他同时向沃克提供了经济及精神上的支持，还将其介绍进知名的爱荷华作家工作坊并建议他成为作家。
Offering both financial and psychological support, he introduces him to the renowned Iowa Writers’ Workshop and suggests the life of a writer.
人们向坑里填进未分类的垃圾，然后再挖更多的坑，所以垃圾就不见了。
They filled the pits with unsorted garbage, then dug more pits and so it has gone.
尼娜越来越担心杰克的怪异行为，而且她向杰克说出了她的担心——黑进私人电脑查寻文件是犯法的。
Nina grows worried about Jack's erratic behavior, and she voices her concern that he is breaking the law by tapping into private files.
中国的超市零售商在传统上就是通过向供应商收取进店费、陈列费、促销费和年度销售返利来挣钱的。
Supermarket retailers make money from manufacturers by charging them store entry fees, display fees, promotion fees and annual rebates based on sales volume.
进几年，患慢性病的人数的增加速度令人乍舌，从富裕国家向贫穷国家的转移也让人奇怪。
In recent years, the burden of chronic diseases has increased dramatically, and shifted dramatically, from rich countries to poorer ones.
这些高消费场所得业主们冒着进监狱的风险向顾客勒索钱财，但由于顾客们通常懒得去找警察，所以他们能逃过牢狱之灾。
Clip-joint owners risk being sent to prison for demanding money with menaces. They escape that fate because customers are loth to give statements to the police.
但她并没有进戒毒所，而是向82岁的祖母寻求帮助。
But rather than enter rehab, she turned to her family for council, heading with her mother to her 82-year old grandmother's house.
当您在一个Web站点注册，登录进您订阅的服务或向购物车添加商品项目时，您从自己的浏览器向基于Web的服务发送信息。
When you register at a Web site, log in to a service you subscribe to, or add items to your shopping cart, you send information from your browser to a Web hosting service.
例如，我登录进Web应用程序中，并要求它向系统中注册的所有用户发送一个消息，将一个新的特性告诉他们。
For example, I log in to the Web application and ask it to send all the people registered in the system a message telling them about a great new feature.
我向您展示了如何复用以数据为中心的Web服务以及来源于一个或更多SOA的业务逻辑并将它们结合进复合应用程序中。
I show you how you can reuse Web services — data-centric and business logic - from one or more SOAs and combine them into a composite application.
更加引人注目的是，与上世纪七、八十年代正好相反，当前增长南进，债务北向，穷国背负了沉重负担。
Even more strikingly, while growth has headed south, debt has headed north, the opposite of what happened in the 1970s and 1980s, when poor countries ran up vast debts.
比利时球员博斯曼向欧洲法院控诉限制每个俱乐部只允许进2到3个外员的规定。
Belgian player Jean-Marc Bosman complained to the European Court of Justice against rules that then limited the number of foreign players to two or three per club.
一进工厂大院，母亲便放下篮子，揩掉脸上的汗水，向四周张望。
Once inside the factory yard, Mother set her baskets down, wiped the sweat off her face and looked round.
回到家，她会想办法把袋子弄进家，然后打电话叫披萨，向卖酒的商店要了一两箱酒，播放音乐，她和瞎子乞丐彻夜跳舞。
At home, she'll wrestle the bags in somehow, then call up for pizza delivery and a case or two from the liquor store, put some music on, and she and the blind beggar will dance the night away.
乔治爬进吊篮里。当他向四周看的时候，发现原来他并不孤单。比赛开始了——而且他还是领先的！
George climbed into the basket. When he looked around, he found he wasn't alone after all. The race was on -and he was in the lead!
该系统实现了连锁加油站进、销、存各种业务管理，另外还包括向总部管理中心上传数据的功能。
The system has accomplished all sorts of business, such as buying, stocking, and selling, and realized the function to send data to management center.
有些火车看上去就要和别的火车撞上了，但又及时闪进隐蔽的关口，从另一头出来，接着爬上一个陡峭的山坡，向一座丛林驶去。
Some looked like they were going to run into one another, but just in time they would duck into a hidden pass and come out on the other side, climbing a steep grade toward a forest of trees.
以前看到过这个小茶馆几次。一天，在接受完奥运会志愿者培训后步行回家，我向同行的朋友安德鲁提议说进小茶馆看看。
I'd seen the sign several times before, and on a walk home from Olympic volunteer training, I suggested to a friend named Andrew that we swing in and check the place out.
同时，水面的浮渣通过撇渣装置撇向池边，再由刮渣耙撇进排渣斗排出池外。
Meanwhile, the scum on water face is skimmed to circumference of tank by skimming plate, and is skimmed to scrape harrow then is discharged.
本文利用小扰动法分析了轴向缝切向进气径向气体轴承的稳定性问题。
This paper describes an analysis of whirl instability of externally pressurized gas bearing with axial slots of tangential supply.
另外，国内还有向进气管补充空气的技术，对于排放的效果也很明显，但对整车的操控性能有一定的影响。
In addition, there is a way of supplementing air to the intake pipe, which is significant in reducing emissions, but not so good to the controllability of motorcycle.
介绍了压气机喘振的机理，分析了可调切向进气对压气机流量范围的影响，得出了最佳的切向进气在压气机进口的速度分布。
The principle of compressor surging and the influence of tangent air admission to a compressor for enlarging its flow range are studied in this paper.
强制性水退机制作用下形成的砂体大都沉积在沉积滨线坡折带以下的齐家—古龙凹陷内，并逐渐向盆地方向进积迁移。
The sand bodies formed under the mechanism of forced regression are mostly deposited in Qijia-Gulong depression, and they prograde towards the basin gradually.
截面平均总压和周向低压区内平均总压与进气流量成线性关系。
The section average total pressure and the average total pressure in the circumferential low-pressure areas are in linear relationship with the air inlet flow.
截面平均总压和周向低压区内平均总压与进气流量成线性关系。
The section average total pressure and the average total pressure in the circumferential low-pressure areas are in linear relationship with the air inlet flow.
应用推荐