在高中毕业后，男人有选择继续教育的权利，而女人则只能选择家庭：穿什么、做什么。
Men had the choice of continuing education after high school, while women had the household choices ranging from what to wear to what to cook.
选择家庭学校的家长说，由于在家学习自由，有些孩子13岁时便获得一两种通用教育证书。
Parents choosing home schooling say the freedom of home learning allows some children to sit one or two GCEs by the age of 13. Ms.
我国必须从实际出发，在追求公平与效率的最大化目标中选择家庭课税与个人申报纳税并存的纳税单位模式。
So, a tax model of family tax along with personal tax should be chosen in seeking for the maximization goal of fairness and efficiency from the fact of our country.
无论是由于工作不理想，或是生活富有，还是其他原因，总之，越来越多的女性在家庭和工作之间倾向于选择家庭。
Whether due to poor job prospects, greater affluence, or other reasons, women in greater Numbers are choosing families over paying jobs.
“这就像给予幼儿园小朋友自己选择家庭作业的权利”一家金融咨询公司（Japaninvest）的评论员StephenChurch这样说道。
“It’s like giving a schoolchild the right to choose his own homework, ” says Stephen Church of Japaninvest, a financial consultancy.
“这就像给予幼儿园小朋友自己选择家庭作业的权利”一家金融咨询公司(Japaninvest)的评论员StephenChurch这样说道。
"It's like giving a schoolchild the right to choose his own homework," says Stephen Church of Japaninvest, a financial consultancy.
以前，地理位置、社会习俗和家庭传统限制了人们对灵魂伴侣的选择。
In the past, choice of soul mate was limited by geography, social convention and family tradition.
由于年轻人无力离家，老人又有被孤立的危险，越来越多的家庭选择住在一起。
With the young unable to afford to leave home and the old at risk of isolation, more families are choosing to live together.
当马林有了女儿，公司为他配备了家庭办公室，并允许他选择一份可以在家里完成的工作。
When Maring had a daughter, the company equipped him with a home office and allowed him to choose a job that could be performed from there.
他失业了，并选择入室抢劫来赚钱支撑家庭。
He'd been out of work and he chose to break into a house to get money for his family.
生活在一个没有邻居的农场里，我选择了一种比普通家庭更安静的生活。
Living on a farm without any neighbors, I've chosen a life that is quieter than a normal family's.
超过一半的澳大利亚家庭仍然选择保留他们的座机。
More than half of Australian homes are still choosing to stick with their home phone.
家庭的时间很紧迫，许多家庭的父母都在为房子付款而工作，通常无法选择工作时间，他们所在的社区依赖汽车出行，公共交通有限。
Families are pressed for time, many with both parents working to pay for their house, often working hours not of their choosing, living in car-dependent neighborhoods with limited public transport.
但是我的父亲用行动告诉我成为男人意味着承担责任——为你的每个选择、你的家庭、你的社区以及你的子孙后代。
But my father showed me that being a man means taking responsibility-for your choices, for your family, for your community, and for the next generation.
此外，一些家庭可能选择给下一代成员提供助学金，让他们能够进行自己的学习计划。
In addition, a family may choose to provide a stipend to younger members so that they can develop their own learning plans.
这位配偶还在不佳职业选择带来的任何家庭财务问题上负担过重，加大了夫妻间的隔阂。
The spouse also has a big stake in any family financial problems caused by bad career choices, widening the gulf between husband and wife.
他们的选择也许不同，但是他们将会参照、对比我对家庭和工作作出的选择。
They may choose differently, but their point of comparison will be the decisions I made about my career and family.
有些美国人可能会选择有家庭联系或他们去过的国家。
Some Americans may select a country in which they have family ties or one they have visited.
特别是消费者因为方便和省钱而选择快餐，而不再是家庭休闲连锁餐馆。
In particular, consumers are fleeing casual, family chain restaurants for the convenience and savings of fast food.
她选择了家庭内部关系纠葛的永恒主题，在怀念过去和寻找未来的两难中，带领读者感受欢乐和绝望的种种。
She taps into the universal theme of rocky family relationships, navigating the waves of joy and despair, when you pine for the past while searching for a future.
它可决定我们的收入、遇见的人、朋友、搭档以及对我们的孩子和家庭所做的选择。
It can determine the income we earn, the people we meet, the friends we make, the partners we choose, and the options available to our children and families.
一个明智的选择能使得新的家庭的受益超过或者至少等同于过去的家庭。
Clever picking might result in new families whose benefits would surpass or at least equal those of the old.
被解雇的工厂员工往往选择返回农村老家，依赖大家庭维持生计。
Laid-off factory workers tend to return to the countryside and rely on their extended families.
饭店吃年夜饭：为图省事，越来越多的家庭选择除夕到饭店吃团圆饭。
Dining out: to make it easier, more people go to restaurants for the family reunion dinner on the New Year's Eve.
通常，家庭条件好的女性可以选择，而其他女性则必须工作。
Often it is the more well-off women who have the choice, while many others have to work, "Gimson said."
通常，家庭条件好的女性可以选择，而其他女性则必须工作。
Often it is the more well-off women who have the choice, while many others have to work, "Gimson said."
应用推荐