我学会了不应拆散这些有着狂暴精力的生物，他们爆发出的精力源于天空，他们的欲念亦回旋于九霄之上。
I learn not to separate these creatures bursting with violent energy from the sky where their desires whirl.
所有这些想法都在他的脑子里回旋。
议员们坚持没有回旋余地的一揽子计划。
粗粒度评估和回旋空间。
目前，在视觉领域，回旋网证明了其重要作用。
For now, though, ConvNet has proved its mettle in the visual domain.
自那时起，默克尔夫人的回旋余地就已有减少。
在一个虚拟的回旋加速器里，学习正被撞裂成为基本粒子。
In a virtual cyclotron, learning is being smashed into its primitives.
这将严重限制了奥巴马在哥本哈根谈判中的回旋余地。
That will severely limit Obama's room for manoeuvre at the Copenhagen talks.
存在一个可能的回旋余地的原因是：农业用水占85%。
One reason for elbow-room: 85 percent of water is used for agriculture.
踏着自信的步履，珀尔优雅地走出回旋门，走向珠宝店。
She was given that one, and with a confident 3)swing to her step, she swept out through the swing doors and made her way to the jewellers.
不过，即便和一个月前相比，他的回旋余地也已小了很多。
But his room for manoeuvre is a lot more limited than it was even a month ago.
不能使你回旋激荡，消失碎裂在这可怖的快乐旋转之中吗？
to be tossed and lost and broken in the whirl of this fearful joy?
我听到了，但是精力集中于回旋踢的我很快把这句话置之脑后。
I heard him, but I was concentrating on my spin kicks, so I put it on the back burner of my mind.
这将使银行在为某些价格大幅下跌的资产估价时有更大的回旋余地。
These will give Banks more leeway in how they value certain assets whose prices have plunged.
(半人马座距离太阳约4光年)回旋标星云距离地球5000光年。
它会来回旋转，挥动翅膀，摇摆尾巴，两毫米厚的鸟喙还会微微翕动。
It rotates around its own axis, flaps its wings, shakes its tail and moves its two-millimeter beak.
结果是产品和服务比以前更好了，顾客更快乐了，底线回旋余地更大了。
The result is better products and services, happier customers, and a more favorable bottom line.
监管将被拓展到“具有系统重要性”的部门，该定义留有足够的回旋余地。
Regulation and oversight will be extended to those that are “systemically important”, a definition that leaves plenty of leeway.
监管将被拓展到“具有系统重要性”的部门，该定义留有足够的回旋余地。
Regulation and oversight will be extended to those that are "systemically important", a definition that leaves plenty of leeway.
不过，早前在制定并实施债务管理战略方面投入的时间和资源为他们提供了回旋余地。
But the time and resources invested earlier in designing and implementing debt management strategies provided them with room to maneuver.
他站在她身旁，倚在窗边，看着雪花在强风中翻腾、回旋，缓缓飘落到地面。
He stood by her side at the window, watching sharp gusts of snow billow, then swirl and drift to the ground.
仅就资金而言，银行有着相当大的回旋余地，因此不良贷款未必会让他们倒下。
Banks also have a big cushion in terms of capital, so a spike in bad loans is unlikely to sink them.
并且通过一项单独的，更易修改的法规确立的实际数字，保证了有回旋的余地。
And with the actual figure to be established by a separate-and more easily alterable-law, wriggle-room is guaranteed.
在危机最严重的几个月期间市场停业情况下，现金储备给债务管理者们提供了更大的回旋余地。
Cash buffers gave debt managers more room to maneuver when markets closed during the peak months of the crisis.
在危机最严重的几个月期间市场停业情况下，现金储备给债务管理者们提供了更大的回旋余地。
Cash buffers gave debt managers more room to maneuver when markets closed during the peak months of the crisis.
应用推荐