为了取悦绿色能源支持者，他敦促对可再生能源进行补贴，并限制温室气体排放。
To please greens, he proposed subsidies for renewable energy and curbs on greenhouse gases.
正确的政策应该限制乙醇燃料的使用，而不是对其进行补贴或者强制使用。
Ethanol use could be curtailed, rather than being subsidized and enforced.
而欧洲又对太阳能产业进行补贴，这使得太阳能产业朝气蓬勃，很难回落。
Yet European subsidies for solar power, which are largely responsible for the industry's emergence, hardly fell.
运营商知道，只要他们对手机进行补贴，他们就能够控制这些手机统一销售。
But the carriers know that as long as they subsidize phones, they'll control the phones are sold en masse.
我个人愿意支付更高的税率来换取学费全免，而且我想进一步说，应该进行补贴。
I for one would be willing to pay a higher rate of taxes if it meant tuition fees were free and I would go one step further to say, additionally subsidised.
中国通过对出口进行补贴来进行市场倾销，以达到摧毁竞争者和其他国家的经济的目的。
It is flooding the markets with its products by subsidizing exports in order to destroy competitors and economies of other countries.
目前，电子书阅读器的制造成本相对依旧很高，但是出版商可以通过订阅模式对电子书进行补贴。
For now, manufacturing costs for eReaders are still relatively high, but publishers could subsidize eReaders through a subscription model, for example.
为了减少无缺陷退货的数量，需要零售商付出努力，因此供应商应当对零售商的努力成本进行补贴。
It is the retailer's efforts that can reduce the false failure returns, so the supplier needs to offer a subsidy for the retailer's effort costs.
近年来，国家也采取了一系列惠农政策，取消农业税，并对农业生产进行补贴，一定程度上增加了农民收入。
In recent years, government also adopts a series of favorable policies, remit the agricultural taxes, give allowance on agricultural production and increase the farmer's income to some extent.
我国粮食补贴政策已实施多年，经历了从对粮食消费者进行补贴到实施粮食保护价制度保护粮农利益的过程。
Our country has carried out the grain subsidy policy for many years during which the policy had changed from allowancing consumers to protecting the farmers with price protection method.
我们建议在进行补贴时，要符合关贸总协定的规定，并只限于明显有竞争力、其产品用于加工各种制成品的产业。
And we would recommend subsidies, consistent with GATT, only for a demonstrably competitive industry whose products are used in a variety of manufactured goods.
德国认为，由于较高的欧盟标准，欧盟对农场主进行补贴是合适的，但对市场干预心怀疑虑（并且也不清楚谁会为补贴埋单）。
The Germans like the idea of the EU compensating farmers for higher Euro-standards, but are wary of market-meddling (and not sure who would pay).
A：即使这意味着要对公共交通以及出租车进行补贴，那也比为了满足日益增长的汽车数量而去修建道路与配套设施要划算。
A: Even if it meant subsidizing the taxis and public systems. It could, very well, be more economical than catering for the ever-increasing number of cars.
因此，当我们在下一节更详细地进行分析的时候，公司级和行业级的研究都没有为给中小企进行补贴提供以经验为根据的基础。
Thus, as we review in greater detail in the next section, firm-level and industry-level studies do not provide an empirical foundation for subsidizing SMEs.
如果一个国家对其可再生能源产业进行补贴，那么他们对来自CDM的支持的需求就会减少，这是因为该产业的市场利润需求降低了。
If a country subsidizes renewable energy, they reduce the need for CDM support by lowering the margins required to make renewable energy profitable.
被太阳能产业的未来前景照花了眼睛的西班牙，则使出了浑身解数对该产业进行补贴，以至于2008年全球新增太阳能的发电功率中，有2/5是西班牙人贡献的。
Spain, blinded by visions of a solar future, subsidised the industry so lavishly that in 2008 the country accounted for two-fifths of the world’s new solar-power installations by wattage.
此外，鼓励以其他生态系统服务为代价进行商品生产的补贴会加重环境的退化。
In addition, subsidies that encourage the production of marketed goods at the expense of other ecosystem services can aggravate their degradation.
对移民进行语言课程培训的国家补贴将被用于贷款，如果没有通过随后的测试，移民将会被拒绝授予居留许可。
State subsidies for newcomers' language courses will be turned into loans, and a failure to pass the subsequent tests could become grounds for a refusal to grant residence permits.
美国国会将最终通过一项法案，宣布中国对人民币进行了非法补贴。
Congress will finally pass legislation that declares China's currency an illicit subsidy.
而共和党则希望对缴交收入税的人士提供补贴，不过他们已经同意对这个范围进行扩大，以涵盖那些没有交收入税的美国公民。
Republicans wanted to target the rebates at those who pay income taxes, but have reportedly agreed to extend them to the large number of Americans who do not.
该方案主张立即采取措施来减少排放、提高燃料利用率、停止矿物燃料的补贴以及制定对碳排放进行定价的法律。
The plan advocates immediate steps to reduce emissions, increase fuel efficiency, end subsidies on fossil fuels and create laws that put a price on carbon.
共和党人会在佩尔助学金和家庭取暖补贴上进行更严苛的削减，再加上削减一些生活必须的服务比如食品安检、削减美国志愿队。
They want far more severe cuts to Pell Grants and home heating assistance, plus reductions to such essential services as food inspections and the elimination of programs like Americorps.
相比之下，欧洲国家的税负和失业补贴都比较高，不需要任何额外政策，其就能自动进行财政扩张。
With higher tax burdens and more generous jobless benefits, European countries get a bigger fiscal boost without any change in policy.
补贴和纳税通过私营商人进行。
The subsidies and taxes are passed on through private traders.
PGE关于所涉措施是否属禁止性补贴问题的结论应由专家组接受而不得进行修改。
The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
世界贸易组织从2002年启动渔业补贴谈判以来，共进行了近40轮谈判。
Since 2002 when WTO started the negotiation of fishery subsidy, nearly 40 rounds have been experienced.
第二部分对我国的农业补贴立法及实施现状进行了分析，提出了立法上的缺陷和实施上的不足。
The second part of China's agricultural subsidy legislation and implementation status, this paper analyzes the limitations of the shortcomings and implementation.
有人指责该国向出口商发放低息贷款，对出口部门进行不当补贴。
Some argue that it subsidises its exports unfairly by giving exporters credit at cheap rates and by keeping its currency artificially undervalued.
有人指责该国向出口商发放低息贷款，对出口部门进行不当补贴。
Some argue that it subsidises its exports unfairly by giving exporters credit at cheap rates and by keeping its currency artificially undervalued.
应用推荐