那可能是我见过的最光秃、最荒凉、最贫瘠和最不适合居住的岛屿。
That's probably the most bare, bleak, barren and inhospitable island I've ever seen.
如果你对文化感兴趣，那这本书就再适合不过了。
如果她仅仅有一张漂亮的脸，也仅为了她的脸而骄傲，那她也只能适合被她外表所吸引的男孩。
If she's merely a pretty face, takes pride in only her looks, she will only go far with the physically obsessed boys.
河岸附近的一棵茂密的树有一个弯曲处刚好适合我的大小，我依偎在树下，吃着萝卜、辣香肠、白面包和从Nana 那带来的自酿葡萄酒。
A thick tree near the bank had a crook just fit my size, and nestled within it I picnicked on radishes, spicy sausage, challah and the homemade wine from Nana.
那颜色适合你的肤色。
那对他们事实上就是放松，充沛精力，因为它适合他们。
That's actually relaxing for them, invigorating, because it fits who they are.
从1580年代起，水手一直还穿着更为宽松的适合工作的裤子，因为那允许他们把裤腿卷起来，以便涉水上岸或者攀爬桅索。
Sailors had been wearing the looser fit work trousers since the 1580s since they allowed them to roll up the legs for wading ashore or climbing rigging.
如果你是只能专门研究经营一件事的人，那经营企业可能不适合你。
If you are one to specialize in just one thing, then running a business might not be for you.
但是，那应该不成问题的，因为你要做的就是寻找适合自己的简约主义，而不是要模仿他人。
It will change as I change. But that's okay, because you're supposed to be making minimalism fit you and not the other way around.
如果编造一个令人难以置信的幸存故事或一个令人轻信的诡计更适合极端分子的终结的话，那愿意信的人就去信吧。
If it suits extremist ends to spin a fantastical tale of survival or trickery to gullible ears, expect to hear it.
当那美妙的一天到来后，他会要求在一个适合他的时间开会。
when the great day comes, he will demand they take place at a time to suit him.
那非常适合征服者，因为这为他清楚地描绘了他所拒绝的生活。
That suits the conqueror and gives him a clear image of what he has rejected.
测量一下每件家具的尺寸，比如看看你的床是否适合搬进新的卧室，如果可以，那两个梳妆台和床头灯呢？
Measure each piece of furniture. For example, will your bed fit in the new bedroom, and if it can, what about the two dressers and nightstand?
哈维：那什么时间适合您呢？
如果你选择了一份适合你的工作，那老板之所以雇佣你，肯定是因为你能干，你有活力。
The boss hired you because you're competent and because you're dynamic if you're on the right spot.
就像普通办公用的订书机：假如订书针没有标准，你不得不到订书机卖主那挑选适合你的订书机的订书针。
Like the common office stapler: If there was no standard for staple size, you would be forced to select your staples from the vendor who made your stapler.
因此，每逢秋天，就在寒冷潮湿的天气来临前，他总是等待湿度达到适合的水平，风向和风速适宜才燃起他那50英亩土地的某些部份。
So each autumn, before wet, cold weather leaks over the mountains, he waits for the humidity to be just right, for the wind to blow just so, and then he burns portions of his 50-acre spread.
显然，他们觉得如果贝斯特不够优秀，不适合录音，那他肯定也没法与乐队共同实现更高的音乐抱负。
Apparently, they felt if Best wasn't good enough for the recording sessions, he wasn't good enough for what they aspired to become.
他们或许也不适合照顾子女；并且如果某人在小时便变得肥胖，那他将会发觉自己比小时候瘦的人更难避免得肥胖症。
They may also be imperfect agents of their children; and a person who becomes obese as a child will find it more difficult to avoid obesity than people who were thin children.
我读完《血色子午线》所感到的那种震撼和惊惧，完全适合于我对我们那号啕不眠的男婴来临后的家庭环境的感觉。
The shock and awe which I felt while reading entire sections of Blood Meridian fit entirely into the milieu of my home life with the arrival of our squalling, sleepless baby boy.
爸爸尽量向我解释现在我已不再适合原先那所学校，但是我非常坚持。
My father tried to explain that I would not be able to fit in, but I was adamant6.
尽管那可能是3d显示器的终极目标，但我们的光学薄膜能运用而且适合运用在商业化的LCD和OLED设备上，仅仅只需在显示面板上装上薄膜。
Although it could be the ultimate goal of 3-d displays, our optical film can be used and is applicable for commercialized LCD and OLED devices by just putting the film on the display panel.
实际上，那并不完全正确：有一些CPAN模块对此有所帮助，但是autotag . pl的规模和范围好像并不适合文本模式ui框架。
Actually, that's not entirely true: There are some CPAN modules that can help here, but the scale and scope of autotag.pl did not seem to merit a text-mode UI framework.
我觉得Buzz在这方面做得过多，也许这适合不少人，但不是我那道菜。
Buzz is trying to do way too much in my opinion and while that may work for many people, it does't work that well for me.
如果你不喜欢鼓捣计算机，也不喜欢深入研究，那ubuntu就不适合于你。
If you're not a computer tinkerer, and you're not willing to do research and digging, it may not be for you.
那这件怎么样？是涤纶的，适合炎热和潮湿的气候。
Then how about this one? It's of dacron, good for hot and damp climates.
讨论看是否要用达菲(奥司他韦磷酸盐)或扎那米韦都适合于你。
Discuss whether the use of Tamiflu (oseltamivir phosphate) or Relenza (zanamivir) is appropriate for you.
讨论看是否要用达菲(奥司他韦磷酸盐)或扎那米韦都适合于你。
Discuss whether the use of Tamiflu (oseltamivir phosphate) or Relenza (zanamivir) is appropriate for you.
应用推荐