那是个糟糕透顶的错误，一个小学生才会犯的错误。
那是我一生中最沮丧的经历之一。5分钟后我就觉得无聊透顶了。
That was one of the most depressing experiences of my life. I was bored out of my mind after five minutes.
这一定是我人生中糟糕透顶的一刻：全世界都和我对立！
It is the most dreadful moment of my life: the whole world is leagued against me!
她选择的时机简直是糟糕透顶。
但是，惠普董事会管理危机的能力糟糕透顶。
But HP's board is one with poor instincts in managing crises.
至于影片本身，我只能说，还不算糟糕透顶。
As for the film itself, I can simply report that it isn't too bad at all.
而我敢打赌他们面临的第二选择大概糟糕透顶。
I'll bet that the second choice often isn't just a bit worse, but dreadful.
菅直人原本糟糕透顶的支持率现在更是一落千丈。
Mr Kan's popularity ratings, already abysmal, may now sink further.
如果您能忍受我糟糕透顶的发音，咱们不妨念几页。
If you will put up with my atrocious pronunciation, I would like to read you a few pages of your ancestor's work.
立即征税肯定糟糕透顶，因为目前需要的是财政刺激。
Tax rises right away would be a rotten idea, since for the moment fiscal stimulus is needed.
丹尼尔说：“被拒绝过四十多次，我觉得失望透顶。”
"I got rejected 40-plus times and I was frustrated," Daniel said.
她常说：嗨，来吧，跟我喝一杯，我一个人无聊透顶。
She'd say: "Hey, come on, have a drink with me, I'm bored all by myself."
然而，心存疑虑的是跨境汽车制造的合并记录简直糟糕透顶。
Nonetheless, doubts linger. The record of cross-border carmaking mergers is atrocious.
嗨，生活有时糟糕透顶，有时百无聊赖——又或许兼而有之。
尼尔森：荒谬透顶，像你这样的疯子怎么能帮助像我这样的人？
Nelson: Out of 13 sheer 14 perverse curiosity. How does a 15 lunatic like you help a guy like me?
因为他们向股东们协商，推荐的这一交易，被证实是糟糕透顶的。
That was a transaction they negotiated and recommended to shareholders, and it has turned out to be disastrous.
Netflix不仅犯了策略性错误，而且对待用户们糟糕透顶。
Netflix has made a tactical error and treated its customers shabbily.
勒布朗则是彻底的失败，他的糟糕直逼我能想象的底限，糟糕透顶！
The story is of LeBron James' failure. He was as bad as I could imagine he'd ever be.
勒布朗则是彻底的失败，他的糟糕直逼我能想象的底限，糟糕透顶！
The story is of LeBron James' failure. He was as bad as I could imagine he'd ever be. He was atrocious. Atrocious.
追求个人目标的路途中不会总是花团锦簇，光鲜亮丽，有时候甚至会糟糕透顶。
Pursuing personal goals is not always “flowery” and perfect. In fact, some days are going to downright suck.
追求个人目标的路途中不会总是花团锦簇，光鲜亮丽，有时候甚至会糟糕透顶。
Pursuing personal goals is not always “flowery” and perfect.In fact, some days are going to downright suck.
走投无路，绝望透顶的日本，甚至企图通过蒸馏松树根制造航空燃油。
So desperate was Japan, it even tried to make aviation fuel by distilling pine tree roots.
我们真是沮丧透顶，这意味着我们必须投入更多资金来维持公司运作。
It's incredibly frustrating and means we need to invest more to keep the companies running.
的确，在2001年北约入侵后，阿富汗便看起来如梦初醒，失败透顶。
It is true that Afghanistan looks like a failure beside the dream of 2001, when NATO invaded.
这种事情往往是智库业务，正如我们前面看到的，这是一个糟糕透顶的做法。
The think-tank business is known for this kind of thing, as we've seen earlier, and it's an abysmal practice.
用这种卖弄的画面做网页主页糟糕透顶，不过用户最多只遇到一次这种情况。
Splash screens are bad enough when they sit in front of a site's real homepage, but at least users encounter those screens only once.
用这种卖弄的画面做网页主页糟糕透顶，不过用户最多只遇到一次这种情况。
Splash screens are bad enough when they sit in front of a site's real homepage, but at least users encounter those screens only once.
应用推荐