临近结束，我很高兴的要说我们居住的世界是如此的美丽——这里我们看到你们有些人几乎不得不勇敢地走出的一点雪。
And just in closing, I'd just like to say this beautiful world that we live on — Here we see a bit of the snow that some of you may have had to brave in coming out.
我在这里谈论的有关基本的烹饪方法，允许孩子们和家人一起吃饭，虽然会把厨房弄得有点乱—可能就是我要说的原则。
I'm talking here about basic cooking skills, allowing them to mess the kitchen up a little, eating together as a family - seems like fundamentals to me.
在这里我们要说一个简单但又不乏说服力的例子。上个月在以色列，三家大型的乳制品工厂共同决定把白干酪的价格提高75%。
There's a more prosaic but no less illustrative example in Israel, where the three main dairies all decided to increase the price of cottage cheese by 75% last month.
如果要说短时间内被风搬运来的沙子有多少，这里就有很多。
If you consider how much sand can be moved in a short period of time by wind, this is a big deal.
我这里要说的是，你有自己的故事，我们每个人都是从过去的经历中成长过来的，我们经历，我们从中觉醒。
Part of what I'm saying here is that you have your own story and that each of us has some past experience that we're growing from, we're growing through, and we're awakening from.
盖茨说：“我在这里只是要说，我会一直想着那些年轻的勇士，那些作战的军人，那些继续打仗的士兵，那些一去不复返的阵亡将士，直到我自己离开人世为止。”
"I'll just say here that I will think of these young warriors - the ones who fought, the ones who keep on fighting, the ones who never made it back - 'till the end of my days," Gates said.
我崇敬托尔斯泰伯爵是因为他的博学，然而，我在这里提及他是要说明：允许任何人哪怕是最聪明的人，仗势把所谓最好的东西强加给我们，也都隐含着严重的危险。
My veneration for Count Tolstoy is profound, yet I mention him here to show the grave danger that lies in allowing any man, even one of the wisest of men, to dictate to us what is best.
好，我将要说我在这里是什么,逻辑学家通过研究有效的论点形式来研究教育。
Ok, I am not going to say what I was there, right Logicians study education by studying valid arguments forms.
通常情况下我会这样回答这个问题，但是在这里我要说出的则是他想听到的答案。
Here's how I would normally answer the question, but instead I should say what he probably wants to hear.
辛迪：先给你要卖的东西拍几张照片，把照片上传到网上，再附上物品的简要说明和你的联系方式，这样你的东西就会按照拍卖的方式在这里出售了。
Cindy: Take some pictures of the thing you want to sell, then upload it onto line with a brief description about it and leave your connecting number. Then your stuff will be sold by auction.
这里我要说的就是，这里有个，叫做操作优先的规则，也就是刚才那位先生说的。
So the point is, there is something here called operator precedence, which is what the gentleman said.
所以我这里要说一下，你也可以使用梯度，或者其他的公式，到目前我们只是学了这些新的记号方式。
So, yes, and I should say, of course you can also use the gradient and other things like approximation formulas and so on and so far, it's just notation.
我们这里要说明的是：在EDA中，事件并不显式调用服务或流程，或创建派生事件。
We should be clear here: within EDA an event does not explicitly invoke a service or process, or create a derived event.
不过最需要说的一个特性是“造型市场”，在这里你可以雇请造型师为你选择穿什么——或者买什么——以适中的价钱哦。
But the most notable feature is a "stylist marketplace" with for-hire stylists who can help users choose what to wear - and what to buy - for a modest fee.
说的这里，我要说米特·罗姆尼最新提出的真正坏主意——部分私有化“退伍军人健康管理局”。
And that brings me to Mitt Romney's latest really bad idea, unveiled on Veterans Day: to partially privatize the Veterans Health Administration v.
奥巴马说：“我在这里所要说的很简单：我与你们并肩战斗。”
"I'm here with a simple message: I'm here with you in that fight, " Obama said.
但是，我要说的是，情况并非这样。我在这里分享自己获得灵感的方法，希望对大家有所帮助。
Well, I'm here to tell you that that isn't the case, and to tell you how I get ideas, in hopes that it'll help you get ideas too.
这里，对那些重度抑郁的人们我还有三句话要说：转移注意力，不要再自我困扰了。
Here, then, are my three words for the severely depressed: Distract, don’t think.
很多新手优化师在接触到这些技术的时候，不由分说的就应用到了网站上，而这里笔者小丹要说的是，这样的优化方式正确吗?。
Many novice optimization division when come into contact with these technologies, representative of the application on the website, and here the author Dennis saying is that such a right way?
一定不要说：“这太容易理解了，我十分了解这家公司，我在这里工作二十年了”。
Do not say "It's easy to think, I know the company, and I've been here for 20 years".
我是03年的时候在沪江论坛注册的，那时候这里还没有日语、法语的内容，更不要说韩语、西班牙语了。
I registered on HJbbs.com 3 years ago. There were no contents for Japanese and French study then, not to mention Korean and Spanish.
我这里所要说的散文，是指现当代文学散文。
I am here want to say of prose, mean now contemporary literature prose.
Paiko开始担心了，他以为刚走的警官已经向这位警官简要说明了他的案件，刚才他还看见他们交头接耳，还时不时向他这里张望。
Paiko became worried; he thought the departed Sergeant had briefed the new one on his case. He had seen them put heads together while looking in his direction.
注意这里对发挥好的球员要说：“我相信你”而不是“你可以主宰比赛”，后果是一样的。
Note here "you have faith" is available for overperformers, not "you can make the difference", the effects are the same.
这里有一点要说的是，作为一个游戏设计师，你必须握紧你的枪，清楚的了解你所做的选择和坚持的最好的设计方向。
There's a point where, as a game designer, you have to stick to your guns and know that your choices and direction are what's best for the game and ultimately those that will be playing it.
Ctrl +拖动文本或对象创建文本或对象的一个拷贝抱歉，这里用到了鼠标，这破坏了快捷键的纯粹性，但是我要说，当你需要拷贝一个对象并控制其去向的时候，这是一个很有用的操作。
Ctrl + drag text or an object Creates a copy of the text or object. Apologies to the keyboard purists, but this useful trick does require mouse action.
“你要说什么你就说，”巡官答道，交叉着双臂站在那里，冷冷地望着他，“不过并没人要你在这里说。”
You can say what you like, 'returned the sergeant, standing coolly looking at him with his arms folded,' but you have no call to say it here.
大部分Web开发人员都会检查错误的文件引用，但是这里仍然需要说明一下。
Most Web developers check bad file references, but it's worth mentioning.
大部分Web开发人员都会检查错误的文件引用，但是这里仍然需要说明一下。
Most Web developers check bad file references, but it's worth mentioning.
应用推荐