该方案具有改造成本低、改造周期短的优势，非常适合中、小型冷轧企业的机型改造。
The scheme has the advantages of low modification cost and short modification cycle, and very ADAPTS to the rolling mill type modification of medium and small-sized cold-rolling enterprises.
本文试图通过对数字资源整合与保存特点的分析，探索出一种适合中、小型图书馆建设的基本模式。
In this paper, the conformity and preservation character of digital resource is proposed, and tries to explore a basic model to fit middle or small library.
本文提出TDW905N可控减速顶辅与微机速度控制系统，非常适合中、小能力驼峰编组场的自动化改造。
In this article, it is proposed that TDW905N controllable retarder, applied with microcomputer speed control system, is much suitable for automation improvement of small and middle Marshalling Yard.
实践证明，这些混流生产的通用型检测装置非常适合中、小批量生产及新产品的开发试制，具有一定的应用价值。
Practice indicated that these equipments are suitable for small and medium batch production or new product development and prototyping, and have definite technical application prospects.
除了科林，看来他们中谁也不适合这个工作。
在科学领域适合他们的工作并不多，所以他们去华尔街和硅谷把他们的分析技巧应用到更实际、回报更多的工作中。
There aren't many jobs in science for them, so they go to Wall Street and Silicon Valley to apply their analytical skills to more practical—and rewarding—efforts.
目前，在世界范围内，80%以上适合种植农作物的土地都在使用中。
At present, throughout the world, over 80% of the land that is suitable for raising crops is in use.
如果在这些活动中，这个行星的地理特征遭到破坏，环境不再适合大量物种居住，那么就随它去吧。
If in these activities the physical features of the planet are damaged, if the environment is made inhospitable for a multitude of living species, then so be it.
一些人认为女性应该在国家警察机关或军队中扮演与男性平等的角色，而另一些人认为女性不适合做这类工作。
Some people believe that women should play an equal role with men in a country police force or military force, while others think women are not suitable for these kinds of jobs.
在细分市场中，有针对特定产品的“最适合”特征的计划目标人群。
There is the program target—people in the market segment with the "best fit" characteristics for a specific product.
南大洋中只有少数岛屿适合大型群落繁衍生存。
Only a handful of islands in the Southern Ocean are suitable for sustaining large breeding colonies.
世界上大部分的饮用水——适合饮用的淡水——是由地下水提供的，它储存在岩石的孔隙和裂缝中。
Most of the world's potable water—freshwater suitable for drinking—is accounted for by groundwater, which is stored in the pores and fractures in rocks.
哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方国家公务员制度中的文化规范适合那些希望维持原样的人，但不利于不断进取的人。
John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but are bad for high achievers.
你写案例研究的时候，我建议你考虑一下什么样的信息适合用在你的报告展示中。
While you're writing the case study, I'd recommend you think about what kind of information would be suitable to use in your presentation.
在活动中，你可以见到专业的种植者并和他们讨论哪一种是最适合你的情况。
At the events, you can meet expert growers and discuss which ones will best suit your conditions.
在本例中更适合使用逐字插入，因为这里的目标是精确地复制游标上方的文本。
Verbatim insertion is more appropriate in this example, since the aim is to exactly copy the text above the cursor.
兄弟姐妹中，最小的妹妹最适合年纪最大的哥哥，男方会开心地纵容女方这些特质。
The youngest sister of brothers is best matched with an oldest brother of sisters, who will happily indulge these traits.
四部电影中哪一部更适合儿童观看？
玛丽安相信“只有好中之好的东西才是最适合年轻人的。”
Marianne believed that "only the best of the best is good enough for the young."
我的儿子罗南看着我，挑起一侧眉毛。他的眼睛明亮而专注。罗南在爱尔兰语中的意思是“小海豹”，这很适合他。
My son, Ronan, looks at me and raises one eyebrow. His eyes are bright and focused. Ronan means "little seal" in Irish and it suits him.
有可能这些模型中没有一个适合您的需要。
关键是你需要尝试不同的生产管理制度，以找出他们中更适合你的制度。
The bottom line is that you need to try different productivity systems to see which of them fits you well.
如果先对比较新，它就适合许多正在寻找能够减少一般费用的开发环境，它因此也尤其适合工作中敏捷的方法。
Subversion, while relatively new, suits many projects that are seeking a development environment with reduced overheads, and it is thus especially suited to the agile way of working.
不过一般而言dcmi尤其适合于嵌入在XML中。
But DCMI is particularly well suited for embedding within XML generally.
不要错误地相信，IT治理在IT组织的四面围墙中适合地很好，它不是。
Do not make the mistake of believing that it governance fits neatly inside the four walls of the it organization; it does not.
管理移动页面的portlet能配置元数据使其适合于Portal中的对象。
The Manage Mobile Pages portlet can be extended to allow metadata configuration for objects in Portal.
该对象中只有适合Query操作的字段是可见的。
Only the fields in the object that are qualified for the Query operation are visible.
您可以用两种形式发布：Editable（适合在任何编辑器中编辑）或者Interactive（适合在Web浏览器中查看）。
You can publish in two output types: Editable (appropriate for editing in any editor) or Interactive (appropriate for viewing in a Web browser).
您可以用两种形式发布：Editable（适合在任何编辑器中编辑）或者Interactive（适合在Web浏览器中查看）。
You can publish in two output types: Editable (appropriate for editing in any editor) or Interactive (appropriate for viewing in a Web browser).
应用推荐