此外，当一位名人认可某产品时，孩子们感到他们对产品的选择被肯定。
In addition, children feel validated in their choice of a product when a celebrity endorses that product.
特性选择被传输到组件选择。
Characteristics selection is translated into component selection.
同时，哈达国际机场的替代选择被公布。
Meanwhile, alternatives to Jakartas Soekarno-HattaInternational Airport are being publicized.
如果选择被驯养，那就要承担一点哭泣的风险。
If you choose to be domesticated, that is about to assume the risk of a little cry.
请从四个可供选择的方案选择被表示的俄语的意义。
Please select the meaning of displayed Russian from four choices.
请从四个可供选择的方案选择被表示的法语的意义。
Please select the displayed meaning of French from four choices.
请从四个可供选择的方案选择被表示的韩语的意义。
Please select the displayed meaning of Korean from four choices.
最后，只有一项提议或选择被敲定，所以事先有准备是很重要的。
In the end, only one option or proposal will be chosen, so it's important to come prepared.
请从四择的可供选择的方案选择被表示的英语的意义。
Please select the displayed meaning of English from four choices.
请从四个可供选择的方案选择被表示的意大利语的意义。
Please select the meaning of displayed Italian from four choices.
请从四个可供选择的方案选择被表示的西班牙语的意义。
Please select the displayed meaning of Spanish from four choices.
他们区分二者的方式非常惊人——选择被罗列在氖气广告牌上，就像麦当劳的菜单一样。
The way they separate the two is quite stunning -- the choices are up on neon boards like a McDonald's menu.
这还意味着，您无法采用“最佳特性”原则——您的选择被限制到单个打包应用程序套件。
And that means you can't adopt a best of breed philosophy — your choices are limited to a single packaged application suite.
每个人都应该有权利选择他或她自己的生活方式，不管是选择被欣赏，被消费，甚至是被购买。
Everyone has the right to choose his or her own lifestyle, which includes being appreciated, consumed or even purchased.
在图6中，动态主题选择被触发，并为“guest”或没有用户标识的页面选择GreyTheme。
In Figure 6, the dynamic theme selection kicked in and chose the GreyTheme for "guest" or pages with no user ID.
选择被受到的影响和密码经理和植入的安全次要系统装备整合的指纹读者的T43 的模型。
Select models of the T43 come equipped with the integrated fingerprint reader with Password Manager and the Embedded Security Subsystem.
我可以选择被定义、被限制、被提炼、被超越，或者我还可以选择继续前进，并将这一切抛在后面。
I can choose to let it define me, confine me, refine me, outshine me, or I can choose to move on and leave it behind me.
西班牙的失业收益相当丰厚，而且时间延续较长，因此许多职员宁可选择被裁员，也不愿意被消减收入。
Spain’s jobless benefits are quite generous and are paid for long periods, so many workers may opt for redundancy rather than take a pay cut.
西班牙的失业收益相当丰厚，而且时间延续较长，因此许多职员宁可选择被裁员，也不愿意被消减收入。
Spain's jobless benefits are quite generous and are paid for long periods, so many workers may opt for redundancy rather than take a pay cut.
当合法选择被限制或不存在的时候，所有人都会破坏法律；当每个人都破坏法律的时候，法律就失去了其正当性而且实际上不复存在了。
When legal options are limited or nonexistent, then everyone breaks the law, and when everyone breaks the law, the law loses its legitimacy and essentially ceases to exist.
与此同时，在过去，生物学完全等同的激素已经作为一个安全的选择被宣传，没有足够的数据来表明它们比合成的激素更安全。
While bio identical hormones had been promoted in the past as a safer alternative, there aren't enough data to indicate that they're any safer than synthetic hormones.
面对无穷的选择，我们会感到彷徨、无助、迷茫；并且，当之后我们的选择被证明是失败的时候，我们会感到自责、悔恨、内疚。
Faced with infinite choices, we experience uncertainty, insecurity, and confusion; and we feel remorse, regret, and guilt when in retrospect our choices turn out to be poor ones.
他们与万物平等相处，甚至在不得不伤害其它生物的时候，要为它们进行祷告，他们有驾驭动物的本领，可是动物也有权利选择被谁驯服。
They all along with equal to hurt, even in other organisms, for they are praying, they have control of animal ability, but animals also has the right to choose who tamed.
然后，态度转变了，艺术家们在主题的选择上被给予了更大的自由。
Then, attitudes changed and artists were given greater freedom in their choice of subject matter.
没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
当地商店被加绘在这张地图上，这样，人们就能在合适的地区内选择房屋。
The local shops have been marked in on this map so that people can choose a house in a suitable area.
在最后一项实验中，那些被鼓励预测“看到令人不快的图片后自己会作何感受”的参与者选择去看这种图片的可能性更小。
In a final experiment, participants who were encouraged to predict how they would feel after viewing an unpleasant picture were less likely to choose to see such an image.
罪犯们被给予进监狱或面对公众羞辱的选择权。
Criminals are given the option of going to jail or facing public humiliation.
用户应当被允许使用拒收来电服务，但同样地，他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
现在是我们被他人的需要和欲望所左右的时候了，是我们被剥夺做出自己选择的权利的时候了。
It's time in which we are directed by the needs and desires of others, and denied the right to make our own choices.
应用推荐