所以选择是明确的——转向IBM是对我们的客户和我们的业务都正确的事情。
So the choice was clear — moving to IBM was the right thing for our customers and for our business.
需要明确的是，人们不能以这种方式远离所有的风险，但这是最好的选择。
To be clear, people can't keep away from all the risks in this way, but it's the best choice.
让服务接口和服务实现彼此分开，明确你的实现选择，尤其是实例化的模式。
Keep service interface and service implementation apart from each other and be very explicit about your implementation choices, especially the instancing model.
对于杂志出版商，Facebook是网站访客最明确的选择。
For magazine publishers, Facebook is the clear choice amongst website visitors.
对于门户项目的需求收集，重要的是明确地定义项目的范围，因为这将在很大程度上影响所选择的用户群体。
What is important about requirements gathering in a portal project is to clearly define the scope of the project in terms of how this will impact the chosen user community.
选择属性是对于每个结果行，用户明确请求返回的条目属性。
Selection properties are item properties that the user explicitly requests to be returned with each result row.
亚历山大是到目前为止，在超过100家的涉及回签股票选择权丑闻的美国公司中，被起诉的最明确涉案的一个执行长。
Mr Alexander is the highest-profile executive to be charged so far in the scandal surrounding the backdating of executive share options at over 100 American firms.
明确地讲，开发工作的RPV是按照购买完整项目的利益的需求选择计算的。
Specifically, the RPV of a development effort is calculated as a call option to buy the benefits of the completed project.
面试官可能会问你已经明确了主题的问题，可能是你选择这个专业的理由，或是另一些普通性的问题例如影视和旅游！
The interviewers may ask you questions about some specific topics, perhaps including your reasons for choosing your major or other generic topics such as movies or travel.
一项关于师范生职业意识的调查显示：师范生对未来职业角色的认识是明确的，但在对角色的定位上存在两难选择。
A survey on professional consciousness of normal university students shows that their recognitions on future professional roles is clear, but they bog down to a dilemma in the designation.
在选择职业时，你首先需要明确，重要的是你的工作兴趣到底是在哪儿，报酬应该是你最后才考虑的。
You need a clear idea of, exactly, where your job interests lie and, money should be your last consideration.
形成鲜明对照的是，劳埃德倾向选择的时间旅行模型则明确禁止这些矛盾。
In contrast, Lloyd prefers a model of time travel that explicitly forbids these inconsistencies.
如果你有一个明确的领跑者，可能是你已经找到了学校的选择。
If you have a clear front-runner, it may be that you have already found the school of your choice.
把你的域模型作为一个明确的组件来实现的一个关键好处是你可以采用你选择的语言和技术。
A key benefit of implementing your domain model as a distinct component is that you can adopt the language and terminology of your choice.
意大利式亲吻的次数是随意选择的，没有明确规定需要先亲吻哪一侧的脸颊，但是会经常撞头。
The number of kisses is optional, and as there are no rules on which cheek to kiss first, there are often clashes.
该方法有明确的理论依据，并具有很强的可操作性，是一种比较科学系统的输入变量选择方法。
This approach has clear theory foundation and very strong maneuverability, and it is a systemic and scientific method for input variables selection.
而不同的国家可能选择不同的方法去达到这些详细而明确的特征，但是，最理想和最完美的仍旧是相同的。
The ways in which different nationalities choose to pursue achieving these specific characteristics might differ from country to country, but the breed ideal remains the same the world over.
默克尔有责任明确告诉他们德国的银行业也是源头，并让他们明白目前德国面临的选择是要么就瓦全要么就玉碎。
Mrs Merkel needs to explain clearly that it also includes Germany's own banks-and that Germany faces a choice between a costly solution and a ruinous one.
明确剩余油分布、准确选择合理水平段的位置是开发屋脊式断块油藏的关键。
Determination of residual oil distribution and accurate selection of reasonable section of horizontal well are the key ways in the developing process of fastigium_faulted reservoir.
你也可以选择完全不限制外发请求的“开”，或是需要你明确确认哪些是被允许的请求的“关”。
You may also choose Open which doesn't limit outgoing traffic at all, or Closed which requires that you later explicitly configure what traffic is permitted.
昨晚新西兰央行会议宣布维持利率在2.50%不变，与市场预期一致，但有趣的是，新西兰央行选择保留一个明确的紧缩倾向。
The RBNZ meeting last night resulted in rates being kept on hold at 2.50% as expected, but interestingly the central bank opted to retain an explicit tightening bias.
任何电子邮件发送到收件人无一个明确的方向，一人选择退出或要求今后信息不寄给他们，是垃圾邮件。
Any e-message sent to a recipient without a clear way for a person to opt-out or request future messages not be sent to them, is Spam.
针对不同的搜索提问，我可以选择显示的搜索结果的面是很宽的，而且奖励信号也不明确。
There's a much broader set of search results I can show in response to different queries, and the reward signal is a little noisy.
当市场有强烈的方向，且方向明确后，供求关系已经明显，那么顺着这个方向交易是唯一的选择。
In a market with a strong bias in one direction or just after a clear supply or demand indication, a trade in only one direction is taken. This is called an Opening Range Breakout Preference (ORBP).
因为我这样交友的目的性更明确，我逐渐意识到，我是可以进行选择的，我实际上是可以设计我的社交生活的。
Since I'd be making friends with more intention than I'd ever given the process, I realized I could be selective, that I could in effect design my own social life.
在这个意义上，是最小平方误差的积分的第一学习确定的最佳的学习增益，从而选择学习增益的目的是明确的。
The optimum of the learning gains is determined in the sense that the integral of square error of the first learning is minimal, thus the aim of choosing learning gains is clear.
我可以很明确的告诉你，高中历史选择题里只有几题是书上可以找到的。其他的是要结合所学的综合分析。
I can clearly tell you that high school history, only a few multiple-choice questions in a book can be found. The other is to combine a comprehensive analysis of the study.
我可以很明确的告诉你，高中历史选择题里只有几题是书上可以找到的。其他的是要结合所学的综合分析。
I can clearly tell you that high school history, only a few multiple-choice questions in a book can be found. The other is to combine a comprehensive analysis of the study.
应用推荐