一个学区应该制定好选择和进行实地考察的指导方针。
A school district should have guidelines for selecting and conducting field trips.
一支新的丹麦考察队又在对那个地方进行年度的夏季挖掘。
A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs.
这本书有点野心勃勃的书名是《生命之书》，它试图表明，一个善于观察的人，通过对他遇到的一切事物进行准确而系统的考察，可以学到多少东西。
Its somewhat ambitious title was "The Book of Life" and it attempted to show how much an observant man might learn by an accurate and systematic examination of all that came in his way.
有鉴于此，或许最好的方式是在招聘后期进行考察，并要求人力资源部门帮忙在网上搜索相关信息。
In light of this, it is probably best to look later in the process and ask human resources for help in navigating it.
《生命之书》这个书名或许有些野心勃勃，这本书试图说明，一个善于观察的人，通过所遇之事进行准确而系统的考察，可以学到多少东西。
Its somewhat ambitious title was "The Book of Life", and it attempted to show how much an observant man might learn by an accurate and systematic examination of all that came in his way.
你知道下星期五我们进行实地考察吗？
在夏季的某几个星期，人们可以乘船到达南极洲，而极地考察通常在1月或2月进行。
Antarctica is accessible by sea for a few weeks in summer and expeditions usually aimed to arrive in January or February.
让我们看看，我们有4位非常优秀的候选人，我们将在接下来的几周内对他们进行考察。
Let's see, we have 4, all very good candidates, that we will be looking at over the next few weeks.
《新闻周刊》对165个国家进行了排名，考察了影响妇女生活的五个方面：法律待遇、参与劳动、政治权力、得到教育和医疗保健的权力。
Newsweek ranked 165 countries, looking at five areas that affect women's lives: treatment under the law, workforce participation, political power, and access to education and health care.
比勒的团队进行了一系列原子水平的计算机模拟，以考察天然丝中分子失灵的机制。
Buehler's team carried out a series of atomic-level computer simulations that investigated the molecular failure mechanisms in silk.
俄罗斯的一个专家组正在哈尔滨进行考察，我们将同俄方专家组保持密切配合，开展联合监测。
A Russian expert team is on inspection tour in Harbin. We will keep close cooperation with the Russian expert team and conduct joint monitoring.
一个美国的能源公司预期会在南塞浦路斯进行考察性的钻探。
A U.S. energy company is expected to conduct an exploratory drilling program south of Cyprus.
为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；
To get a true picture of nature, he picked/chose mountains with treacherous pathsand unfrequented jungles for explorations, discovering many grotesque mountains and beautiful sceneries.
Ingram说业务评价局还对世行所有项目中的25%进行实地考察。
Ingram says OED also undertakes field inspections on 25% of all completed Bank projects.
为了达到这个目标，研究中需要做一些无法用人来进行的实验——杀掉其中一些猴子来考察它们的大脑和胰脏器官。
To that end, the study will do what cannot be done with people — kill some of the monkeys to examine their brains and pancreases.
这个有趣的断言来自哈佛大学的研究人员，他们对思想如何影响身体机能进行了一系列研究和考察。
The intriguing claims come from researchers at Harvard University, who reviewed a series of studies into how the mind influences the body.
通过对我们探讨的不同需求可能性的地方进行考察，我们总能够辨别出系统的需求环境驻留在什么地方。
We can always tell where the requirements context of a system resides by looking at the places where we explore different requirement possibilities.
诺亚舟计划引导专项研究计划多点进行实地考察。
Project Noah conducts specific research projects in the form of field missions.
他说，业务评价局目前正在对项目进行影响考察，对加纳的教育项目考察最近刚结束，目前正在对孟加拉的卫生项目进行考察。
And he says OED is now carrying out impact reviews of projects, with a review of education projects in Ghana recently completed and work underway on health projects in Bangladesh.
为了进行这一考察，探测器近期开始测量从金星散逸的一些微量气体，尤其关注的是氢和氧。
To do this, the spacecraft recently began taking measurements of some of the trace gasses being given off by Venus, looking specifically for hydrogen and oxygen.
当变更请求到来时，要对变更进行考察，看其是否与现有的需求有潜在的冲突。
When change requests come in, they need to be scrutinized for potential conflicts with existing requirements.
因为在这个例子中，反应向着这个方向进行，我们考察的是C物质的出现。
Because in this case, since the reaction's going this way, we're looking at the appearance of c.
我们将考察使用这些函数解析和检查输入而不进行手动编码的原因，并介绍一些如何使用这些新函数的基本示例。
We will look at reasons for why you would use these functions for parsing and checking input, instead of hand-coding, and we cover some basic examples of how to use these new functions.
尝试运行几次这个脚本，看看它如何运作，然后再对它进行详细考察。
Try running this script a few times to see how it works, then we'll examine it in more detail.
西摩即将开始拍摄新电影，进行新的研究项目以及科学考察。
For Seymour, everything from new films to new research and scientific expeditions is on the horizon.
在对越南进行实地考察之后，他在1967和1968年指出美国在南越的战略有着致命性的错误。
After touring the place he argued, in 1967 and 1968, that America's strategy in South Vietnam was fatally flawed.
因此，为了在公平的基础上对人和动物进行比较，实验人员必须考察一些更加基本的识数本领。
So to put humans and animals on an equal footing, we need to look at more basic numerical faculties.
因此，为了在公平的基础上对人和动物进行比较，实验人员必须考察一些更加基本的识数本领。
So to put humans and animals on an equal footing, we need to look at more basic numerical faculties.
应用推荐