反映和适应组织变革的能力是SOA的基本策略。
The ability to react to and adapt to organizational change is a fundamental strategy for a SOA.
每一个复杂的自适应组织都面临着基本的权衡。
Every complex adaptive organization faces a fundamental tradeoff.
InfoQ：你认为Bug追踪器如何更好的适应组织的内部流程？
InfoQ: How good do you think bug tracker software ADAPTS to the internal processes that an organization might have?
在您查看下列建议时，应从广泛的角度进行考虑：您的设计将如何适应组织中的总体方案？
As you review the following Suggestions, think in broad terms: How will your design fit into the overall scheme of things within your organization?
象RUP和TSP支持组织和团队级别的软件开发却不能适应组织中个体的软件过程。
Processes like the RUP and the TSP support teams and organizations to develop software but do not support the software processes of the individuals in the organizations.
每个小组包括了一个大门前，打开存储的口袋里，能适应组织盒、书籍或者其他类似的项目。
Each front door panel contains a large, open storage pocket that can accommodate a tissue box, books, or other like items.
为了适应组织的战略和经营管理决策要求提供有效的信息支持，对管理会计系统构建中的组织适应性问题研究，已成为无法回避的问题。
To provide the information support for adapting organization strategy and management decision-making, the research of organization adaptability in management accounting system can not be avoided.
事实上，RUP最新版本(7.0)的第一个关键原则是“使过程适应组织和项目”，所以您需要将RUP按您的组织及其项目的大小和需求进行剪裁。
In fact, the first Key Principle of the latest version of RUP (7.0) is "Adapt the Process," so you need to tailor RUP to the size and needs of your organization and its projects.
现在，美国加州大学洛杉矶分校(ucla)的研究人员及其同事已经发现，在生物膜形成的最初阶段，细菌实际上能够直立起来，并且能够“行走”，而直立“行走”是它们适应组织表面的一部分。
Now, UCLA researchers and their colleagues have found that during the initial stages of biofilm formation, bacteria can actually stand upright and "walk" as part of their adaptation to a surface.
有些植物是木本植物，这是一种适应性的设计，以防止植物组织萎缩时，水分胁迫产生萎蔫。
Some plants are woody in type—an adaptation designed to prevent collapse of the plant tissue when water stress produces wilting.
在这个与众不同的组织空间里，你的组织对网上文化与机遇适应的怎么样了？
In this very different space for organizations, how has your organization adapted to the online culture and opportunities?
为了适应员工级别和工作量的平衡的浮动，项目和组织的领导形式必须随之发生改变。
To accommodate these fluctuations in staff levels and workload balance, the project and organizational leadership styles must change as well.
一种组织策略适应所有。
它可以使组织更迅速地适应他们业务环境的改变。
This allows organizations to adapt to changes in their business environment more rapidly.
项目根据裁减指南对组织的一系列标准的过程进行裁减，从而适应特定的项目或组织单元，由此建立项目的明确过程。
Projects establish their defined processes by tailoring the organization's set of standard processes according to tailoring guidelines to suit a particular project or organizational unit.
企业文化必须不时修改，组织需要适应不断变化的环境。
Corporate cultures must change over time as organisations adapt to the ever changing environment.
这一过程是迅速，有适应性，自组织的，它代表了从顺序开发过程以来的重大变化。
The process is quick, adaptive, and self-organizing, and it represents a significant change from sequential development* processes.
一个组织，无论其建设的电子商务的引擎有多强劲，如果它内部的组织及结构不进行调整来适应这种新渠道的话，其成功的机会微乎其微。
No matter how great the e-commerce engine an organization builds, if it’s internal organization and structure is not modified to adapt to this new channel, it has very little chance of success.
它们还帮助组织学习并适应环境的变化——并保持领先地位。
They also help organizations to learn and adapt so they can keep up with - and stay ahead of - change.
可是，如果孩子出生时缺少四肢，她就要穿越截然不同的发育路线，途中需要新的脑组织及其相关的行为适应。
"But when a child is born with limbs missing, she traverses a distinct developmental path that entails novel brain organization and associated behavioral adjustments".
在本文中，我将讨论不同类型的组织(例如新公司、产品公司和中小型组织)如何适应敏捷开发。
In this article, I'll discuss how different types of organizations, such as start-ups, product companies, and small and large organizations, adapt to agile development.
整个组织不得不准备好即刻适应所有的这些变更。
The entire organization has to be ready to adapt to all of these changes at a moment's notice.
组织的健康、灵活性和适应性的适当标志是组织恢复得有多快。
The proper sign of an organization's health, agility, and fitness is how quickly the organization can recover.
大多数组织的应用程序为了适应外部业务驱动，需要进行经常性的更改。
Most organizations have applications that are constantly changing in response to external business drivers.
有科特模型，还有其他模型，比如复杂适应系统【译注4】，其他影响组织变革的方法。
So there's the Kotter model, there are other models, like complex adaptive systems, and other ways of influencing change in organizations.
我推荐组织在引入TOGAF之前先适应几个技术、标记，和SDLC方法，如图13所例举。
I recommend that organizations get comfortable with a couple of techniques, notations, and SDLC methodologies before bringing TOGAF into the organization, as illustrated in Figure 13.
通过单击该编辑器页眉区域的ShowinTeamOrganization链接，她可以了解其团队如何适应总体团队组织结构，从而确定与其他团队的协作方式。
She can find how her team fits into the overall team organization and thus find her way to other teams by clicking the Show in team organization link in the editor's header area.
组织-IT供应和需求组织需要适应在以云为中心的环境中运作。
Organizational - The IT supply and demand organizations will have to adapt to function in a cloud-centric world
Kotter是商业领导的专家，他帮助许多组织成功地适应变化。
Kotter is an expert on business leadership, helping scores of organizations to adopt change successfully.
不是每一个农民和加工者都能成为农业企业的专家，但是他们的组织可以帮助他们适应新的市场。
Not every farmer and processor will become an agribusiness specialist but their organisations can help them to cope with the new market place.
应用推荐