该基金或许会采用圣地亚哥透明管理规则。
The fund will probably adopt standard transparency rules known as the Santiago Principles.
七月份NPC改善了评定方法，给与经营透明管理良好的慈善机构更多重视。
In July it revamped its ratings to give more weight to transparent and well-run charities.
本文介绍了数据库管理系统中数据记录与功能菜单并存全屏幕透明管理操作的新技术，给出了程序实例。
Showing by a sample program, we discuss a new method of full-screen trauspa- ent management on data recording and functional menu.
内容转换由总线负责进行管理：此过程对于任何参与服务都是透明的。
The content transformation is managed by the bus: it is transparent for any participating service.
原始标记的这个附加编码对用户是透明的，因为他或她只希望查看和管理自己的基于角色的特定标记。
This additional encoding of the original tag is transparent to the user because he or she only wants to see and manage his or her particular role-based tags.
在民间社会充分参与下，各国还有责任以诚实、透明和负责的方式进行良好管理。
States also have a responsibility to govern well – honestly, transparently and accountably – with the full participation of civil society.
从这一团糟的事件中也许会得到新的规则和一套对付媒体的全新透明的管理警察；伦敦警察厅已经从这个方向采取措施。
What may emerge from this mess is a new code and a new transparency governing police dealings with the media; the Met has already taken steps in that direction.
即使在基本中间件的采用中，该行业也往往喜欢更简单的解决方案：数据透明的管理，组件之间的松散耦合。
Even in the adoption of basic middleware, this industry tends to favor simpler solutions where the data is managed transparently and the coupling is looser between components.
我们建立了制衡制度，确保透明和负责任的管理。
We have checks and balances in place to ensure transparent and accountable management.
面向服务改变了所有这一切，使得消息网络更具有弹性、更加透明，并且更容易管理。
Service orientation changes all of this in ways that make the messaging network more resilient, more transparent, and easier to administer.
实际上，从管理和应用程序编程的角度来看，它很大程度上是透明的。
In fact, it is largely transparent from an administration and application programming prospective.
的确，管理是为了强化市场规则，例如，要求金融机构实行透明的公示制度。
Indeed, regulation can serve to strengthen market discipline, for example, by mandating a transparent disclosure regime for financial firms.
全球化开发、竞争、成本管理以及因此产生的诸多其他因素使得产品开发的管理愈加透明。
Global development, competition, cost management and many other factors raised need to create more transparency in product development management.
与服务器具有亲密的工作关系，为客户机应用程序提供了透明的引用解析、映射和依赖关系管理。
Has an intimate working relationship with the server, providing transparent reference resolution, mapping, and dependency management for the client application?
范围容器还为Web应用程序提供一个潜在的好处：容器可以透明地管理应用程序状态的复制和故障转移。
Scoped containers also offer another potentially significant benefit to Web applications: the container can manage replication and fail-over of application state transparently to the application.
这使得J2EE应用程序服务器能够透明地管理应用程序组件上的Encina的本地事务。
This enables the J2EE application server to manage Encina's local transactions transparently to an application component.
清单1.bean管理的事务的透明资源征用。
Listing 1. Transparent resource enlistment with bean-managed transactions.
我们要求管理权，透明度和保险。
透明性是赢得客户和管理人员的一个强大的工具，并且根据输入来增强开发流程是他们的职责和权利。
Transparency is a powerful tool for engaging customers and managers, and enhancing the development process with the perspectives and inputs that are their responsibility and prerogative.
作为管理员和开发人员，我们希望将此通道视为到队列管理器的透明连接，但它不是。
As administrators and developers, we want to think of this channel as a transparent connection to the queue manager, but it is not.
世界需要更好的透明性，完整性和系统性的全球管理，他说。
The world needs more transparency, integrity and systems of global governance, he argues.
效率、问责制和管理的透明性是取得进展的关键。
Efficiency, accountability and transparency of governance are key to progress.
减少层级结构和增加透明度是开源式项目管理的两个重要因素。
Reduced hierarchy and transparency are both key principles of open source project management.
它可以透明地管理比内存大得多的数据和代码(兆兆字节级别)。
It can transparently manage a much larger amount (terabytes) of data and code than will fit in memory.
自动化的法规遵循管理过程增强了透明性。
Automating the compliance management process increases the transparency for all.
类似地，建立了项目组合管理的治理，就确定了提供信息、透明度，及对类似于上面所确定的那些问题的回答的结构。
Similarly, with the establishment of portfolio management governance, a structure is defined that provides information, clarity, and answers for such questions as those identified above.
尽管如此，分析人士表示，放贷透明度缺乏令投资者和管理者很难了解一些银行面临的风险。
Still, analysts say the lack of transparency about lending makes it difficult for investors and regulators to assess the risks facing some Banks.
外籍雇员在诸如职业生涯规划、公司治理和管理期望上，比本地员工需要更大的透明性。
Foreign employees also want greater clarity than local ones about issues such as career paths, corporate governance, and the expectations of management.
这意味着随着负载的增加，数据库不会崩溃，即使出现错误，造成的损害对管理员和用户都是透明的。
What this means is that as our load increases, databases aren't corrupted, and in the event of an error, the "penalty" is transparent to the administrators and users.
这意味着随着负载的增加，数据库不会崩溃，即使出现错误，造成的损害对管理员和用户都是透明的。
What this means is that as our load increases, databases aren't corrupted, and in the event of an error, the "penalty" is transparent to the administrators and users.
应用推荐