属于自然的东西不可能是人类活动的结果，另一方面，文化的发展却是在违背自然的情况下实现的。
What belongs to nature cannot be the result of human activities and on the other hand, cultural development is achieved against nature.
而有人则看到了对人类繁殖的可怕的完全违背自然的干与。
But others saw a nightmarish and decidedly unnatural interference with human reproduction.
但扬声器却违背自然的规律，这是其他声音系统所无法比拟的。
But a speaker works against the laws of nature in a way that no other part of the sound system does.
长期以来，人们一直认为衰老是一个自然发生的过程，是不可抗拒的自然规律，抗衰老违背自然的法则的。
For long time, the people have been think that decrepitude is a process of abiogenesis, is the natural regulation that can't resist, the anti-decrepitude is to disobey the physical law.
它们将具有同达尔文进化一样的能力，以一种浮现的方式，从简单提升为复杂，却从不违背自然法。
They will share with Darwinian evolution the facility to raise up complexity, as an emergent property, out of simplicity, while never violating natural law.
但是，可以看到，对于人类而言，本着尊重他人的目的，我们通常通过医疗科学和其他方法来故意违背自然选择。
It would seem, though, that as humans (with respect to other humans, anyway) we deliberately go against natural selection with medical science and other methods.
万物静止不变是违背自然规律的。
It's contrary to all laws of nature for things to stand still.
国内一切都在顺利进行着，人们会怀疑托马斯爵士可能违背自然正义，但这样的想法并没有减少人们对那些占人民便宜的国会议员的憎恨。
This plays well in the country; indignation at freeloading MPs seems undiminished by any thought that Sir Thomas may have breached natural justice.
首先，你要明白，任何违背人类自然规律的行为或言论都是不会使你取得成功的。
At the outset, you must realise that success is unlikely if you go wholly against the grain of human nature.
来自美国威斯康辛麦迪逊大学的人类学家和遗传学家约翰·霍克斯指出，人类已经创建立起了一个与自然选择相违背的生活型态。
John Hawks, an anthropologist and geneticist at the University of Wisconsin Madison, says we've created a lifestyle that is at odds with the one natural selection provided us with.
所有校园主题的电视剧制片人都不能不面对一个很现实的问题：到底是违背客观事实让主演们能一直出现在剧中还是顺其自然让他们“毕业”？
It's a question every producer of a school-themed show must face. Do we ignore reality in order to keep our stars on camera, or do we let them graduate in order to keep some measure of integrity?
针对那些批评他们违背自然规律的人，阿什利的父母表示：“所有药物都涉及违背自然规律。
Responding to criticism that they had interfered with nature, Ashley's parents wrote: "Medicine is all about interfering with nature.
药物作用是生物学目标性(治疗)的，是与事物的自然秩序相违背的。
Drug activity is biologically targeted and opposes the natural order of things.
大脚猎人可能是最令人惊奇的组织，贝德说，他们违背了所有关于超自然探索者的陈词滥调，如穿着光滑的衣服，并用心灵感应沟通。
Bigfoot hunters were perhaps the most surprising group, Bader said. They defied all stereotypes of paranormal pursuers who wear flowing clothes and commune with spirits.
而当我们在违背某些社会准则被抓现行时，自然地我们就会感到无地自容，我们的羞愧是不可控制的。
We are naturally embarrassed when we've been caught violating some social code. We blush uncontrollably.
但是，狐狸的魔法违背者自然的宇宙秩序。这一秩序给予了阳的力量至高无上的地位，并且侵占了阴这种必不可少但低下的对立力量。
The fox's magic, however, ran against the natural cosmic order, which gave supremacy to the Yang force and appropriated the Yin as an indispensable but inferior opposite. '8.
19世纪90年代更加热，到了20世纪仍旧在持续变热---正如布勒克预测的那样，违背了自然降温循环的规律，气温在以持续加速的趋势上升。
The 1990s were even hotter, and the 2000s hotter still -- at an increasing rate despite a natural cooling cycle, just as Broecker predicted.
我们绝不能违背自然法则，否则我们将会遇到无止境的苦难。
In no case can we go against the law of nature or we'll meet endless suffering.
人类寿命无端地延长就是“积”。而“积”是违背自然之道的。
Life of human extending artificially is called stagnancy which infringes the law of Nature.
主教大人慈悲为怀——这自然没说的。可是违背惯例是要负重大责任的。
Your lordship is merciful, of course. but it is a great responsibility to depart from the usual practice.
适者生存，是自然的竞争法则，违背这一法则的企业和个人都会成为时代的弃儿。
Proper existence is a natural competition rule, disobeying the business enterprise of this rule with personal foundling that will become ages.
互助是大自然最终的唯一，那些违背他意愿的自私、贪婪的人将会得到最严厉的惩罚。
Unity is the ultimate sole possibility of Nature, and the selfish, greedy men who are against her purposes must get the severe punishments.
这可以等同地看做是违背了野生法则一般，打扰了人类的自然常态。
It can be equated to going against the law of the wild, which disturbs the natural equilibrium of mankind.
大家都想让自己的朋友受到特殊对待，这很自然，但这违背了用人单位在公平公正基础上建立起来的制度和规范。
People naturally want to make their friends feel special, but this conflicts with organizational practices or norms that are set up around fairness and equality.
人类各种违背自然规律的活动诱发、加重了热带风暴、洪涝、泥石流、沙漠化、地面塌陷、赤潮等自然灾害。
The human activities contrary to the laws of nature can induce and worsen tropical storms, floods, landslides, desertification, land subsidence, red tides and other natural disasters.
虽然长生不老在现实生活中是违背自然规律而无法实现的，但是获得并保持健康的机体，活尽自然寿命却是我们应该追求、也是可以做到的。
The truth is we can not be immortal, it's against the rules of nature. But to be healthy and get longevity is something we could and should do.
拿关于数字的学问举个例子，我们假定所有的数字都是金属材质的，这个假设显然是违背我们手写数字的自然定律的。
Take as an example the science of numbers. Suppose all numbers were of metal—that it was against the law to write figures for ourselves.
拿关于数字的学问举个例子，我们假定所有的数字都是金属材质的，这个假设显然是违背我们手写数字的自然定律的。
Take as an example the science of numbers. Suppose all numbers were of metal—that it was against the law to write figures for ourselves.
应用推荐