按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。
According to superstition, breaking a mirror brings bad luck.
算命是一种透着迷信色彩的十分低级的把戏。
Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition.
苹果，坚果和蜡烛是万圣节的许多迷信活动中的重要物品。
Apples, nuts and candles figured prominently in many of the superstitions practised at Halloween.
迷信与数字有关；甚至那些古希腊人也相信所有的数字及其倍数都具有神秘的意义。
There are superstitions attached to numbers; even those ancient Greeks believed that all numbers and their multiples had some mystical significance.
安·布拉德利反对迷信，并给出了医学上的证据。
Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.
许许多多的孩子都成了迷信和无知的受害者。
Many children in the countryside became the prey of superstition and ignorance.
然而奇怪的是，人们对出生在这个月的13号一点也不担心，这恰恰表明我们的迷信是多么不理性。
Yet oddly enough, to be born on the 13th of the month is not regarded with any fear at all, which just shows how irrational we are in our superstitious beliefs.
和一般的农民不同，他们喜欢华丽的服饰和姿态；但他们通常与农民有着相同的宗教信仰和迷信。
Unlike the general run of peasantry they had a taste for flamboyant dress and gesture; but they usually shared the peasants' religious beliefs and superstitions.
也有一些与筷子有关的迷信说法。
There are also some superstitions (迷信) related to chopsticks.
读者们，你们在工作或是生活中迷信吗？你们的迷信是否带来帮助，或是碍事了？
Readers, are you superstitious, at work or in general? Have your superstitions ever helped or hindered your juggle?
在这个列表中我深挖了世界上的剧院迷信并试图提供他们存在的原因给你们。
In this list I delve into the world of theater superstitions and try to provide the reasons for their existence.
迷信：鬼魂出没于剧院，应该给他们每周留一晚的时间单独上台。
Superstitions: Ghosts haunt theaters and should be given one night a week alone on the stage.
但某些数字迷信还是被扩大化，特别是在涉及利润的时候。
And yet some numerical superstitions do spread, especially when profits are involved.
去年冬天，印度的一则新闻说明人们究竟可以迷信到何种程度。
A report from India last winter shows just how far people will go in following superstitious beliefs.
和万圣节有关的迷信还有很多。
There are many other superstitions associated with Halloween.
迷信：鬼魂出没于剧院，应该给他们每周留一晚的时间单独上台。
Superstition: There should always be a light burning in an empty theater to ward off ghosts.
此类迷信通常都是无害的，但如果变得耗时太长，就可能会影响效率。
Such superstitions are typically harmless, but they could slow down a juggle, if they became too time-consuming.
镜子迷信已经被成功的音乐剧《合唱队》挑战，里面有一出著名的镜子场景。
The mirror superstition has since been challenged with the successful musical Chorus Line, and its famous mirror scene.
或者，和许多迷信说法同出一辙，人们会相信新手的好运是由于验证性偏差。
Or, like many superstitions, a belief in beginner's luck might arise because of confirmation bias.
迷信是人们思想的一大桎梏。
是迷信的人玷污了数字的完美。
It is superstitious people that sully the perfection of Numbers.
有些迷信的交易员甚至抵制这一策略的名字：引起“混沌”就是拿命运冒险。
Some of Bear Stearns's more superstitious traders even objected to the strategy's name: They were tempting fate by invoking chaos.
迷信和以往的错误在词汇里会有印记。
不是我迷信，星座运势有时还是很准的。
I'm not superstitious. The horoscope sometimes turns out to be accurate.
迷信的人把优先权放在表面的超音速的优良上。
The superstitious man put the priority on the superficial supersonic superiority.
迷信是一种不合常理的想法，比如认为13是不吉利的数字！
A superstition is an irrational idea, like believing that the number 13 is unlucky!
传统反映的是一个家庭的信仰、迷信观念和个性。
Traditions are reflections of the beliefs, superstitions and personality of a family.
我还了解到被迷信玷污的其他数字。
I also learned other Numbers have been polluted by superstition.
我还了解到被迷信玷污的其他数字。
I also learned other Numbers have been polluted by superstition.
应用推荐