多年来，我和母亲之间发生了无数次冲突，但我们逐渐认识到，彼此都是有缺点的人。
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults.
此外，研究人员逐渐认识到，梦对于我们理解、组织和记忆我们所学过的东西十分必要。
What's more, researchers are coming to recognize that dreaming is an essential part of understanding, organizing and retaining what we learn.
他逐渐认识到做家务的重要性。
狗逐渐认识到避免与人类发生冲突是有益的，所以可能会逐步形成这种行为。
This behavior may have evolved as dogs gradually learned they could benefit from avoiding conflicts with humans.
名牌战略的重要意义已为我国企业逐渐认识。
The significance of brand strategy has been gradually recognized by enterprises in our country.
这对夫妻逐渐认识到，压力使他们不能锻炼和照顾自己。
This couple come to understand that stress has kept them from exercising and taking care of themselves.
人们逐渐认识到，管理蜂群的过程中需要食物的补充。
It is increasingly being recognised that managed bees need food supplements.
假想一个朋友可以是孩子对应他逐渐认识的世界的一种方式。
A pretend friend can be a child's way of handling an increasingly demanding, expanding world.
现在，他们逐渐认识到仅仅对疾病与伤痛进行最好的治疗还不够。
Now they are realizing that merely receiving the best treatment for illness or injury is not enough.
公司逐渐认识到履行CSR的结果能提高利润，不再忽视CSR。
Companies are learning they can increase profits as a result of their CSR efforts, not despite of them.
在危机爆发前购房是美国人的梦想，但现在很多人也逐渐认识到租房的好处。
If homeownership was the American dream before the bust, lots of people are now waking up to the benefits of renting.
拉普开始逐渐认识到，她和鼠类分享着城市栖息地。是人类的行为让老鼠繁盛兴旺。
Rupp came to the realization that she and the rats Shared the urban habitat; it was because of human behavior that the rats were thriving.
我想我们正在逐渐认识到人们的工作会随着时间不断地改变，并由此需要不同的技能。
I think we are gonna increasingly see that people's career shift over time, and have drawn difference skill sets.
在项目和团队中，敏捷实践人士们已经逐渐认识到了“切换上下文”对工作效率产生的负面影响。
Agile practitioners have come to understand the negative effect "context-switching" has on productivity when it comes to your projects and teams.
诚然，我仍然会看到静态类型的优点，尤其是在工具集方面，但是我逐渐认识到了静态类型的缺点。
Sure, I can still see the benefits of static typing, especially in my tool sets, but I'm also starting to recognize the disadvantages.
然而，现在人们逐渐认识到在交际中利用模糊的策略已成为交际能力的一个重要组成部分。
However, nowadays more and more people realize the ability to use strategies for being vague constitutes an important aspect of the communicative competence.
专家认为应当帮助患者逐渐认识可以引起他们关节痛的食品并将这些食物从患者的饮食中排除。
Experts say a diet in which suspect foods are gradually removed should help patients identify any problematic foods.
团队成员逐渐认识到，他们不仅在创建一个简单的Web应用程序，而且在创建影响他们整个组织的东西。
The team members come to realize they are not just building a simple Web application; rather, they are creating something that affects their entire organization.
其他核国家逐渐认识到，他们在美国的唯一目标是华盛顿，预见到危险前景的人们开始逃离这座曾经的首都。
Gradually other nuclear powers realized that the only target in America was Washington. The more astute saw the writing on the wall and slipped away from the former capital city.
许多行业，即便是那些以前将本能视为成功关键的行业，都逐渐认识到信息终将战胜勇气的硬道理。
Many industries, even those that have historically been known as ones where instinct is key to success, have learned the hard way that information wins out in a battle against gut feel.
自大约40年前胎儿醇中毒综合征这一术语问世以来，人们逐渐认识到，该综合症是一项公共卫生问题。
Since the term was coined about 40 years ago, fetal alcohol syndrome has slowly become recognized as a public health issue.
极化肝细胞膜及细胞内骨架结构与功能复杂并有序，其分子组成及物质转运机制近年来已被逐渐认识。
The membranes and cytoskeletons of polarized hepatocyte are complex both in architecture and function. The molecular components and trafficking mechanism in the cell are being explored.
但是这些机器人将不再被当作玩具。虽然有些迟晚，但机器人工程师们已逐渐认识到他们已经错失了一个机会。
They are toys no longer, though, for it has belatedly dawned on robot engineers that they are missing a trick.
越来越多的消费者逐渐认识并进入了爬虫类宠物的世界当中，在享受饲养乐趣的同时，不断改进方法与技巧。
More and more consumers gradually know and enter the world of reptilian pets. While enjoying the fun of feeding this kind of pet, they also improve the methods and techniques of feeding.
最终，科特勒逐渐认识到，营销是一种双方的价值交换活动，因此，它不仅是一种商业行为，更是一种社会行为。
Eventually Kotler came to see marketing as being about the exchange of values between two parties and, as such, a social activity, not just a business one.
如果您是像医生和律师一样的专业人士，人们可以通过教育性的演讲或培训来逐渐认识您，同时寻求今后的服务。
If you are as professional as a doctors or a lawyers is, people will come to know you through educational speech or training and seek for service from your side.
人们逐渐认识到，现代银行制度的核心是商业银行公司治理机制，其优劣直接决定了银行的市场竞争能力和风险抵御能力。
It has been realized that the key point of modern bank system is the corporate governance, and it decides the competitiveness in market and the ability to resist the risk.
人们逐渐认识到，现代银行制度的核心是商业银行公司治理机制，其优劣直接决定了银行的市场竞争能力和风险抵御能力。
It has been realized that the key point of modern bank system is the corporate governance, and it decides the competitiveness in market and the ability to resist the risk.
应用推荐