通俗报纸的内页都有照片特写。
The popular papers all have photo features on their inside pages.
这听起来像是一桩使杂志通俗化的事，没人赞成。
This sounded like a case for dumbing down the magazine, which no one favoured.
他的名字常常显著出现在通俗小报的社会专栏中。
His name features frequently in the social columns of the tabloid newspapers.
政界的性丑闻对通俗小报总是多多益善。
Political sex scandals are all grist to the mill of the tabloid newspapers.
作为通俗小说家，萨克雷是狄更斯唯一的真正对手。
Thackeray was Dickens' only real rival as a popular novelist.
所有语言都有两种基本的用法——正式用法和通俗用法。
All languages have two general levels of usage—a formal level and an informal level.
这与通俗故事的另一个主要分支——民间故事形成了鲜明的对比。
That's distinct contrast from the other main branch of popular storytelling, which is folk tales.
关于婚姻的通俗讽刺文学在多民族人口中已经落地生根，体现了广泛的婚姻信仰和习俗。
Popular literary satires on marriage had already landed on fertile ground in a multiethnic population that embodied a wide range of marital beliefs and practices.
它包含了完全相同的文本，用三种不同的字母书写：希腊语，通俗语，象形文字。
It contains the same exact text written in three different alphabets: Greek, demotic, hieroglyphic.
三种文字中的两种都是古埃及文字，即象形文字及埃及通俗语，它们现在已经停止使用了。
Two of the three alphabets are ancient Egyptian scripts that stop being used: the hieroglyphic and the demotic.
罗塞塔石碑是值得重视的，因为正如我所说，那上面的是三种不同的字母系统书写的相同文字内容：希腊语，通俗语和象形文字。
The Rosetta Stone was remarkable because, as I said, on it was the same text in three different alphabets: Greek, demotic and hieroglyphic.
几个世纪以来中非部落和古埃及一直在描述一种奇怪的生物，欧洲人把它通俗地称为“非洲独角兽”。
Central African tribes and ancient Egyptians described and depicted a bizarre creature for centuries, colloquially dubbed the "African unicorn" by Europeans.
这本参考书的作者们采用的行文风格（因为缺乏更好的描述）使得它更加通俗易懂。
The style used by the authors in this reference book (for lack of a better description) greatly increases the clarity of the book itself.
麦克沃特先生列举了一系列关于高雅文化和通俗文化的有趣例子，证明了他所记录的这一趋势是正确无误的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr. McWhorter documents is unmistakable.
高雅与通俗文化交汇在坦尼斯宫的博物馆与电影院。
Highbrow and popular culture meet at the Tennispalatsi with its museums and movie theaters.
但开启战端并不令人愉快，而且通俗心理学教导我们，争吵与愤怒对婚姻的命运并无好处。
But open conflict is unpleasant, and pop psychology has taught us that arguing and anger are bad things that doom a marriage.
格什温对他能够表现融合严肃和通俗音乐在一起的爵士乐而感到非常满意。
Gershwin was satisfied that he had shown that jazz music could be both serious and popular.
在她的打造下，一些刊物已经超越印刷文字的界线而进入通俗文化领域。
Under her, some titles have moved beyond the printed word and into popular culture.
这本书的弊病在于，他的自传似乎要通吃通俗读者和学术读者。
The trouble is that his biography seems to have been written with both a popular and a scholarly readership in mind.
错失的机会，深刻回忆和通俗小说。
Missed Opportunities, Salient Memories, and Popular stories.
但是，用更通俗的话来说，UNIX是指在操作系统上运行的一整套软件。
More colloquially, though, UNIX refers to the entire universe of software running atop the operating system.
通俗地来说，那意味着更少的美国人在工作，或者想工作。
In plain English, that means fewer Americans are working, or want to work.
弗莱恩坦言他并非量子力学领域的专家，必须依赖量子力学的一些通俗解释，而即使是这些通俗解释他也仅能理解一部分。
Mr Frayn frankly admits that he is no expert in the field and must rely on popular accounts of which he understands only a fraction.
我告诉他我对他对这一艺术形式的通俗种属的关注感到震惊。
I told him I was astonished at the attention he was paying to this vulgar species of an art form.
当然，被远远抛出的弧状结构的视觉形象使这对星系有个通俗名称：天线星系。
Of course, the visual appearance of the far-flung arcing structures gives the galaxy pair its popular name - the Antennae.
有些非常通俗，你可以看出那只是简单的使用了滤镜效果而已。
Some are very cheesy and you can easily tell that a simple filter has been used.
他的演讲既通俗又风趣。
他的演讲既通俗又风趣。
应用推荐