类似的机器也曾搭乘美国宇航局的航天飞机在太空中飞行，但无法进行时间足够长的测试来证明它们是否有效。
Similar machines have flown in space aboard NASA's shuttles, but they couldn't be tested for long enough to prove whether they were effective.
与普通大众进行有效沟通的重要性，并不仅限于气候变化等热点问题。
The importance of effective communication with a general audience is not limited to hot issues like climate change.
许多天文学家使用射电望远镜进行太空实验，这些望远镜在白天也同样有效。
Many astronomers use radio telescopes for space experiments, which work just as well during the daylight hours.
马可尼是第一个开发出利用无线电波进行无线电报传输的有效方法的人。
Marconi was the first to develop a practical method for wireless telegraphy using radio waves.
问题不只是团队如何更有效地工作，而是团队如何与整个组织、整个它理应服务的社会进行融合。
The issue is not just how the team can function more effectively, but how it integrates with the overall organization, all society that it supposedly serves.
有效投资都必须进行规划，要么以可用资本的价格和数量作为投入，要么以官僚主义的命令作为产出。
Effective investment has to be planned, either on the input side by the price and quantity of available capital or on the output side by bureaucratic fiat.
我们低估了科学家与各种各样的听众进行有效交流的难度。
We underestimate how difficult it is for scientists to communicate effectively with a diversity of audiences.
参议院法案计划设立一个独立的委员会来监督试点项目，并对修改医疗保险的支付政策提出建议，以敦促医疗机构进行有效的改革。
The Senate bill would create an independent commission to monitor the pilot programs and recommend changes in Medicare's payment policies to urge providers to adopt reforms that work.
利用抗病砧木进行茄子嫁接是目前防治茄子土传病害的有效途径。
Anti-diseases anvil-wood is very effective in brinjaul engrafting to prevent soil-transmitted diseases.
对苏南火炬松人工林中的土壤有效碳进行了研究。
The soil labile carbon in a Pinus taeda plantation in South Jiangsu, China was investigated.
他说，这个重量太过渺小，以致现有的任何天平都无法进行“有效测量”。
This weight is so tiny as to be "effectively unmeasurable" by any scales that currently exist, he says.
此处根据门户访问控制或个性化规则进行筛选会更为有效。
Filtering based on portal access control or personalization rules would be more efficient here.
这种模式对于在调用操作前进行参数验证是最有效的。
This pattern is most effective for validating parameters before invoking a transaction.
学会和你的同事进行有效率的交谈，而且一定要诚实清楚。
Learn to communicate effectively with your colleagues and always be honest and clear.
这篇文章对读者进行了有效地分类。
这样，我们能够进行更迅速、更有效的沟通。
So we're able to communicate much faster and more effectively.
你有什么选择来进行一场有效率的请愿努力呢？
What options do you have to wage an effective petition effort?
这可以帮助专门进行繁殖的少数细胞更有效地繁殖。
This helps the few cells specialised for reproduction to do so more effectively.
在国际事务中，俄中进行了有效的协调和合作。
In international affairs Russia and China have conducted effective coordination and cooperation.
然后使用合适的方法，就可以对这些信息进行有效的备份。
Making an effective backup of that information can then be achieved in whatever method is appropriate.
此技术对批处理有效，不过要求对应用程序进行修改和测试。
This technique can be effective for batch processing, though it requires application modifications and testing.
他们每天跟孩子们打交道，已经了解怎么有效的和孩子进行交流。
They deal with children all day and they have to know how to communicate effectively with them.
团队缺乏在方法和最佳实践上进行自我培训的最新的知识基础：在有效地进行开发过程之前，团队需要进行训练。
Teams lack an up-to-date knowledge base for educating themselves on methods and best practices: Before effectively performing development processes, teams need to trained.
如果您能理解这个流和环境分离，则可以在构建和部署流程进行期间对环境进行有效控制。
If you understand this flow and environment separation you can control your environment during the build and deploy process.
这需要有人能有效和持续的进行概念映射。
That requires someone able to map concepts effectively and consistently.
状态通过业务规则的执行有效地进行管理。
State is effectively managed through the execution of business rules.
不过对障碍进行估计将仍然有用，可帮助制定进行下一步工作的有效策略。
Still it's useful to take stock of the roadblocks in order to develop an effective strategy for moving forward.
同样，这要求期权交易授权和复杂有效的对它们进行操作。
Again, this requires options trading authorization and the sophistication necessary to trade them effectively.
我们使用一个正式的框架对分析进行组织，从而更有效地与客户进行讨论。
By using a formal framework we organized our analysis, which resulted in much more productive discussions with the client.
我们使用一个正式的框架对分析进行组织，从而更有效地与客户进行讨论。
By using a formal framework we organized our analysis, which resulted in much more productive discussions with the client.
应用推荐