其次，目前我们拥有连续三周相对低的首次失业救济金申请，这暗示了迈入八月初期的劳动力市场的改善。
And we now have three consecutive weeks of relatively low initial unemployment insurance claims, hinting that the Labour market's improvement continued into early August.
首先，相对于海滩松在西海岸的连续分布，短叶松仅呈零散的块状分布。
The first is that jack pines occur in patchier stands than the continuous swaths of lodgepole on the west coast.
历史上大致相仿的若干工业国在连续数十年中取得相对和平，只有一个先例，那就是19世纪的欧洲。
There is only one precedent for a group of broadly comparable industrial states living together in relative peace for decades on end, and that is Europe in the 19th century.
与此相对比，迭代和增量式方法使得连续的变更更加容易，迭代会得出更好的解决方案。
An iterative and incremental methodology, by contrast, facilitates continuous change, iterating toward a better solution.
与今年4月中国购买日本长期国债的做法相对的是，同期中国更大规模地净出售1.470万亿日元的货币市场工具（一年期或期限更短的短期债券），这是中国连续第6个月出售此类资产。
The longer-term buying in April was countered with the larger net sale of Y1,470bn in money market instruments – short-dated bills of a year or less – in the sixth successive month of sales.
然而，我们发现，长度约为20个字符左右、相对较“弱”的密码也已经能够使得针对单一账户的暴力破解变得不现实：只要有“三振出局”的规范即可。 （译者注：原文的“threestrikes”typerule 指的应该是连续三次输入错误密码就会暂时锁死账户，具体可参考此处。）
However, we find that relatively weak passwords, about 20 bits or so, are sufficient to make brute-force attacks on a single account unrealistic so long as a “three strikes” type rule is in place.
综合事务还在监控连续性方面发挥着重要作用，当直接源不能胜任时，它们可以确认系统在相对空闲期的健康状况。
Synthetic transactions also play a key role in monitoring continuity to confirm a system's health during periods of relative inactivity, when direct sources are insufficient.
然后研究人员在一年中连续观察这些病人的脑活动和肢体感觉，并与一组服用安慰剂的病人的检查结果相对照。
The researchers then studied those patients' brain activity and bodily sensations over the course of a year, comparing what they found with the results from a group of amputees treated with a placebo.
爱因斯坦的广义相对论描述了引力的性质，并假设宇宙是平滑连续的。
Einstein's General Theory of Relativity describes the properties of gravity and assumes that space is a smooth, continuous fabric.
但是在需要短暂分析并需要分清连续类似声音的事例中，大脑会相对更依赖听觉。
But on matters that demand a temporal analysis, and making sense of similar sounds in a sequence, the brain reflexively counts on hearing.
相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。
Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.
Faraday的笔记本上潦草提到了讨论时空连续和相对论“洛伦兹不变性”。
Scrawled into Faraday's notebook is a reference to the "Lorenz Invariant," which deals with the time-space continuum and relativity.
高层向北移动，为低层创建连续的走廊，提供相对邻居的隐私，并且保护其免受夏日阳光的暴晒。
The upper level shifts north to create a continuous veranda for the lower levels, providing privacy from neighbours and protection from summer sun.
冷冻的DSD系统是一个相对小的分拨方案，为需连续的冷却项目产生而来。
The chilled DSD system was a relatively small distribution method, created for items which required continuous refrigeration.
在其最大瞬时速度的时刻由间歇釜改成连续釜操作，在此条件下釜的生产效率最高，催化剂消耗相对最少。
In which time, the operation can be changed from batch autoclave to continuous one, under this condition the productive efficiency is the highest, the consumption of catalyst the lowest relatively.
他们连续地基及设计转移压力相对统一的基本土壤或岩石。
They are continuous footings and are designed to transfer a relatively uniform pressure to the underlying soil or rock.
改变这些杆的相对长度，这种四杆连杆机构就成为一种实用的机械装置，可以把等速转动转变为非等速转动，或者把连续转动转变成振荡运动。
With various relative lengths of the links, this four-bar linkage becomes a useful mechanism for converting uniform rotary to non-uniform rotary motion or continuous rotary to oscillatory motion.
采用双光路激光系统，对清洗液的相对浓度进行了连续测量，给出了测定原理和实验装置。
The principle and an experiment device are introduced by which the measurement of the relative concentration of lotion is carried out continuously with the double beam system of laser.
使用一个半监督学习算法，ANN可产生一个能够指示相对稳定度的连续分布的暂态稳定指标。
The ANN can derive a continuous-spread stability index to indicate the relative stability degree by means of a semi-supervised learning algorithm.
本文采用双光路激光系统，对亚麻尘的相对浓度进行了连续测量，具有测量范围宽、灵敏度好、抑制激光强度起伏噪声等特点。
The two laser beam system has been used to measure the relative density of linen dust, with the feature of wide measurement range, good sensitivity and restraining the intensity fluctuation noise.
对于使用高脉冲重复频率的主动多普勒雷达导引头，连续波近似法不仅计算相对简单，而且可以给出较高的计算精度。
For a Doppler radar homing seeker with high pulse repetition frequency, the continuous wave approximation is not only simple, but also has a high calculation accuracy.
关于预应力结构的内力重分布研究很多是关于连续梁结构的，对预应力框架的研究相对较少。
Most of the research on moment redistribution is based on continuous beam structures, a little on prestressed concrete frames.
基于单场洪水的非点源污染研究已相对成熟，而有关非点源污染连续模拟的研究在我国相对较少。
The research on non-point source pollution based on single event is comparatively mature, but there are few studies on continuously modeling in China.
各系列的微相类型具有相近的成因环境特征，且微相的变化表现为相对的连续性。
The microfacies in each series are similar in genesis and environments of formation, and their shifts are relatively continous.
我们证明相对论维里定理，这定理对于连续谱空间里本征值的缺乏给出了简单的标准。
We prove the relativistic virial theorem, which gives simple criteria for the absence of embedded eigenvalues in certain regions of the continuous spectrum.
相对于传统的概率分布估计算法，并行的概率分布估计算法在解决连续函数优化及实时优化问题时能提供极大程度的效率提高。
In contrast to traditional estimate distribution algorithm, parallel EDAs has greatly improved the efficiency when optimizing continuous functions and real time questions.
打印头，所述打印头在连续的纸上执行打印，所述打印头具有与所述纸路相对的第一侧和与所述第一侧相对的第二侧；
Printing head perform print on the continuous paper. The printing heads are provided with a first side opposite to the paper path and a second side opposite to the first side.
切割器机构，其重叠地设置有所述打印头，并且相对于所述打印头设置在所述纸路的下游，以便切断连续的纸；
A cutting apparatus mechanism is provided with the printing heads overlappingly and is in the down stream of the paper path relative to the printing heads so as to cut the continuous paper.
对连续性数据及二分法的数据各自以标准平均差及相对风险来比较。
The standardised mean difference and relative risk were used for continuous data and dichotomous data comparisons, respectively.
对连续性数据及二分法的数据各自以标准平均差及相对风险来比较。
The standardised mean difference and relative risk were used for continuous data and dichotomous data comparisons, respectively.
应用推荐