不管你的理由选择酒店的领头羊，你会享受你的每一刻。
No matter your reasons for choosing Hotel Bellwether, you will enjoy every moment of your stay.
相比之下，年轻的休闲旅游者和女性游客在选择酒店时更爱阅读评论。
Younger leisure travelers and women are more likely to read reviews prior to hotel selection.
在商务旅行中选择酒店，健身设施是一个重要的考虑因素。
In choosing a hotel to stay on business travels, workout facilities are an important factor to consider.
如果您要选择酒店，可以在该酒店自己的网站上查询价格。
Once you have selected the hotel, it is worthwhile to check the price on the hotel own website.
从下列名单中选择酒店或景点，完成委托表格，其中的一个协调员会直接与您联系。
Select the hotel or resort from the list below, complete the Request Form and one of our coordinators will contact you directly.
最近，我们从与一位参加会议的总经理的谈话中得知，他并没有选择酒店的团购价格来预订酒店。
We recently spoke with one general manager who was attending a meeting, who chose not to book the group rate at the hotel.
但从我个人的观点出发，我选择酒店会比较关注内部配套设施、价格及服务态度等方面。
But from my personal point of view, I would choose hotel is internal facilities, price and service attitude, etc.
空档年旅行者也会追求舒适，在旅途中有67%会选择酒店而不是旅馆，8%的人选择豪华型住宿。
Gappers are also opting for comfort with 67% choosing hotels over hostels and 8% opting for luxury accommodation during their trip.
使用楼层及套房之优惠价格可根据所定之价格选择酒店四季西式自助早餐及楼层免费下午茶。
The guest use Executive Floor rate or Executive Suites agreement price can select hotel's Four Seasons coffee buffet breakfast and afternoon tea in the Executive Lounge.
你们的条款说酒店客人有责任支付这些强制性费用，但他们在Hot wire预订时却不能选择酒店。
Your terms say that a hotel guest is responsible for these mandatory charges, yet they can't choose the hotel when they book through Hotwire.
Oyster则揭开了这层面纱，向用户展示一个酒店的真实情况，彻底改变人们选择酒店的方式。
By pulling back the sheets and revealing what you're really going to get, Oyster hotel Reviews will fundamentally change the way people make hotel decisions.
但是，有一点是肯定的，那就是当旅行者在线选择酒店时，酒店网站视觉性的内容无疑扮演了一个重要的角色。
But, there's one thing for sure, visual content definitely plays a significant role when travel shoppers are researching hotel options online.
根据最新的研究显示，超过四分之一的商务旅行者都是通过旅游评论网站，比如Tripadvisor，来选择酒店。
More than a quarter of all business travellers use sites such as Tripadvisor when making their choice of hotel, according to new research.
研究发现，人们在选择酒店或餐馆时要考虑40多个因素，Gekko Profiler规则系统则将这个范围缩小到9个决定性因素，各自占不同的比例。
The research showed that people were taking more than 40 criteria into consideration when choosing a hotel or a restaurant.
在我看来，选择举办国际会议的酒店时最重要的是会议室。
In my opinion, the most important thing when choosing a hotel for an international conference is the meeting room or rooms.
我们选择这家酒店是因为这里一晚的价格已经降到了20美元，是以前价格的一半。
We choose this hotel because the price for a night here is down to $20, half of what it used to charge.
但是假如你想看到真正的阿拉伯风土人情而不是众多的大商场和豪华酒店，那么阿曼就是更好的选择。
But if you want to see real Arabia, as opposed to a mass of shopping malls and luxury hotels, there is a far better option: Oman.
但是界面设计有点过于紧凑，酒店的选择也非常有限。
However, the interface is slightly cluttered and the selection of hotels is limited.
在这里你有很多选择，包括从宏大而高档次的雷杰斯酒店到普通的青年旅社。
Options vary hugely, and you can find anything from the large and upscale Rydges Hotel to the basic YHA youth hostel.
口碑是第二个受欢迎的选择，有20%的受访者依赖同事、朋友和亲戚提供的酒店体验信息进行预订。
Word-of-mouth is the second most popular choice, one in five people (20%) relying on the information provided by colleagues, friends or relatives about their hotel experience.
而他们的一个女儿，和她的丈夫访问巴厘岛后，也选择逗留在这个酒店，一定程度上是因为这个假期“驱散”了父母的家庭雇员。
A daughter, visiting from Bali with her husband, had chosen to stay at the hotel, partly because the holidays had decimated her parents' domestic staff.
受访者也被问到，他们是否愿意花更多的钱选择入住一家特定的酒店，并获得额外的积分作为回报。
Survey participants were also asked if they would choose a specific hotel even if they knew it was more expensive than the next, but would accrue them personal loyalty points.
不同于有线电视服务提供商，可供选择的航空公司和酒店要多得多。
There are a lot more choices for hotels than there are for cable providers, and the same is true for airlines.
跟选择其它市场合作伙伴一样，是否跟在线旅行社合作也是酒店或酒店企业的自主选择。
Partnering with OTA's is an individual choice for every hotel and/or hotel company, as it is with any other marketing partner.
一部分商务旅行者(30%)表示他们偏爱的酒店品牌对他们非常重要，他们会选择居住在那个喜爱的酒店即便酒店地址对其并不方便。
A core group of business travelers (30 percent) felt their favorite hotel brand was so important to them that they would stay at that hotel brand even if it were not in the most convenient location.
为了保持客人的忠实程度，维景酒店没有降低价格，而选择在原来价格的基础上提供更多的服务。
Rather than cutting prices, the hotel is offering more services for the same price in an effort to keep clients loyal.
其它企业差旅政策改变的形式包括：鼓励员工当日往返(13%)、选择提供优惠价格的酒店和航空公司预订(12%)以及强制执行每日津贴规定(10%)。
Other reported changes to company travel policies include encouraging day trips (13%), booking with hotels and airlines that provide preferred rates (12%), and enforcing per diem allowances (10%).
黄金等的车票包括送乘客到酒店的巴士，不需另付小费。 “红色”等的乘客别无选择，只能买票进城。
Our Gold Service tickets entitled us to a free shuttle to our hotel, with a driver who expected no tips, while the Red Service passengers had the non-option of paying to reach the town.
Synovate调查要求潜在客户选择最能表达他们对于酒店环保政策感觉的表述。
The Synovate survey asked potential guests to choose a statement that best described their feelings about hotel environmental policies.
但是当一位酒店总经理面对选择20岁还是60岁的人来做前台接待时，相对于经验，他们更看重年轻人。
But hotel general managers faced with the choice between a putting a 20-year-old and a 60-year-old behind the reception desk will probably still favour youth over experience.
应用推荐