纽约的一位房地产律师亚当·贝利说，年幼的孩子应该觉得他们是在选择自己的家——而不是真正在这件事上做出抉择。
Younger children should feel like they're choosing their home—without actually getting a choice in the matter, said Adam Bailey, a real estate attorney based in New York.
明智的抉择有可能舆社会准则和期望相符，也有可能舆之相悖，但是就决策者对他/她面临的选择的在那一刻的了解以及决策者本身来讲，那些决策都是正确的。
Wise decisions may or may not follow societal norms and expectations, but they are right for the decider based on what he/she knows at that point in time about his/her options as well as him/herself.
就目前的迹象来看，这一次的“大抉择”又是一个没有完全令人信服的选项的选择。
This time, on the evidence so far, the "big choice" is a choice without convincing options.
不过，即使是一些就的喜好可能会成为更健康的选择，一旦你知道你最喜爱的食物营养的情况，你将可以做出更好的抉择。
However, even some old favorites can be healthier choices - once you know the nutrition facts of your favorite items, you'll be able to make better decisions.
这就是一个艰难的抉择，不管怎样结果都不会好到哪儿去，但在奥斯威辛你就非得做出选择不可。
This was a real choice, without a good solution, but at Auschwitz you had to make the choice.
通过简化抉择减少挫折：每天我们都要面对许许多多纷繁复杂的选择。
It reduces frustration by simplifying decision-making. Every day you’re faced with many, often complex, choices.
你来抉择何为伟大，而不是让它来选择你。
管理人员必须要意识到他们所做的几个决定可能涉及到在短期收益与长期投资中进行抉择，在可能的情况下应该尽量选择后者。
Management must realize that several decisions they make may involve selecting between short-term gains and long-term investment and they should try and choose the latter whenever possible.
在矛盾选择之间做抉择的能力，以及帮助他人寻求答案的能力
The perception and sensitivity toanalyse competing options, and the ability to help others to find theirsolutions.
除了这个烂摊子之外，贝拉还必须在罗伯特·帕丁森扮演的吸血鬼爱德华和洛特纳扮演的狼人雅各布之间做出痛苦抉择，因为她知道自己的选择将点燃吸血鬼和狼人家族之间矛盾的导火索。
In the midst of it all, she is forced to choose between Edward (Robert Pattinson) and Jacob (Lautner) — knowing that her decision has the potential to ignite the struggle between vampire and werewolf.
我们将面临在两种选择之间进行抉择：是在一个编辑器中维护一个文档及其标记的多个副本效率高呢还是维护在同一数据上操作的多个样式表高效？
The choice becomes one of "Is it more efficient to maintain multiple copies of a document together with markup in an editor or to maintain multiple stylesheets that operate on the same data?"
Fields(作为抉择列表而选择的不存在命名的列表)。
选举经常是在几个或多或少都不太称心如意的党派中做选择。就目前的迹象来看，这一次的“大抉择”又是一个没有完全令人信服的选项的选择。
Elections are often a choice between several more or less unsatisfying parties. This time, on the evidence so far, the "big choice" is a choice without convincing options.
奥巴马面临着艰难的抉择，也许他是希望他的选择可以更公开。
The choices are indisputably difficult, and Mr. Obama may be trying to keep his options open.
令人感兴趣的是，我发现在面临人生最重要的抉择时，直觉似乎是让你做出正确选择的最不可或缺的东西。
And interestingly I've discovered it's in facing life's most important decisions that intuition seems the most indispensable to getting it right.
当作出框架和平台抉择时，以及在销售商产品分析以及选择活动期间，这一点也很有用。
It is also useful when making framework and platform choices and during vendor product analysis and selection activities.
今天的生活是由三年前我们的选择决定的，而今天我们的抉择将决定我们三年后的生活。
Today's life is from three years ago, our choice decisions, and our choices today will determine our life after three years.
同普逊列出三个人类处理全球变暖抉择，他说，这抉择就是现在并且已经影响我们的环境，因此选择并非预防。
Thompson listed three options humanity has for dealing with global warming which, he says, "is here and is already affecting our climate, so prevention is no longer an option."
对于大学毕业生来说，选择一份适合的工作很难，但是经过考虑所有的因素，我相信在大城市工作是一个好的抉择。
For college graduates, it is hard for them to choose a suitable job, but after considering all the factors, I believe working in a big city is a good choice.
100年前，即20世纪初叶，很明显那个时代需要人们做出一些极其重要的抉择——关于国界和人权的选择。
One hundred years ago — in the early days of the 20th century — it was clear that there were momentous choices to be made — choices about the borders of nations and the rights of human beings.
王欣表示：“在面临社会责任和公司利益的抉择的时候，我选择了后者。”他对自己的行为表示后悔。
"Faced with the choice between social responsibility and company interests, I chose the the latter," said Wang. He showed remorse for his actions.
从目前已知的这些富internet应用(RIA)框架中，如何选择正确的(即便不是最好的)框架，是一个困难的抉择。
Given the number of frameworks now available for rich Internet application (RIA), choosing the right one, if not the best one, can be a difficult decision.
有时这看上去像一件要你作出抉择的非常大的事，因为虽然平时有无穷的想法可供选择，但是在某一刻不是。
Sometimes that seems like such a big thing to choose from, because there are infinite thoughts, but there are not infinite thoughts in this moment.
就算刚才我提到的所有东西放在我面前让我在你和它之间作抉择，我会毫不犹豫地选择：吃饱了再理你：水果拼盘！
Even if I have just mentioned all the things to put in front of me, let me make a choice between you and it, I would not hesitate to select: Yes, have a further reason you: fruit platter!
然而我的父母不会为我做抉择， ，他们会给我留下一些选择，然后让我自己做决定。
While my parents won't do it for me, they will leave me the options and then let me make my own decision.
喇合提醒我们，“抉择”正前来叩门。在今天面对抉择时，你会选择事奉神吗？
Rahab reminds us that choices come knocking at our door. Will you serve God in the choices you face today?
喇合提醒我们，“抉择”正前来叩门。在今天面对抉择时，你会选择事奉神吗？
Rahab reminds us that choices come knocking at our door. Will you serve God in the choices you face today?
应用推荐