搞清楚促使我们选择伴侣的原因能帮助科学家了解更多关于我们的习惯。
Because understanding what drives us to select mates helps scientists learn more about our reproductive habits.
这就是我们选择天然气的两个最重要原因。
These are two of the greatest reasons we've adopted gasoline.
我们猜测投机者这么选择的一个原因是大公司更加看重资深形象并且有羞耻心。
We think one reason opportunists prey on larger companies involves self-image and shame.
出于种种原因，我们最终选择了Sequoia Capital的风险投资协议。
For a variety of reasons we ultimately chose Sequoia Capital's term sheet.
对我们的示例进行修改，可以反映出需要进行选择性路由的一个原因。
Modifying our example illustrates one reason why you may need to perform selective routing.
这也是为什么我们选择将汽车产业从崩溃边缘拉回来的原因，这一举措挽救了数十万工作岗位。
That's why we chose to pull the auto industry back from the brink, saving hundreds of thousands of jobs in the process.
出于各种原因，我们选择实现两层方法，在参考资料中所引用的前一篇文章中，讨论了所有这些原因。
We choose to implement a two-tier approach for a variety of reasons, all of which are discussed in a previous article referenced in Resources.
我们的味觉偏爱会改变，我们倾向于选择我们已经习惯的食物，并且部分原因是我们对它们上瘾了，尤其是膳食脂肪。
Our taste preferences change. We tend to choose the foods we become accustomed to, and in part because we become addicted to them, dietary fat in particular.
然而，因为同样的原因，为了最大化客户端互操作性，我们选择坚持“标准”的HTTP方法集，使用一个不同的URI来表示批处理操作。
But again, in order to maximize client interoperability, we opted to stick to the "standard" set of HTTP methods, and use a different URI to indicate batch operations.
选择麦凯恩为共和党候选人是我们再三考虑的一个重要原因。
The selection of Mr McCain as the Republicans’ candidate was a powerful reason to reconsider.
我们选择这些特定配置的主要原因是，它们能够便捷地度量各种集群组件的资源利用率。
The primary reason that we chose these particular configurations was that they were the easiest way to measure the resource utilization of the various cluster components.
在我们研究选择符之前，弄清楚他们的不同和为什么它们是好东西的原因是个不错的主意。
Before we get into the combinators themselves, it's a good idea to clarify just what they do differently and why that is a good thing.
TGE的脚本功能支持定制和内容创建，这是我们选择 TGE的重要原因。
TGE's scripting support allows for customization and content creation, which were both important in our selection of TGE.
关键是，宇宙诞生的方式是上帝以我们不能理解的原因选择的呢，还是被科学规律决定的呢？
The question is: is the way the universe began chosen by God for reasons we can't understand, or was it determined by a law of science?
此处我们选择讨论JSON，其原因在于它具有一些隐藏的安全问题，稍后我们将在文章中对其进行研究。
We chose to discuss JSON here, since it has some security implications that we'll examine later in this article.
当我们被自己心爱的人拒绝的时候，为了一些好的进化学的原因，我们通常选择默默地忍受。
We human are soft-wired to suffer terribly when we are rejected by someone we adore-for good evolutionary reasons.
我认为我们陷入困境的，一个原因，就是我们失去了，做选择的能力。
Well, I think quite frankly one of the reasons we got into trouble is we lost our capability to make choices.
想鼓励健康的生活方式，我们需要找出阻止人们做出选择的原因。
If we want to find ways to encourage healthy habits, we need to understand what the obstacles to them are.
所以在我们为你勾勒老牛吃嫩草不是好选择的原因的时候，最终的选择权还是在你。
While we've outlined the reasons why dating younger women isn't always the best thing to do, it's ultimately your choice to make.
首先，我们简要讨论了业务流程模型的关注重点、通常选择使用它的用户(及原因)、它如何适应整体流程。
First, we briefly explained what business process modeling is all about, who typically does it (and why), and how it fits into the overall process.
然而….如果我们真要恬不知耻，而且利用‘选择科学’（正如很多‘科学家’做的那样）理论的话，我们就可以得出以下结论：教育程度的增加或许就是导致肥胖增加的原因。
But… if we wanted to be cheeky and use ’selective science’ (as many ‘experts’ do), we could actually conclude that the increase in education may have resulted in the increase in obesity.
我们考虑了伦敦周边的五个机场，但是出于安全原因，我们对于为什么最终选择了斯坦·斯特机场无可奉告。
Five airports around London were considered but, for security reasons, we won't explain why Stansted was chosen.
首先，我们简单解释了用于服务识别和服务指定的服务建模、通常选择使用它的用户(及原因)、它如何适应整体流程。
First, we briefly explained what service modeling for service identification and service specification is, who typically does it (and why), and how it fits into the overall process.
在西班牙语和汉语之间做个比较，是值得我们在此大谈阔论一番的。因为据我猜测，家长和学生之所以会选择前者，原因在于前者学起来没有后者那么吓人。
The comparison between Spanish and Chinese is worth fleshing out, because I suspect both parents and students find the former much less daunting than the latter.
在本系列的下一部分中，我将详细介绍pseudo的工作方式以及我们进行某些技术选择的原因。
In the next part of this series, I discuss in more technical detail how pseudo works and why we made some specific technical choices.
这也正是我们选择在另一个页面上隐藏命令行输出的原因。
Which is why we've opted to hide the command line output on a different page?
出于这个原因和简单性的考虑，我们选择实现无状态的Web服务。
For this reason, and for the sake of simplicity, we chose to implement stateless Web services.
出于这个原因和简单性的考虑，我们选择实现无状态的Web服务。
For this reason, and for the sake of simplicity, we chose to implement stateless Web services.
应用推荐