60岁的威尔·芬德利曾在军队中有过辉煌的职业生涯，但从未获得过大学学位。他认为，“个人驱动力”远比仅仅上个大学重要得多。
Sixty-year-old Will Fendley, who had a successful career in the military and never earned a college degree, thinks "personal drive" is far more important than just going to college.
知道如何自学永远比记住一些公式更重要。
It is always more important to know how to study by oneself than to memorize some formulas.
就像一本书，你的内容远比封面重要得多。
Like a book, your contents are much more important than your cover.
拯救一个人的生命远比让数百万人通过电视节目得到娱乐来得重要。
One human life saved is more important than millions of people being entertained through a TV program.
这种与生命本身建立的关系与纽带远比清理自己的垃圾更重要的多。
The relationship and bond that we have with life itself is far more important than the aspect of clearing the junk from the garage.
其实制订一些基本规则远比问问题重要。
More important than asking questions is establishing ground rules.
你交的朋友远比你的工作和买的东西要重要。
The people you make friends with are so much more important than your job or the things you buy.
我们这一集体已经在一起配合了4年，并且证明了集体的力量远比个人的重要。
We have a group that has been working together for four years and shown that the collective effort is more important than one player or another.
然而，日益兴盛的古董买卖，其问题不在于价格离谱，而是远比价格更为重要的事情，那就是古董的来源。这些稀世珍宝来自何方？
The problem with the burgeoning traffic in antiquities, however, is not so much the price but something far more significant: the provenance, i.e. where are these precious artifacts coming from?
不过在大学的课堂里我慢慢意识到了原来我表达的内容要远远比我表达的方式重要。
In my college classes, I realized what I had to say mattered far more than how I could say it.
在一些国家，诸如人口增长和土地管理等其他因素可能远比气候变化重要和关键。
In some countries, other factors, such as population growth and land management, may be far more significant and critical than climate change.
有关幸福的调查显示，当人们定义自己的幸福水平时，他们与别人比较的多少远远比他们真正拥有的多少重要。
Happiness research shows that when people determine their level of happiness, how much they have compared with others is more important than how much they have in absolute terms.
要理解对代码的读取操作要远比写入操作多，因此简化代码很重要。
Understand that code is read far more than it is written, so simplifying code is important.
研究小组认为这里面大有文章。也许身体是饥是饱、对食物中营养物质的吸收代谢情况，远比我们认为的重要。
The team thinks there's more to it. Perhaps hunger, fullness and how the body absorbs and metabolizes nutrients in food matters more than we think.
鼓励他们做到“胜固欣然败亦喜”，让他们能看到公平竞争和全力以赴远比比赛的胜利更重要，特别是当他们必须靠作弊去赢得游戏的时候。
Show them that losing and being happy are still okay so they can see that playing fair and giving it their best shot is much more important than winning, especially if it means they have to cheat.
当然，媒介储存的条件远比它们的固有稳定性更加重要。保持在干燥、凉爽环境下的驱动器通常要比曝露在湿热条件下的驱动器能够维持更长的时间。
Of course, the conditions in which media are stored can be far more important than their inherent stability: drives that stay dry and cool will last much longer than those exposed to heat and damp.
一旦你成为一个妈妈，生活的混乱和疯狂将远比从前，所以放弃追求完美比以往任何时候都更重要。
Once you become a mom, life is messier and crazier than ever before, so it's more important than ever to let go of that perfectionism.
绝大多数人赞同，当国家平均每个月流失600,000万个工作岗位时，“迫在眉睫的紧急情况”远比“希望”和“改变”重要。
Most people recognise that, with the country shedding jobs at the rate of 600, 000 a month, the “fierce urgency of now” trumps “hope” and “change”.
对于我来说，新学年的开始远比日历当中新一年的开始来的重要得多。
For me, the start of a new academic year has always been more significant than the start of a new calendar year.
自从银行在欧洲扮演着远比在美国重要的资本提供者角色以来，人们就愈发担心公司对借贷的依赖度问题。
Companies' reliance on borrowing is all the more worrying since Banks play a far bigger role as suppliers of capital in Europe than in America.
多年的工作经验以及对职业的熟悉程度远比正规培训重要得多。
Years of experience and familiarity with the profession are worth a lot more than formal training.
在多数情况下，多年的工作经验以及对职业的熟悉程度远比正规培训重要的多。
Years of experience and familiarity with the profession are worth a lot more than formal training in most cases.
更重要的是，一旦恢复增长后，逐步淘汰这些方案远比取消减税措施要容易。
More importantly, these programmes are also much easier to phase-out than tax cuts once growth resumes.
与你的投资者建立深厚的信赖关系，相信他们带来的价值，绝对是至关重要的——这远比估值，甚至任何其他因素都重要。
Having a deep trust relationship with your investors and confidence in the value they bring is absolutely critical — it's more important than valuation and more important than pretty much anything.
应聘刑事侦查员时，在警察机关的经验，关于“街头事件”的了解以及良好的告密者网络远比大学文凭重要的多。
Experience in the police force, knowledge of "the streets" and a good network of informants are all things that matter far more than a university degree when criminal-investigator positions open up.
照片中，背景和照片主体一样重要，在符合主题的地方拍摄出的照片远比在封闭的房间里效果要好的多。
In photography, background is as important as the subject itself. A photograph taken with the same subject in a field could sometimes result better than taking it in a closed room.
结果，他们让律师们毁了,公司的名誉，而名誉,远远比财政利益更重要。
They wind up having the lawyers destroying their company's reputation, which is much more important than the financial interests.
我想有些时候在这方面我们是可以学习一些东方思想的，无论你认为你自己多么重要，集体的利益永远比个体利益重要。
I think there's something we can learn from eastern cultures here in that sometimes, the product of a team is much more than the sum of all the individuals, no matter how great they think they are.
有时，那些安置在修道院的孩子会被留下，因为在修女或神父的心中，孩子回归家庭怀抱远比不上拯救灵魂来得重要。
Sometimes children left in convents or monasteries were kept because the nuns or priests felt more strongly about saving souls than reuniting families.
有时，那些安置在修道院的孩子会被留下，因为在修女或神父的心中，孩子回归家庭怀抱远比不上拯救灵魂来得重要。
Sometimes children left in convents or monasteries were kept because the nuns or priests felt more strongly about saving souls than reuniting families.
应用推荐