数字服务税目前正在等待法国总统埃马纽埃尔·马克龙的签署，他已经表示支持这项措施，可能会在未来几周内生效。
The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks.
尽管市议会的投票在议会大厅里赢得了掌声，但这项措施的反对者，包括苏打水游说者，提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项税收提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
这项措施是BBVA削减开支的一部分。
这项措施必须在中国签署公约起三年内实行。
This measure needs to be implemented within three years from when China signed the convention.
这项措施在资源富足的澳洲西部地区已经开始进行。
This is starting to happen already in resource-rich regions such as Western Australia.
而这项措施释放了记忆资源并提高了集中力。
This frees memory resources and increases the ability to focus.
这项措施将大大限制信用卡发卡行提高现有余额利率的能力。
The measure would sharply limit credit card issuers' ability to raise interest rates on existing balances.
这项措施包括提高标准增值税率，并且削减5%的公共部门工资。
The measures include an increase in the standard VAT rate and a 5% average cut in public-sector wages.
奥巴马在白宫告诉记者，这项措施将减少目标区域20%的花销。
Obama told reporters at the White House the order would cut spending in the targeted areas by 20 percent.
这项措施将会在二月提交国民议会，如获批准将在七月一日起生效。
The measure will be put to the National Assembly in February and, if approved, take effect from July 1.
在法国，这项措施被广泛用于确保被剔除骨头的禽肉的安全。
Irradiation is used widely in France for ensuring the safety of deboned poultry meat.
这项措施做不到的是填补西班牙当前的赤字漏洞，这个数字今年可能在6%。
What the measure will not do is plug Spain's current deficit hole, likely to be 6% this year.
到现在，这项措施的直接影响是，西方国家要从韩国进口汽车和电视。
Now, as a direct result of this upskilling, the West is importing South Korean cars and televisions, he said.
在开始的十年，在这项措施上的支出每年都在增加，而每年的总用电量下降了。
For ten years, spending on this program increased annually, and annual total energy consumption declined.
这项措施，将在今年年底生效，它显示了跨国境土地购买越来越让人们感到不安。
The measure, which comes into effect at the end of the year, highlights growing anxiety about cross-border land acquisitions.
而执行这项措施的成本—雇佣一批交通督导员或是交通管理员，有时超过了收入。
The cost of enforcement—running an army of traffic wardens or civil-enforcement officers (CEOs)—sometimes outstrips the proceeds.
这项措施并未将贫困儿童接受补助的质量纳入考虑范围，这其中就包括教育和医疗。
The measure fails to take into account the quality of services that the poor receive, such as education and health.
阻止儿童开始吸烟很重要，但这项措施要到2050年之后才能产生减少死亡的效果。
Preventing children from starting is important, but that will not reduce deaths until after 2050.
这项措施将告知那些拥有同样想法的科学家不要去浪费时间、金钱和动物的生命重复失败的实验。
This practice condemns others who have the same idea to waste time, money and animals’ lives in duplicating the failed experiment.
“这项措施是不成熟的”，阿卜杜勒·拉扎克·伊迪说，这是一位来自大马士宣言国的激进分子。
"This measure is insufficient," said Abdel Razak Eid, an activist from the "Damascus Declaration" group.
虽然这项措施好像要通过，但它却是共和党领导人的眼中钉，这也凸显了预算谈判的棘手。
Although the measure is likely to pass, it was a poke in the eye for the Republican leadership, underscoring the delicacy of budget negotiations.
有三个孩子的萨林女士是国会议员，和丈夫分享产假的她知道这项措施一开始也许不会获得广泛赞同。
Mrs. Sahlin, who had three children as a member of Parliament with her husband sharing the leave, knows that this measure is not necessarily popular.
当割礼渐渐过时了，到了70年代，这项措施看上去没有不要了，这是在野蛮状态的边缘。
But circumcision drifted out of fashion, and by the 1970s it was seen as an unnecessary mutilation, bordering on the barbaric.
但即便如此，当2002年议会开始讨论强制性加碘时，反对这项措施的强大游说队伍一下子形成了。
But even so, as soon as Parliament began debating mandatory iodization in 2002, strong lobbies formed against the measure.
但是这项措施完成后，美联储还得计划再进行一次规模小一点的收购，以避免收益率陡然上升。
But there may be a case for the Fed to schedule extra, smaller purchases to avoid a sharp rise in yields when the current programme ends.
因为特里谢坚持任何援助希腊的举措都必须是自愿的，所以这项措施到目前为止都不可能实施。
That has hitherto been impossible because of Mr Trichet's dogged insistence that any Greek restructuring be “voluntary”.
这项措施还将迫使通信公司允许情报部门使用“电子保险箱”记录法国所有互联网用户的数据。
The measure would also force communication companies to permit intelligence services to use electronic "lock boxes" to record data from all Internet users in France.
然而这项措施却不太可能会实施，尽管英国的大型银行和总部在伦敦的全球投资银行都对此项提议表示赞同。
Yet that measure is unlikely to be implemented, even though the big British Banks and the London-based operations of global investment Banks have agreed to it.
然而这项措施却不太可能会实施，尽管英国的大型银行和总部在伦敦的全球投资银行都对此项提议表示赞同。
Yet that measure is unlikely to be implemented, even though the big British Banks and the London-based operations of global investment Banks have agreed to it.
应用推荐