热气球的主人麦克·基杰克位于热气球的中央，控制着热气球并进行仪式。
Owner Mike Kijak, center, pilots the balloon and performs the ceremony.
它的雄伟的仪式中心——曾经有成千上万的人集中在此处的神圣石碑下进行仪式——现在已被郁郁丛林掩埋。
Its grand ceremonial center, where tens of thousands of people had gathered amid sacred monuments of stone, lay under thick green overgrowth.
当一个女性靠近时，这种仪式化的视觉展示会在近距离内进行交流。
The ritualized visual display communicates in close quarters when a female has approached.
中国国歌《义勇军进行曲》是我们小学一开始就学的一首歌，在每次升旗仪式上都会唱。
China's national anthem, March of the Volunteers, is a song that we learn at the beginning of primary school and sing at every flag-raising ceremony.
当群体意识到他们所做的某些行为与他们所期望的结果之间存在的明显联系时，他们就会对这些行为进行重复，改进，并正式化为固定的典礼或仪式。
Perceiving an apparent connection between certain actions performed by the group and the result it desires, the group repeats, refines and formalizes those actions into fixed ceremonies, or rituals.
这种观点认为，绘画作品以及伴随它们所举办的各种仪式都是一种对狩猎者进行心理激励的古老方法。
This opinion holds that the pictures and whatever ceremony they accompanied were an ancient method of psychologically motivating hunters.
仪式一完，他就急不可待地与我们单独进行了会谈。
When the ceremony was over he was most impatient to have a private talk with us.
他们都是练习专注力的好方式，可以是每天进行的很好的仪式。
They are both great ways to practice mindfulness, and can be great rituals performed each day.
使用人体器官进行魔法仪式或追求神迹的行为和信仰被叫做穆提。
The belief and practice of using body parts for magical ritual or benefit is called muti.
每年他都会受邀主持各种由丽江、宁蒗和剑川地区彝族人民进行的毕摩仪式，我也会陪他一起参加。
Each year he is invited to preside over various bimo ceremonies by the Yi people from Lijiang, Ninglang and Jianchuan, and I accompany him.
对于许多女性来说，允许她们表达对颜色的热爱是每周所必须进行的仪式。
It's a weekly ritual for a lot of women that allows them to express their love of color.
他们对每种仪式的举办频率以及其“振奋”程度进行评估。
They rated each ritual's frequency and the level of arousal involved.
尸体摆放在寺庙的正厅，然后进行所有的仪式，最后被埋葬在自家的田地中。
The bodies were honored in the main hall of the temple, all rites performed and burials carried out in the family plots.
在首站郑州的点火仪式上，少林小子将进行武术表演助兴。
At the lighting ceremony in Zhengzhou, Shaolin monks performed martial arts.
结果，当名闻遐迩的“降旗仪式”进行时，我正在和官衙门打交道。
As a result I was still dealing with bureaucracy during the famous "lowering of the flags" ceremony.
如果新娘还未成年，萨尔玛会冲到警察局，找个警官带到婚礼现场，阻止仪式进行下去。
If she is underage, Salma goes to the police headquarters, fetches an officer, and shows up at the wedding to stop the ceremony.
众内阁大臣希望地方当局能对新移民进行咨询辅导，鼓励他们融入当地社区，令目前的公民宣誓仪式受到更多的人的欢迎。
Ministers hope that local authorities will build on the popularity of existing citizenship ceremonies by holding orientation days to encourage integration into the local community.
随着仪式的进行，主人准备好了一碗碗粉状绿茶，客人轮流喝同一碗茶。
As the ceremony gets under way, bowls of the powdered green tea are prepared by the host, and the guests drink from the same bowl in turn.
这些奖项已于11月9日由经济学人总编johnMicklethwait在伦敦颁奖仪式上进行了颁发。
The awards were presented at a ceremony in London on November 9th by John Micklethwait, The Economist's editor-in-chief.
这一仪式在客厅里进行的同时，在那间哥特式的图书室里，阿切尔正让杰克逊先生坐进火炉近处的一把扶手椅，并递给他一支雪茄。
While this rite was in progress in the drawing-room, Archer settled Mr. Jackson in an armchair near the fire in the Gothic library and handed him a cigar.
一个为他举办的纪念仪式就在那窗户脚下进行，脚手架还没有拆掉。
A memorial service for him was held at the foot of the window while the scaffolding still covered it.
颁发毕业证书的仪式将在校礼堂进行。
Ceremony of conferring graduation certificates will be hold in auditorium.
有人也说，如果，你有特定的感受灵性的仪式，比如祈祷，或是其他的仪式，那么应该时常在户外进行。
And it is also said if you had a spiritual practice feel, you have the practice of praying, or any other kind of spiritual practice, take it outside sometimes.
在开幕式上点火炬仪式进行地不顺利，一个冰制机器出故障，好几辆运输车也抛锚，异常转暖的天气让主办方不得不推迟赛事安排。
The Olympic torch did not burn properly during the opening ceremony, an ice-making machine broke down as did several buses, and unseasonably mild weather caused events to be postponed.
在开幕式上点火炬仪式进行地不顺利，一个冰制机器出故障，好几辆运输车也抛锚，异常转暖的天气让主办方不得不推迟赛事安排。
The Olympic torch did not burn properly during the opening ceremony, an ice-making machine broke down as did several buses, and unseasonably mild weather caused events to be postponed.
应用推荐