一个极小的刚进入视野的影像，甚至最模糊的画面也被拍摄得很清晰。
A little fiddling with the incoming image and even the blurriest picture snaps right into focus.
救助组织“拯救儿童”在英国的分支机构本周出台的一份报告使得这个问题进入视野。
A report this week by the British branch of Save the Children, an aid organisation, underlines the problem.
当你穿过此门，进入视野的是地球上的新生活，你们与所有物体的能量相匹配，高层次的统一性充满你的世界。
When you walk through this gateway, holding the vision of new life on Earth, you align with the forces of all Creation, and a high level of Unity fills your world.
但是等待。有太阳城市，一个随着沙漠的回声一半体形的给装门社区。然后奥兰基社团的县的整洁家进入视野。
But wait. There is Sun City, a half-built gated community with echoes of the desert. Then the tidy homes of Orange County come into view.
随着越来越多的案例浮出水面，随着现代遗传学进入人们的视野，这一原则不得不被改写。
As more and more examples come to light and modern genetics enters the scene, that principle is having to be rewritten.
与此同时，罗森博格的录像进入了公众视野，并像螺旋体一般繁殖传播。
Meanwhile, the Rosenberg video was entering the public consciousness, multiplying and regenerating like a spirochete.
现在公司主营的是追踪业务，另外他们还通过治疗项目和法律顾问来推动公司进入公众视野。
The company now counts tracking people as its core business, and as a sideline it facilitates their reentry into society, through treatment programs and counseling.
弗里克说：“另类诺贝尔奖太伟大了，它通过一种有趣的形式让一些科学家进入了公众的视野。”
"The Ig Nobel awards are great. They are a wonderful vehicle for putting some science into the public domain in a fun and interesting way, " said Fricker.
现在德里进入了他的视野。
对于温室气体排放的强烈关注使得“碳足迹(carbon footprint)”这一专有名词进入了主流人群的视野。
Concerns over greenhouse gas emissions have vaulted the term "carbon footprint" into the mainstream vernacular.
它们紧随宇宙伊始而形成，并因类星体是巨大的无线电波发射源而进入天文学家的视野。
These formed shortly after the universe began and they came to the attention of earthling astronomers because quasars are powerful radio sources.
评级机构的作用也将受到仔细审视，从而使以下问题进入人们的视野：谁来评估评级机构？
The role of rating agencies will also come under scrutiny, bringing to the fore the question of who rates the rating agencies?
进入生物学家们视野的这种鸟名叫黑头莺，欧洲常见的一种鸣鸟。
The birds in this study were Central European blackcaps, a common kind of warbler.
卡扎菲的侄子即卡扎菲的样子很少进入公众的视野。
The clan is completed by Milad, the nephew adopted by Gaddafi as a son who has a low public profile.
这样一来，像加利福尼亚州的旧金山和奥克兰市等城市，也能单独地进入我们的视野——这些地方，虽然它们的楼市价格的走势具有相对独立性，但我们还是把它们汇总到同一个大都会里。
That allowed us to consider cities like San Francisco and Oakland, Calif., separately — places that have independent housing trends but are lumped into the same larger metropolitan area.
现在，约有200位约15年未进行抗病毒治疗的艾滋病毒阳性患者进入沃尔克医生的视野。
At present, about 200 carried out about 15 years without antiretroviral therapy of HIV-positive patients into the doctor's field of vision Volcker.
宽敞的门厅引领人们进入拥有下方大厅视野的凉廊。
The ample foyer leads to a loggia with views of the hall below.
在别墅的私人区，我们力求使空间更紧凑，所以这里尽量采用小门，玻璃墙上装有木质百叶窗，可以控制外部景色进入室内视野的大小。
In the private areas of the house we sought to strengthen the character of tighter spaces, with smaller openings and new wooden louvered walls that control the views from the outside.
在Adobe的apollo平台(该平台致力于将Web融入桌面程序)进入人们视野并获得巨大反响之后，我们必须记住那些做着同样事情的产品。
After the tremendous build-up and response to Adobe's Apollo platform, which aims to integrate desktop apps with the Web, we must also remember there are other products trying for the same thing.
因为被高大的树木包围，该建筑面向南方便拥有独特的视野，这里并没有太多的自然光线可以进入到建筑内部空间。
Being surrounded by big trees and having the views of interest to the south, there is not much natural light available for the interior Spaces.
但1月1日，这本书进入了公众视野，几个出版公司已经准备出版带注释的版本。
But on January 1, the work entered the public domain, and several publishers have prepared annotated reprints for sale.
同时所有这些在发生着，我们将做最大的努力带入到情势中，使得我们能够进入大众的视野。
Whilst all of this is taking place, we will be doing our bit to bring about situations that will bring us more into the public eye.
以商标权为代表的知识产权权利冲突现象随之进入人们的视野。
To trademark rights of intellectual property rights represented by the phenomenon of conflict followed into the spotlight.
百叶窗保护中央楼梯免受阳光直射，同时限制了进入这个玻璃封隔的流通空间的视野。
The louvres protect the central staircase from direct sunlight, but also restrict views into this glass-lined circulation space.
北立面的玻璃隔断提供了广阔的视野，使足够的自然光能够进入室内。
A glazed wall on the north elevation offers expansive views while enabling ample natural light to penetrate the interior.
北立面的玻璃隔断提供了广阔的视野，使足够的自然光能够进入室内。
A glazed wall on the north elevation offers expansive views while enabling ample natural light to penetrate the interior.
应用推荐