作家赋予主要人物之一的迪依身上的象征意蕴对于揭示文章主题起到了关键的作用。
The symbolic image represented by Dee, one of the leading characters, played a crucial role in revealing the theme of the novel.
塞弗星温度不高，但是维迪依瑟运行在距它很近的轨道上。天气好的时候光照量相当可观。
Saiph is not a very hot star, but Vedius orbits it rather closely, so that sunlight, when available, is appreciable.
她说：“要是当初能够依了我的打算，让全家人都跟着到白利屯去，那就不会发生这种事了。”丽迪雅真是又可怜又可爱。
"If I had been able," said she, "to carry my point of going to Brighton, with all my family, this would not have happened; but poor dear Lydia had nobody to take care of her."
背依宏伟壮丽的保加利亚罗多彼山脉，坐拥近千年的历史，普罗夫迪夫是欧洲最美的历史名城之一。
Nestled behind Bulgaria's dramatic Rhodope Mountains and filled with historical treasures by the thousand, Plovdiv is one of Europe's most beautiful old towns.
在贾布瓦的地区医院里，拉塔·胡依正在给儿子乔格迪亚喂水。
Ratan Bhuria gave water to his son Jogdiya in the Jhabua District hospital. Mr.
七月中旬的时候，胡依在邻近的古吉拉特邦准备打点零工，但乔格迪亚和纳妮相继病重，他只能返回家乡。
Bhuria had gone to the neighboring state of Gujarat in mid-July in search of migrant work, but quickly returned after Jogdiya and his daughter Nani became sicker.
苏维依组为冲积扇—湖泊相砂砾岩和砂泥岩沉积； 上第三系吉迪克组以砂泥岩为主夹膏岩，属宽浅盐湖沉积。
Jidike formation of Neogene is composed of sandstone and mudstone and gypsum deposited in wide and shallow salt-water lake evironments.
依麦迪的例子，他可能会比那些人复出后更活跃，但无论如何，我对那个短问题给出的长答案是他不会报废。
In his case, he might be spryer than they were when they returned, but either way, my long answer to a short question was that he is not done.
对塔里木盆地北部隆起轮台断裂带进行的实例分析表明，轮台负反转断裂主反转期为中新世苏维依期一吉迪克期，反转率为0．85～0．98。
Taking Luntai fault belt of northern Tarim uplift as an example, the main negative inversion phase of the fault may be Suwiyi-Jidike epoch of Miocene, and the inversion ratio is 0.85~0.98.
贾布瓦医院的病房里，拉塔·胡依在照看着自己两岁的儿子乔格迪亚。
Ratan Bhuria looked after his 2-year-old son, Jogdiya, in the malnutrition ward of the Jhabua hospital.
这是顾拜旦男爵从巴黎阿尔克依学院长享利·马丁·迪迪翁神父那儿借用来的。
Baron DE Coubertin borrowed the motto from Father Henri Martin Dideon, the headmaster of Arcueil College in Pairs.
这是顾拜旦男爵从巴黎阿尔克依学院长享利·马丁·迪迪翁神父那儿借用来的。
Baron DE Coubertin borrowed the motto from Father Henri Martin Dideon, the headmaster of Arcueil College in Pairs.
应用推荐