对最近发现的一幅画作被一些权威人士判定为文森特·凡高的自画像，对其进行的X 光检查揭示了一个女人脸部的底层图像。
X-ray examination of a recently discovered painting—judged by some authorities to be a self-portrait by Vincent van Gogh—revealed an under image of a woman's face.
在我们进行了一次简短的谈话后，我平静了一些，这正是我所需要的。
We had a little conversation which calmed me down a bit, and that was just what I needed.
在2月，他们对这一模式进行了调整，立即放弃了一些时装秀服装，并承诺将在未来几个月内推出其他产品。
In February they made adjustments to the format, dropping some catwalk items immediately and promising that others would launch in the coming months.
他们也进行了一些实验室试验，通过用风吹冰上的石头这一简单实验，支持了冰筏假说。
They have also performed some laboratory tests by blowing on ice-assisted rocks. These simple tests support the ice-raft hypothesis.
如果您已经部署了SSL，您可能会发现这里的一些建议可帮助您进行严密的部署。
If you have already deployed SSL, you might find a few Suggestions here that will help you tighten it up.
下面的参考资料指向了一些用各种并发模型进行的实现和实验，还有其它参考资料。
The references below point, among other resources, to implementations and experiments with a wide variety of concurrency models.
我们还介绍了一些重要的内核参数、它们的用途，以及如何对它们进行优化。
We also discussed some important kernel parameters, what they do, and how to tune them.
我提供了一些难处理的输出，但是这既不够充分也没进行很好的组织，以致您无法充分地解释分析结果。
I provided some teaser output, but this was not sufficently extensive nor well organized so that you could adequately interpret the results of the analysis.
您研究了一些重要的内核参数、它们的用途以及如何对它们进行优化。
You examined some important kernel parameters, what they do, and how to tune them.
虽然JIT编译为加快执行提供了一些优势，但是这是以巨大的内存为代价进行的。
Although JIT compilation provides some advantages for speeding up execution, it does so at the cost of larger amounts of memory.
和其他栈一样，我在对这些文章进行测试时，也发现了一些CXF问题。
Just as with the other stacks, I found some CXF problems in testing for these articles.
稍后将对这些文件中的一些文件进行操作，不过现在这样就可以了。
You will be moving some of these files around later, but for now this is OK.
本文介绍了关于如何进行规划以便为移动云提供安全保障的一些问题。
This article presented some of the issues that are pertinent for planning how to provide security for the mobile cloud.
本文中，我们展示了一些简单示例，可作为开发人员进行探索的起点。
In this article we have shown some simple examples to serve as a starting point for developers to explore.
首先，文件中出现了一些To do项，这是由于我们需要对生成注释的模板进行定制。
First, a couple of "TODO" items appear in the file to indicate the need to customize the templates that generate comments.
为了帮助证实这些内容，我使用了一个特定的示例，并介绍了进行这些参数设置的一些最佳实践。
To help validate the findings, I use a specific example and discuss some best practices for setting these parameters.
在本文中，您学习了根据第一篇文章中收集的信息进行故障排除的一些技术。
In this article, you learned some troubleshooting techniques built upon information gathered from the first article.
有了数字，就可以开始做一些关于需要进行多少测试的大致决定。
When you have Numbers, you can start to make some ballpark decisions about exactly how much you will test.
本文还提供了一些常用的最佳实践，可以帮助您进行基础的性能设计以及创建易于操作和维护的RDBMS环境。
Common best practices are provided that assist you in basic design for performance and in creating an RDBMS environment that are easy to operate and maintain.
自从去年年底2.6内核发布以后，这些资料中有一些已经明显不再进行维护了。
Some of these resources have obviously ceased to be maintained since the release of the 2.6 kernel late last year.
我们将解释每个系统的优点，并提供了一些在进行选择时需要考虑的因素。
We explain the advantages of each system, and present things to consider when making your choice.
当你有了一些照片，你可以使用立体影片软件模板对其进行整合，最后你就可以呈现立体图片了。
Once you have the images you just use some standard Anaglyph software to integrate the shots and you end up with these stereoscopic images.
过去已经进行过一些类似的这类研究，但是每次都只抽查了一到两名患者。
A few such studies have been done in the past, but each time with a tiny sample of one or two patients.
当想要缓存更为复杂的内容时，就需要进行一些权衡取舍了。
The trade-offs come when you try to cache more complicated content.
清单7显示了在使用DNS确保安全时，对一些系统调用进行统计。
Listing 7 shows some of the system calls counted when using DNS for security.
另外一些工具，例如CVS，允许多个开发人员同时对相同的文件进行编辑，并提供了一些机制稍后合并这些修改。
Others, such as CVS, allow multiple developers to edit the same file at the same time, and provide facilities to merge changes later.
报告公布了非洲和其它一些地区的令人震惊的发现，这些发现都是两家研究机构正在进行的研究的一些最新成果。
It contains some surprise findings on Africa and other regions — the latest results from an ongoing study by the two research agencies.
显然一些电视、无线链路以及甚至一些加密网络都在使用不该使用的信号频率进行传输，这就扰乱了卫星敏感的探测器。
Apparently some TV, radio links and even security networks are transmitting signals where they are not supposed to be, messing with the satellite's sensitive measurements.
现在惟一要做的就是对主题进行一些更改，这样用户就有办法显示小部件了。
The only thing left to do now is to make some changes to the theme so that the user has a way to display the widget.
现在惟一要做的就是对主题进行一些更改，这样用户就有办法显示小部件了。
The only thing left to do now is to make some changes to the theme so that the user has a way to display the widget.
应用推荐