你那因抱负而退居其次的母性本能终于开始展现出来。
After having been subjugated to ambition, your maternal instincts are at last starting to assert themselves.
相对于语言戏剧性的抑扬顿挫，相对于利用语言节奏来表达情感和增加戏剧性的方式，音乐的重要性可以退居次要地位。
The music was secondary, if you will, to the dramatic cadence of language, to the way the rhythm of language was used to express feeling and used to add drama.
乔。克莱(右)退居二线了吗？
微软则计划在今年底让老的服务器退居二线。
Microsoft expects to decommission the older servers by the end of the year.
尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。
He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post.
韩国电信排名第十，并使得意大利电信退居第十一。
Korea Telecom cracked the top 10 and edged out Telecom Italia, pushing it to the No. 11 spot.
两个公司的主管认可中投代表在董事会议中退居二线。
Executives from two firms attest that its representatives take a back seat at board meetings.
同时今年赵本山也说，自己退居配角，把新人往前推推。
At the same time this year, said Zhao Benshan, relegated to a supporting role his own, the new push forward.
在解决问题时，如果有人比他们更强，他们就会退居二线。
They take the backseat when someone more able than themselves is available to solve a problem.
新泽西州的肯顿市在去年的调查中位居榜首，此次退居第2。
That helped St. Louis beat out Camden of New Jersey, which topped last year's list.
IE最大的竞争对手网景公司已经退居其次，基本上没有竞争。
There was virtually no competition, as IE’s biggest competitor Netscape had fallen by the wayside.
所有其它的发明和发现都显得微不足道，或至少退居次要地位。
All other inventions and discoveries were inconsiderable or at least subordinate.
仅仅是想到美国在太空开发上相对中国退居二线就深深烦恼着我。
Just the thought of seeing the U. S. A. taken a back seat to China in Space really bothers me deeply.
当您的意图表述明确时，客户将退居背后帮助您建立他们需要的东西。
When your intentions are presented that clearly, customers will bend over backwards to help you build what they need.
李娜指定丹麦联合杯队长莫腾森为其新的长期教练，其丈夫姜山退居幕后。
Li appointed Denmark Fed Cup captain Michael Mortensen as her new coach with her longtime coach and husband Jiang Shan retreating to the back-seat role.
这可能是把担子交给别人的时候了，从而使您能够退居为创造者或从事另一个项目。
It may be time for someone else to take the REINS and let you step back permanently into either a creator role or another project altogether.
拆分的初衷是想让他们单独地为在印尼群岛实施法制负责，且让军事力量退居至军营。
The idea of detaching them was to make them solely responsible for law enforcement across the vast Indonesian archipelago, while the armed forces retreated to their barracks.
因此，其它事只能退居其次，利用清晨和深夜来完成，并且也只是花极少的精力来顾及。
Consequently everything else took a back seat and was allocated to the early and late hours of the day, and only received a small portion of my energy.
人们往往把该地区描述为基本上无人涉足的自然环境，在这里，人类的存在退居第二。
The area is often characterized as an essentially untouched natural environment in which man's presence is merely secondary.
这种理想表现为妇女安静地退居幕后，将自己的生活和需要屈从于家庭和男性主人的需要。
This ideal presents a woman who withdraws quietly to the background, subordinating her life and needs to those of her family and its male head.
他的两个最高参选助手，特里纳尔逊以及约翰威弗尔突然辞职；最高参谋马克绍特退居二线；
His two top campaign aides, Terry Nelson and John Weaver, resigned abruptly; his chief of staff, Mark Salter, removed himself to the sidelines.
而微软的股票从盖茨退居二线之后也表现稍稍不好，虽然一些市场观察员继续认为微软还在前进。
Microsoft shares have performed less well since Gates took a back seat, although some market watchers continue to believe the company is progressing.
一旦首席执行官退居幕后并将企业变革的责任交付给员工，他们就会开始以企业家的思维进行思考。
When the CEO steps back and places the onus of organizational change onto the employees, they start to think like entrepreneurs.
相比一些其他关注焦点，公开和安全会不会退居二线？ 这样的担心在周日出现在许多微博博文中。
Fears that transparency and safety have become secondary to other concerns was present in many Weibo postings on Sunday.
相比一些其他关注焦点，公开和安全会不会退居二线？ 这样的担心在周日出现在许多微博博文中。
Fears that transparency and safety have become secondary to other concerns was present in many Weibo postings on Sunday.
应用推荐