服务规范定义了协议中被连接的参与者所扮演的角色。
The service specification defines the roles that the connected participants play in the protocol.
在支持多种通信协议和交互模式的同时，它为通用服务连接提供了缺省JMS消息传递引擎。
It provides a default JMS messaging engine for common connectivity of services while supporting multiple communication protocols and interaction patterns.
接口节点通过NFS、CIFS和FTP协议连接组织的以太网IP网络，从而提供文件服务能力。
The interface nodes provides file serving capabilities by connecting to the organization's ethernet IP network via NFS, CIFS and FTP protocols.
为了支持服务请求者和提供者之间的交互(即接收和发送消息)，ESB必须使用通信协议连接到请求者和提供者。
To enable interaction between service requesters and providers (that is, to receive and deliver messages), the ESB must connect to requesters and providers using communication protocols.
（CURL允许PHP应用程序使用各种协议连接至服务器）。
CURL allows PHP applications to use a variety of protocols to connect to servers.
很多语音聊天服务都使用点对点连接，而LotusSametimeConnect则将SametimeVP协议用于所有呼叫信号。
Rather than leveraging peer-to-peer connections as many voice chat services do, Lotus Sametime connect USES the Sametime VP protocol for call signaling.
所缺的明显的信息就是传输协议、连接格式、甚至是Web服务在网络上的位置。
Obvious things which are missing are the transport protocol, the wire format, and even the location on the network of the Web service.
“Web服务的目标是成为一种开放式连接协议，”James说，“而 MOM 通常对连接的每一端都进行控制。”
"Web services is aiming to be an open-wire protocol," said James, "whereas MOMs tended to own each end of the wire."
连接器的名称与它们契约的名称相对应，在这种情况下，这是相应的服务规范的协议。
The connector names correspond to the names of their contracts, which, in this case, are the protocols for the corresponding service specifications.
在本系列中，我们通过选择一系列常用协议和消息格式，讨论了服务请求者和服务提供者之间的基本连接性。
In this series, we covered basic connectivity between service requesters and service providers across a selection of commonly used protocols and message formats.
正如在本系列第2部分中所讨论的，代理可以使用连接器和协议适配器来与NMS应用程序或分布式服务进行通信。
As we discussed in Part 2 of this series, agents use connectors and protocol adapters to communicate with NMS applications or distributed services.
请注意其中添加了连接器组件，它们支持与可能使用专有平台和协议的服务建立连接。
Notice that Connector components have been added, which enable connectivity with services that use possibly proprietary platforms and protocols.
本地32位应用程序和工具可以使用ipc流管道协议连接到64位服务器。
Local 32-bit applications and tools can connect to the 64-bit server using the IPC stream pipe protocols.
客户机连接服务器(通常通过TCP端口80)，使用HTTP协议发出一个简单的请求。
A client connects to the server, usually on TCP port 80, and makes a simple request using the HTTP protocol.
新的连接到达后，协议层唤醒服务器进程。
Once a new connection arrives, the protocol layer wakes up the server process.
这种方法要复杂得多。它需要客户端与服务器都支持1.1协议，而且连接数量也存在可伸缩性的问题。
This approach is a lot more complex; it requires both the client and the server to support the 1.1 protocol, and it has scalability issues with the number of connections.
有了连接端点数据库所需的完全绑定句柄之后，检查接口的协议版本与服务器协议版本的兼容性。
Once we have a fully bound handle to contact the endpoint database, the protocol versions of the given interface are checked for compatibility with that of the server's.
最有效的方式是使用HTTP协议的 1.1版本保持连接打开，并在走出步着时让服务器把更新发送给客户端。
The most efficient way is to use the 1.1 version of the HTTP protocol to hold the connection open and to have the server send out updates to the client when moves are made.
使用CURL，您可以连接到使用多种不同协议的多种服务器。
Using CURL, you can connect to and communicate with many different types of servers with many different types of protocols.
这是因为在Scheduling服务接口中没有协议，所以该连接器不需要契约。
This is because there is no protocol in the Scheduling service interface; therefore, no contract is needed for the connector.
请注意，代理内部的四种主要组件是MBean服务器、一组代理服务、连接器和协议适配器以及定制代理逻辑。
Note that the four major components inside an agent are the MBean server, a set of agent services, connectors and protocol adapters, and custom agent logic.
listen调用指示协议，服务器进程准备接受套接字上任何新传入的连接。
The listen call indicates to the protocol that the server process is ready to accept any new incoming connections on the socket.
通过将标识本地主机上端点(取决于协议的标识符，例如，端口号)的字符串传递给Connector. open方法来创建服务器方式连接。
A server mode connection is created by passing a string that identifies an end point (protocol dependent identifier, for example, a port number) on the local host to the Connector.open method.
通过缺省消息传递引擎，WebSphereESB在支持各种交互方式、协议、和服务质量(QualityofService,QoS)的同时，提供了不同服务之间的通用连接。
WebSphere ESB provides common connectivity between services via its default messaging engine while supporting various interaction styles, protocols, and Quality of service (QoS).
要建立一个WebSocket连接，客户端和服务器在初次握手的时候从HTTP协议提升到WebSocket协议，如例1所展示的。
To establish a WebSocket connection, the client and server upgrade from the HTTP protocol to the Web Socket protocol during an initial handshake, as shown in Example 1.
ApacheAJP协议面向数据包，它允许Web服务器通过TCP连接与JSP/Servlet容器进行通信。
The Apache AJP protocol is packet-oriented and enables the Web server to communicate with the JSP/servlet container over TCP connections.
cURL是一种开源库，允许php程序使用不同的协议，比如HTTP、FTP、Telnet等连接到远端服务器。
CURL is an open source library that allows a PHP program to connect to a remote server using different protocols such as HTTP, FTP, Telnet, and so on.
到达信令信道的信元被重装配为可靠的“服务定义面向连接协议(SSCOP)”的帧。
Cells that arrive on the signaling channel are reassembled into frames in the reliable Service Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP).
协议是双向的，所以服务器可以在篮球比分客户端先前建立的连接上进行回调。
The protocol is bidirectional, so a server can make a callback over a connection that was previously established by a client.
他补充说，许多雇主都有一个形式上的用户协议，该协议会在员工通过个人设备连接到电子邮件或网络服务器时弹出。
Many employers have a pro forma user agreement that pops up when employees connect to an email or network server via a personal device, he added.
应用推荐