一个大体育组织在比赛进行的时候使用户可以实时跟踪更新的成绩和实况的统计。
A large sports organisation updates scores and statistics live as games happen for real-time tracking by users.
到了第三场对局，他坚持比赛要在幕后的一个狭小的房间里进行，因为在那里他才能够思考。
By the third game he insisted on retreating to a tiny back room, where he could think.
2005年，拜科恩博士决定找到这个问题的答案，在一场扳手腕比赛中，他让一个人与三支电活性聚合物材质的机器人手臂进行较量。
In 2005 Dr Bar-Cohen decided to find out by pitting a human against a trio of robotic arms, based on EAPs, in an arm-wrestling contest.
比赛进行到4 - 2时，李娜取得一个破发点，只要打出反手长球就能完成破发。
At 4-2, Li had a break point that would have allowed her to serve for the match, only to send the backhand return long.
你必须像进行一个击剑锦标赛或着一个国际象棋比赛那样的坚韧和敏捷来对待面试。
One must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
这是两周之前进行的一场向象棋比赛，没有一个明确标准来判断谁是赢家。
This was one of those games, played almost a fortnight back, where winning was a not a criteria.
请注意：在进行上述决定时，我已经接受了一个妥协：如果一个参赛者参加了不止一项比赛，他们分属不同的切分，那该怎么办呢？
Note that in making these decisions, I have already accepted a trade-off: what if a runner participates in more than one race, each of them living in different shards?
在之前的赛季，我还为加迪夫城与斯旺西城进行比赛的时候，我发现他们真的是一个好足球队，而且他们喜欢传球。
I saw last season, when I played against Swansea for Cardiff, that they are a good footballing team and like to pass the ball.
在亚特兰大八月一个炎热的夏日午后，在这样的天气里除了孩子谁都不想动弹。卡梅隆召集了20个朋友在自家附近的一个公园进行橄榄球比赛。
On a hot August day, the kind of afternoon that only kids find perfect for strenuous activity, Cameron collected 20 friends for a touch football game at a park near his home outside Atlanta.
如果没有充足的时间来为你最初计划的比赛进行训练，你可以选择参加更晚一些的另外一个比赛或者参加短一些的比赛如5公里或10公里赛。
If there isn't adequate time to train for the race you originally intended to run, either select another event a few months later or register for some shorter events such as a 5k or 10k.
团队会被自动编进一个私人语音聊天频道，队长可以带领团队进行团队天梯比赛或者加入自定义游戏。
Parties are automatically placed into a private voice chat channel, and the party leader can take the whole party into team ladder matches or join custom games.
自1998年世界杯点球大战输给巴西后，荷兰队这是第一次进入半决赛。 荷兰队的下一个对手将是乌拉圭或加纳，两队将在今天稍后进行比赛。
The Netherlands reached the semifinals for the first time since losing to Brazil on penalty kicks at the 1998 World Cup, and will next face either Uruguay or Ghana, which plays later Friday.
如果你是参加一个全天的比赛项目如田径比赛或其他锦标赛，就必须做计划——就比赛时间、食物量和所需要的能量进行规划。
Planning is essential if you are competing in an all-day event, such as track meets or other tournaments. Consider the time of your event, the amount of your meal and the energy required.
这是一场在糟糕的场地进行的一场糟糕的比赛。丢掉一个‘手球’实在让人失望。
Sure, it was a bad game on a bad pitch but to lose by a hand-ball was very disappointing.
我们现在也在和一个代号为CASP9的游戏小组进行比赛，主要比赛项目是评估蛋白质预测方法在未公布的蛋白质结构上实施的可行性。
We are also currently competing with a Foldit team in CASP9, the main competition for evaluating protein structure prediction methods on unreleased protein structures.
第一场比赛后，每个赛艇出一个船员，交换位置，然后进行第二场比赛，目的是将船员与整个组孤立起来。
After the first race, two rowers, one from each crew, swap places; then the boats race each other again, with the aim of isolating the effect of a single rower on an entire crew.
我听过一个故事，讲的是一群马在进行牵引重物的比赛。
I heard a story once about some horses that were in a competition to see which could pull the most weight.
在比赛后进行了投票，玩家们都没意识到红牛标志很明显地影响到了他们的驾驶，这表明营销并不仅是影响了一个品牌的特性。
Polled after the game, the players didn't realize the Red Bull image apparently influenced their driving. Which suggests marketing doesn't just influence a brand's personality.
上二年级时，我们的老师叫我们班同学列队在操场上进行猴架比赛，从一个高杠悬荡到下一个杠。
In second grade, our teacher lined up my class on the playground and had each of us race across the monkey bars2, swing from one high rod to the next.
上个月，一个空气清新的早晨，在巴西维索萨联邦大学（Federal Universityof Viçosa, Brazil）宽敞的大厅里，杯测比赛（Cup of Excellencecompetition）正进行得热火朝天，大家能听到的只有此起彼伏的“啧啧”声。
ONE morning last month in an airy hall at the Federal University of Viçosa, Brazil, the only sound to be heard was a chorus of zestfully inelegant slurping.
亨利·基辛格将奥巴马比作一个从去年11月开始同时进行六局象棋比赛的国际象棋大师，但目前还没有完成一局比赛。
LAST November Henry Kissinger compared Barack Obama to a chess grandmaster who had played his opening in six simultaneous matches, but hadn't completed a single game.
除了标题行之外，在EventTable方法中还有一个foreach循环，它将在每个比赛上进行迭代。
In addition to the header line, you have a foreach loop in the EventTable method that iterates through each of the games.
修正了一个问题，可以对它们进行创作的推进器，如果比赛时被电梯坠落消失。
Fixed an issue that could make creations with thrusters on them disappear if the game crashed while they were on a lift.
今晚，比赛在伟大的米兰与另一个伟大的对手之间进行。
Tonight's game was quite an undertaking by a great Milan side against a great opponent.
这是，部分地由于比赛执行不好，还由于一个基础训练的瑕疵：几乎没有马拉松跑步者按照他们的马拉松目标配速进行训练。
This is due, in part to poor race execution , but also to a fundamental training flaw: very few marathoners spend training time at their goal marathon pace.
这是，部分地由于比赛执行不好，还由于一个基础训练的瑕疵：几乎没有马拉松跑步者按照他们的马拉松目标配速进行训练。
This is due, in part to poor race execution , but also to a fundamental training flaw: very few marathoners spend training time at their goal marathon pace.
应用推荐