诗歌翻译是选择的艺术，而选择的过程不可避免地受到译者主体性的影响。
Poetry translation is an art of making choices, which inevitably involves in the subjectivity of the translator.
SheenaIyengar研究广泛选择性问题，并写了一本书叫做“选择的艺术”。
Sheena Iyengar – ( check out her TED talk) has researched choice extensively and written a book called " The Art of Choosing".
为什么你选择雕塑作为一种艺术的载体？
正如Sheena Iyengar在她著作《艺术的选择》中指出的，1994年美国共有五十万种不同的消费品在出售。
As Sheena Iyengar pointed out in her book The Choice of Art, there were 500,000 different consumer goods sold in the United States in 1994.
然后，态度转变了，艺术家们在主题的选择上被给予了更大的自由。
Then, attitudes changed and artists were given greater freedom in their choice of subject matter.
但最奇怪的可能是：艺术家唯一的工作就是探索情感，而他们往往选择关注消极情绪。
But the weirdest may be this: artists' only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.
为避免手稿遭到更多的破坏，艺术博物馆研究团队的人员在查看原稿字迹时，需要极其谨慎地选择所用的技术。
To avoid further damage to the manuscript, the research team at the art museum has had to be extremely selective in the techniques they used to see the original writing.
设计博物馆的选择似乎远没有艺术博物馆那么严格，参观者也可以在参观这些展品时感受到我们社会的幽默部分，这些展品是从我们日常生活中收集的有趣且异常吸引人的玩具。
The choices open to design museums seem far less strict than those to art museum, and visitors may also sense the humorous part of our society while walking around such exhibits as interesting and unusually attractive toys collected from our everyday life.
考虑到这些统计数据，艺术专业的学生不必担心职业问题，他们也有可供选择的方案。
With these statistics in mind, art students need not worry about their careers and have an alternative plan.
每个人都是神圣的艺术家，每天都书写着自己的故事，选择用爱来书写你的故事。
Everyone is an divine artist, writing their own story each day, choose to write your story with love.
你也拥有同样的选择，不管你是记者、播客、银行家、市场营销人员、艺术家等等。
You have similar choices, whether you're a journalist, a blogger, a banker, a marketer, an artist, etc.
所以现在，我们买的时候，我们的头脑要格外地清晰，目标明确，选择最好的艺术品。
So now, when we buy things, we need to be increasingly clear, on target, to choose the best art.
它与Pandora的不同之处在于，你可以选择艺术家和歌曲，放到播放列表中，甚至可以保存起来，就算离线也可以欣赏音乐。Pandora只提供美国地区的在音乐流媒体服务。
Unlike Pandora, the US-only music streaming service, you can actually choose an artist and track, and organize music into playlists, even saving them for offline listening.
要掌握幻想的本质，你需要选择一种艺术，技艺或者科学并持之以恒忘我地追求它。
To master the art of illusion you need to pick an art, a craft, a science and pursue it doggedly without ego.
你要选择那些最让你有感触的花，而且要找专业的纹身艺术家保证最好的质量。
Choose the flower tattoo which inspires you most and turn to a professional tattoo artist for best results!
节拍、音色、和音以及通知速率的选择综合了艺术与科学两个方面，而这种综合的方式已经远远超出本文讨论范围。
The selection of tempo, timbre, chords, and note velocity blends art and science in a way that is far beyond the scope of this article.
尽管毁损财产时要受法律惩罚的，许多艺术家仍然选择这种方法来表达自己。
Although the defacing of property is a crime punishable by law, many artists choose to express themselves this way.
为回归测试选择需要自动化的测试既是一门科学又是一项艺术，而且为了有效地进行选择，花费时间学习一些策略是很重要的。
Choosing which tests to automate for regression testing is both a science and an art, and it's important for you to spend time learning some strategies for doing it effectively.
正如很多选择这条路的艺术工作者一样，赵亮看到进体系内工作的实惠。
Zhao, like many artists who have chosen this path, sees his decision to work within the system in practical terms.
阿恒说，即使是匆匆一瞥，你也能看出他的艺术才华，赞叹这艺术家的创作、技巧和颜色的选择。
Even through a brief look, readers can realise his artistic talent thanks to the artistic composition, skill and choice of colours, Hang says.
事实证明，伟大的艺术家总是会选择约束他们自己。
It turns out that great artists choose to constrain themselves all the time.
我们在选择艺术家时，并不在意他们所要传达的信息。
When we select the artists we don't select them because of the possible message.
当问及最赞赏是什么时，民意测验中80%的英国人选择了法国艺术和文化，而69%的法国人提到了英国音乐，可能是流行音乐。
Asked what they most admired, 80 percent of Britons in the poll chose French art and culture, while 69 percent of the French named English music, presumably pop.
我们的经常受自己文化的喜好所影响：被我们对音乐的选择所左右、被我们对艺术地品味甚至是我们周围的装饰品所左右。
We reveal a lot about ourselves by our cultural preferences: by our music choices, our art tastes and even how we decorate our surroundings.
永远都别去景区商店，因为物价都因为位置被抬了上去，一个好的选择就是路边店和街头艺术家。
Never shop in heavily trafficked tourist areas as the price is surely jacked way up due to location; instead opt for side street shops or street artists.
随着金融危机情绪在民众头脑中蔓延，今年的爱丁堡艺术节选择这次灾难（题材作品）作为艺术节的主题戏剧就不足为奇了。
With financial crisis fresh in the public mind, it is not surprising that the disaster was chosen to be the principal drama at this year’s Edinburgh festival.
你可以从纹身艺术家的作品中选择一个纹身图案，也可以定制你的纹身设计出能够代表你并有你参与设计的图案。
You can choose to select a tattoo design from your tattoo artists designs or you can choose to customize your tattoo and get something that represents you and which you helped design.
你一定看到过选择性使用颜色的例子：一个艺术家拍完了照片，将所有颜色去掉，只保留焦点位置的颜色。
Almost assuredly, you’ve seen the use of selective chromacity: an artist will take a photo and remove color from everything except the area of focus.
我的选择并非是为了评价一件艺术品或者新闻事件的重要性，而只是提供一个环境。
My choices are not intended to make a judgment of the importance of one artistic work or news event over another, but simply to provide some context.
我的选择并非是为了评价一件艺术品或者新闻事件的重要性，而只是提供一个环境。
My choices are not intended to make a judgment of the importance of one artistic work or news event over another, but simply to provide some context.
应用推荐