘出了增量采用SOA的路线图。
Working with their partner, Collaborative Consulting, the University's IT department outlined a roadmap for incremental adoption of SOA.
没有管理者是块孤岛；一个组织想干大事，就需要具有共同目标的团队通力合作，才能完成。
No manager is an island; it takes the work of a team of people—all working toward common goals—for an organization to achieve great things.
第四，我们认识到，即使在我们履行各自的国家职责时，也需要各国通力合作才能消除这一威胁。
And fourth, we recognized that even as we fulfill our national responsibilities, this threat cannot be addressed by countries working in isolation.
为了调查“上帝注视着你”这一观点，尼古拉与伦敦大学的赖安以及悉尼大学的布莱特通力合作。
To investigate this, Dr Baumard teamed up with Ryan McKay of the University of London and Pierrick Bourrat of the University of Sydney.
德国嘴上一直宣称，在能源问题上，欧盟成员国要通力合作。但是，其所作所为常常与此背道而驰。
Germany has always professed EU solidarity on energy, but its actions have often suggested the opposite.
德国嘴上一直宣称，在能源问题上，欧盟成员国要通力合作。但是，其所作所为常常与此背道而驰。
Germany has always professed EU solidarity on energy, but its actions have often suggested the opposite.
应用推荐