各家报纸纷纷退避，不敢调查详情。
The newspapers have shied away from investigating the story.
小得不能再小的蚂蚁是如何让大象退避三舍的呢？毕竟大象要比它们大约十亿倍。
How can teeny, tiny ants repel a big old elephant, which is, after all, about a billion times more massive?
罗马教皇每年夏天都退避到圣得罗。
西格弗里德畏缩了，退避到墙根。
他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
明智在于懂得何时应退避三舍，何时应迎难而上。
Wisdom consists in learning when to evade and when to oppose head-on.
世界上有十大罪恶行业，使人一听就要退避三舍。
There are ten main sinful industries in the world where people will run away when they come across.
原来那些令人讨厌的习惯和坏脾气似乎都退避三舍。
The annoying habits and bad character traits seem to recede into the background.
在荆棘路前，看着条条荆棘，不免退避三舍之感油然而生。
Thorny Road in the former, looking at every thorns, can not avoid a sense of felt.
许多人右转时既不停车也不让道，其他车和行人只得退避三舍。
Many refuse to stop or yield when making a right turn, forcing cars and people out of the way.
如今，投资者对大宗商品退避三舍，似乎又是重新建仓的良机了。
Now, with commodities out of favor, it seems a good time to be re-building positions.
他非但没有公开向投资者们大献殷勤，而是假装对他们退避三舍。
Instead of openly courting investors, he pretended to fend them off.
每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。
English sports fans sometimes cringe when they hear commentary on US sports.
针对信道接入层已有退避算法，提出了一种自适应慢速退避算法。
Based on the analysis of the existing backoff algorithms in access layer, this paper proposes an adaptive slow backoff algorithm.
他一听到家里别人在走动了，就退避到他的屋里去，我也呼吸得自在些了。
As soon as he heard the other members of the family stirring he retired to his den, and I breathed freer.
宽容并不等于懦弱，我们是在用爱心净化世界，而不是含着眼泪退避三舍。
Tolerance does not mean weakness, we are purifying the world with love, with tears in her eyes rather than avoid.
在大多数的情况下，乔丹挡不住众女的热情而不得不退避三舍至侧翼接球。
In most cases Jordan will have to step back and take the pass on the wing.
他可能变得更开明、更温柔，不再因为恐惧被爱他的人吞噬灵魂而退避三舍。
He might become more open and affectionate, not withholding himself from anyone who loves him on the fear that she will eat his soul.
这首歌曲的成功使得扬有些退避，自此之后他故意在现场唱片忽略这首歌曲。
The song's success would daunt Young for the next three decades, and he has purposely omitted it from live sets since.
这纯属偶然，防空洞，这一人类伤痕和退避的象征，如今成了上海本地音乐的摇篮。
It is a serendipitous twist of history: the bunker, once the symbol of a wounded and cowering society, has become a breeding ground for Shanghai's music scene.
普特洛克·勒斯，如果你能穿上他的盔甲，也许能令特洛伊人望而生畏、退避三舍。
If you, Patroclus, could be in his armor, and perhaps the very sight of it may drive back the Trojans.
但是在他们换了小房子之后，没有什么空间能退避了，所以家庭成员有更多的时间在一起。
But after they downsized, there was much less space to retreat to, so the family members spent more time around each other.
尽管现在就将咖啡推荐为健康饮品还未知过载，但还是有不少女性出于担心而对其退避三尺。
Although it is too soon to recommend coffee as a health drink, the findings should ease the minds of women concerned about drinking too much, added Dr Larsson.
尽管现在就将咖啡推荐为健康饮品还未知过载，但还是有不少女性出于担心而对其退避三尺。
Although hit is too soon to recommend coffee as a health drink, the findings should ease the minds of women concerned about drinking too much, added Dr Larsson.
创建自己的茧。每个人都需要一个退避之处。花五分钟或五小时来让自己重新让自己精力充沛。
Create your own cocoon. Everyone needs a retreat. Spend five minutes or five hours to replenish yourself.
抑郁组的寻求帮助因子得分低于健康对照组；抑郁组的退避因子得分高于非抑郁组和健康对照组评分。
Patients group showed significantly lower than health group in looking for help scores while higher than disease control and health control group in retreat scores.
我们都退避在想到施乐如何完全的失败再帕洛·阿尔托研究中心的发明，允许苹果和微软从他们这儿逃走。
We all wince at the thought of how Xerox utterly failed to innovate on PARC's inventions, allowing Apple and Microsoft to run away with most of them.
我们从不知道也不愿意承认，我们从小所受的教育，都在培养没有勇气、不敢担当、遇事退避的胆小鬼。
We have never known it and we won't admit it, because the education we have received since we were born aims to cultivate weak and chickenhearted coward.
我们从不知道也不愿意承认，我们从小所受的教育，都在培养没有勇气、不敢担当、遇事退避的胆小鬼。
We have never known it and we won't admit it, because the education we have received since we were born aims to cultivate weak and chickenhearted coward.
应用推荐