这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
选择麦格拉研发的气动驱动的齿轮更换系统进一步加强了这个齿轮箱。
This gearbox was further enhanced by the option of a pneumatically actuated gear change system developed by Megaline.
双方一致同意进一步加强双边合作。
双方都有进一步加强和深化合作的愿望。
Therefore, both sides wish to further enhance and deepen their cooperation.
中方愿与美方进一步加强有关磋商和合作。
China stands ready to further enhance its cooperation with other countries in the area of non-proliferation.
进一步加强奥中合作符合双方的共同利益。
He stressed that it is in the common interests of both sides to further strengthen their cooperation.
中方愿进一步加强与法方在各方面的合作。
Li told his French counterpart that the Chinese side is willing to further enhance cooperation with France in various aspects.
第四，进一步加强防灾减灾和灾后重建合作。
Fourth, we should further strengthen cooperation in disaster prevention and mitigation, and post-disaster reconstruction.
我们将进一步加强这方面的合作。
We hope to work together to contain the spread of the disease as soon as possible through international cooperation, and will continue to strengthen cooperation in this regard.
中方愿进一步加强与奥方在国际事务中的合作。
He stressed that the Chinese side will further strengthen cooperation with Austria in international affairs.
使馆正在按照国内指示进一步加强安全防范措施。
The embassy is now further stepping up its security measures according to ministry instructions.
进一步加强国内市场和消费作为经济增长的源泉；
Putting more emphasis on domestic markets and consumption as a source of growth;
这些机构的全球代表性和执行能力需要进一步加强。
The global representativeness and enforcement capabilities of these institutions need to be further strengthened.
中国愿与英方进一步加强在司法领域的交流与合作。
China is willing to further enhance exchanges and cooperation with the UK in the field of justice.
访问的目的是进一步加强两国传统的睦邻友好关系。
The visit is aimed to further strengthen the traditional good-neighborly relations.
重大国际问题上的沟通与协调进一步加强。
V. Enhancing Communication and Coordination on Major International issues.
进一步加强国家高技术产业基地和产业链建设。
We will increase efforts to develop national high-tech industrial bases and industry chains.
进一步加强中约双边互利合作，符合两国人民的根本利益。
To further strengthen bilateral mutually beneficial cooperation conforms to the fundamental interest of the two peoples.
双方确认欧盟的深化和扩大应有利于进一步加强中欧关系。
The two sides affirmed that the deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening Sino-EU relations.
两国警方愿进一步加强合作，尽快查明事件真相。
Police of the two countries are willing to strengthen cooperation to find out the truth at the earliest date.
新添加的插件功能进一步加强了服务器的可扩展性和易用性。
The newly added plug-in feature further enhances the server's extensibility and ease of use.
通过坦诚交流，进一步加强了相互了解和相互信任。
Third, sincere exchanges have strengthened mutual understanding and trust.
我们双方都同意进一步加强两国在重大国际问题上的对话和合作。
Our two sides have agreed to further step up cooperarion and dialogue between the countries on major international issues.
下一步各方要重视如何进一步加强国际务实合作，努力实现这一目标。
For the next step, the parties should focus on how to further strengthen pragmatic cooperation in international efforts to achieve this goal.
我们需要一个双方商定的分析基础，通过它进一步加强我们的务实合作。
We need an agreed analytical basis which we can then use to further enhance our practical cooperation.
卡尔扎伊说，我此次访华就是为进一步加强阿中业已存在的友好合作关系。
Karzai said that his current visit to China is aimed to further the existing friendly relations and cooperation between both countries.
两国可进一步加强经贸交流，特别是铁路、采矿等大型项目合作。
The two countries can increase economic and trade exchanges, especially cooperation on large projects of railway and mining.
两国可进一步加强经贸交流，特别是铁路、采矿等大型项目合作。
The two countries can increase economic and trade exchanges, especially cooperation on large projects of railway and mining.
应用推荐