这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。
This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.
总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到下，都变得异常清洁。
Altogether, this dwelling, which was attended to by the two women, was exquisitely clean from top to bottom.
看看当年共和党的初选就知道这绝非无稽之谈。当时有两位财力雄厚的候选人- - -米特罗尼和鲁迪·久利·阿尼。
Consider the evidence from the Republican primaries, where the two best-funded campaigns were those of Mitt Romney and Rudy Giuliani.
这4个人里面还有1个是你新招进来的，所以实际上你失去了两位老朋友。
'Bearing in mind that one of those is the new person who has come into your life, it means you've had to give up two others.
她同时表示，将派出两位特使前往大马士革，这被视为美国同叙利亚关系转暖的标志。
And in a sign of warming relations with Syria, she also said she would send two emissaries to Damascus. See article.
但我学会了两个与众不同的安全忠告，谨记于心，现在我把它们告诉大家，说不定这忠告能救一位或两位订阅者的性命呢。
But I picked up two offbeat safety tips that have stuck in my mind and which I now pass on in case they might save the life of a subscriber or two.
这两位作者也许自居启迪世人的地位，这很值得夸耀，然而大多数读者对其所述却全无线索。
The authors may be in this enviable state of enlightenment, but most readers will not have a clue what they are on about.
吉姆斯不喜欢跳篱栏，然而他为了赶上自己的两位主人，还跳过比这更高的地方。
Jeems did not like to jump fences, but he had jumped higher ones than this in order to keep up with his masters.
如果联邦贸易委员会发现这限制了市场上相似公司的竞争，比如说网页浏览器和文字处理，那么这两位总裁将被迫辞职。
If the FTC finds that this limits competition in the markets the companies have in common, such as web browsers or word processing, it could force the two men to resign.
这新来的两位绅士看见人堆里有这几位小姐，便连忙来到她们跟前，照常寒喧了一番。
On distinguishing the ladies of the group, the two gentlemen came directly towards them, and began the usual civilities.
不过，两位作者都承认这说起来容易做起来难：人们一般更喜欢在做决定时有更多的灵活性。
But both authors admit this is easier said than done: people generally prefer more flexibility in their decision-making.
然而，两位作者决定引进一些难的东西，这让有些读者有可能顽强地实际参与进来，从而产生更高的兴致。
Yet their decision to include some of the hard stuff leaves open the possibility that some readers might actually engage in the slog that leads to higher pleasures.
他们只是这两艘船中携带大量黄金的一百多人中的两位。
They were only two men among more than one hundred who left the ships with huge amounts of money.
这过程中，两位天文学家发现了某一特定频率的嘶音，恰好证明了当时争议不断的大爆炸理论。
The hiss they found at one particular frequency turned out to be evidence for the then-controversial idea that the universe had been born in a Big Bang.
据两位熟悉内幕的知情人透露，野村证券以每股295便士的价格出售了这批股票，总计金额为6.49亿英镑（约合10亿美元）。
Nomura sold the shares at 295 pence per share, for a total of 649 million pounds ($1 billion), according to two people familiar with the deal.
两位研究者就可以以10的16次方分之一的精度反复核对时间，这证明这样的原子钟可以通过电学和光学电路连接起来。
The two researchers were able to cross-check the time to an accuracy of one in 1016, an exercise proving that such clocks can be interlinked over electronic and optical circuits.
警方发言人表示，视频中还有两位男子，一位穿着红色衣服，另一位穿着白色衣服，他们也是这起袭击的嫌犯。
A police spokesman said two other men in the video, one wearing red and another wearing white, are also suspects in the attacks.
佐治亚州的州长桑尼.珀杜，在8月份准备邀请其他两位州长伙伴为此事展开更多的讨论，但是这三位州长都是跛脚鸭，他们将于明年1月份卸任。
Sonny Perdue, Georgia’sgovernor, asked his fellow governors in August for more talks, but all threeare lame ducks and will be gone in January.
这两人把这种艺术形式称为“社会关系建筑”。两位参与者都在这个住宅里住了五天，处于公众的视线里。
The duo calls this art form "social relationship architecture". Both participants lived in the sculpture for five days, in full view of the public.
子谦，你父亲今日有事情耽搁在外，这午宴你就陪着你姨丈和两位表兄好好吃上几盅酒才是道理。
Son Qian, your dad occupies to defer in the outside today, this midday Yan you companion your uncle and two cousins well palatable up several Zhong brandy are truths.
这肯定不会是这两位顶级控卫在季后赛上的最后一次交锋。
This certainly won't be the last postseason battle between two of the game's best point guards.
尽管今年的赛事中有两位参赛者被送进了医院，另外有13位参赛者接受了伞降人员的急救，但这丝毫没有降低他们对明年比赛的热情。
That two cheese chasers were hospitalized and 13 others treated by paramedics at this years' event has done nothing to dim enthusiasm for next year's.
这学期本校一共有两位新任老师。让我们欢迎和支持他们。
This semester we have two new teachers, as listed below. Please welcome them and give them your support!
文章通过对这两部小说中的三个主要象征人物进行对比分析，从而了解到两位大师的象征艺术写作手法的异曲同工之妙。
This article attempts to expound the excellent skills of symbolism in the three major characters and help the readers to understand their writing styles.
文章通过对这两部小说中的三个主要象征人物进行对比分析，从而了解到两位大师的象征艺术写作手法的异曲同工之妙。
This article attempts to expound the excellent skills of symbolism in the three major characters and help the readers to understand their writing styles.
应用推荐