朋友、家人和工作伙伴之间，我们通常只在他们的生日或圣诞节时送礼，其他场合则不送。
Among friends, family and business associates, we generally don't give gifts on other occasions except on someone's birthday and Christmas.
但实际上，不同的送礼礼数存在很大差异。
另一方面，日本人送礼相当频繁，往往是为了感谢别人的好意。
The Japanese, on the other hand, give gifts quite frequently, often to thank someone for their kindness.
和 LIFE.com 网站合作，我们带了一个送礼最应回避的名单给你，就像你此刻不应该再选一杯蛋酒作为礼物一样。
In conjunction with LIFE.com, we bring you a list of the gifts that you should avoid as much as that next glass of eggnog you're considering right now.
从包装纸的颜色到送礼物的时间，每件事都有许多详细的规定。
There are many detailed rules for everything from the color of the wrapping paper to the time of the gift presentation.
或许我们应该考虑从琳达父亲的这个礼物中获得送礼的灵感。
Maybe we should think about using this gift from Linda's father as inspiration for gift-giving.
在这个特殊的日子里，人们互相赠送礼物，采摘蔬菜，迎接财富，踏青春游。
On the special day, people sent gifts to each other, picked vegetables, welcomed wealth and went on a spring outing.
虽然不一定要送礼物给主人，但这样做被视为一种礼貌，尤其当你被邀请吃饭的时候。
Though it is not necessarily expected that you give a gift to your host, it is considered polite to do so, especially if you have been invited for a meal.
节礼日是12月26日，起源于圣诞节时期，在这个时期许多富裕家庭会给必须工作的穷人送礼物。
Boxing Day, the 26th of December, got its name from a time when many rich families gave boxes of gifts to poor people who had to work at Christmas.
在法国，提倡礼物再利用和绿色送礼的网站十分盛行，而且其中很多网站生意不错。
Websites promoting re-gifting and green gifting are flourishing in France, with many reporting a rise in business.
生日，婚礼，节假日，或者只是一个简单的聚会：送礼的场合无处不在。
Birthdays, weddings, the holiday season—or even a simple get-together: Occasions for giving gifts abound.
它富含所有纤维，是送礼物的最佳选择。
我的大脑看见我送礼物给朱莉。
根据经验或花点时间调查下植物的成长速度，你就会测算好最佳播种时间，赶得上送礼。
With experience, or a little research on how fast plants grow, you will be able to gauge the best time to plant seeds in time for gift-giving season.
教育你的孩子，让他们明白什么是广告、储蓄、收入、和送礼。
Teach your kids about advertising, saving, earning, and gift-giving.
在母亲节，孩子们送礼物给他们的母亲，或者全家出游。
On mother's Day, children give gifts to their mothers or the whole families go for an outing.
推罗的民，(民原文作女子)，必来送礼。民中富足人，也必向你求恩。
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
在这个最令人愉快的节日里，送礼物给家人，朋友或同事似乎是一项挺重要的假日活动。
During this most pleasant holiday, sending gifts to our family, friends or colleagues seems to be a very important holiday activity.
这就是圣诞节施舍的起源：送礼物给穷人，不只是送礼物给我们的亲朋好友。
Such was the origin of Christmas almsgiving: gifts for the poor, not just gifts for our friends.
送礼是我们最美好的传统之一，因为它表达了你对他人慷慨和关爱之情。
Giving people gifts is one of the most wonderful traditions, as it shows generosity and caring.
这引起我的思考：我的孩子们分别会相信怎样的送礼神仙？
This got me thinking about which of my kids believes in what mythical gift giver.
与之相反的是，在日本送礼是一种制度，一个优良惯例。
On the contrary, gift giving is an institution and a revered custom in Japan.
灵活机智是真正慷慨的关键：对你要赠送礼物的人要做到策略得体并且设想周到。
Tact is the key to real generosity: tact, and real thought for the person you are giving the present to.
礼物的涵义是送礼对者你的象征性的表达。
问问假期计划的事情，谁该给谁送礼物。
这个送礼的季节，通常引起人们关注企业的慈善-礼物，慈善是很难做好的。
This season of giving often brings a focus on corporate philanthropy — on giving. But it's hard to do well.
这个送礼的季节，通常引起人们关注企业的慈善-礼物，慈善是很难做好的。
This season of giving often brings a focus on corporate philanthropy — on giving. But it's hard to do well.
应用推荐