在主楼层这里有一片很宽敞的区域可供使用笔记本电脑，也可以给电脑充电。并且，我们所提供的网络连接可以覆盖到馆内的每一个座位。
There is a whole area here on the main floor where you can bring a laptop and plug it in for power but on top of that we also have a connection for the internet at every seat.
校长莫林·科贝特给家长们写了一封信，信中写道：“我写信是想告诉你们，这里发生了一起涉及一名学生的事件。”
The headteacher, Maureen Cobbett, sent a letter to parents which said, "I'm writing to let you know that there has been an incident involving a pupil."
他们已经在这里工作了：开车、用吸尘器清理地毯以及给医院里的病人喂食。
They're already here, driving cars, vacuuming carpets and feeding hospital patients.
我爸爸忘了这里是中国，而在这里给小费并不常见。
My dad forgot that here is China, and tipping is not common.
曼德尔勃特集合给图像设计师带来了许多乐趣。这里有几个可供下载的分形几何软件。
Graphic designers have lots of fun with the Mandelbrot set. There are several fractal geometry software programs available for download.
这里是商务中心,下午我给您打过电话,由于您不在房内所以我无法急时联系到您真是非常抱歉.
This is business center .I called you in the afternoom .but you didn't stay in .so i am very sorry not to contact you in time.
这里的目的是给您提供一个可以被剪裁的、被用来作为讨论帮助的架构。
The aim here is to provide you a framework that can be tailored and used as a discussion aid.
丹尼尔：爷爷，这个位置是给您的，因为您是这里的长辈而且今天是您的生日。
Daniel: Grandpa, this seat is for you, for you are the eldest person here and also it's your birthday today.
游客们还可以在这里看到世界上最北的邮局，在这里可以给明信片盖戳，以证明该明信片的持有者已经在北纬79度的地方勇敢地探过险。
The other attraction for visitors here is the world’s most northerly post office, where passports can be stamped to attest that the intrepid bearers have ventured to 79 degrees north.
在北非的许多国家，如苏丹和利比亚，签证很难获得，而且这里给背包者的供应也很少。
In many countries in the north, such as Sudan and Libya, visas are hard to obtain, and there is little provision for backpackers.
在这里我们来看一下最流行的在线游戏平台，给年底的最后这几天找点乐趣。
Here's a look at the most popular places to score free games online for some cheap end-of-year fun.
在一则给当地社区的消息中，他写道：“今天我们在这里呼吁所有的年轻人保持冷静，为了我们的社区保持团结。”
In a message to the local community, he implored: "Today we stand here to plead with all the youth to remain calm, for our communities to stand united."
我不会坐在这里给自己找借口，如果真是我脚误，那算我倒霉。
I'm not going to sit here and make an excuse. If I foot-fault, I did.
当我编到这里，我知道这是我给班级讲的最后一部分。
When I reached this point, I knew that it was the last thing I was going to say to my class.
这里采取的简单方法是只给认为比其他字段更重要的字段进行评分。
The simple approach taken here is to only score fields considered more important than other fields. Consider.
这里我们使用一个叫Sellitem的示例应用来推动讨论并展示给大家。
Here we will use a sample application called Sellitem to drive the discussion and show you.
这里有十条建议，给那些正在打算或已经在家工作的人们。
Here are 10 Suggestions for those thinking about, or currently working from home, full-time.
在这里，它将STDIN的下一行赋给变量line。
In this case, it puts the next line of STDIN into the variable line.
但是看来没有人知道他们是怎样死的，在这儿干什么，或者说为什么要在这里展示给好奇的游客看。
But no one seems to know how they died, what they are doing here, or why they are on show to curious visitors.
如果某种东西要摇铃或你曾经在这里创建这样的密码之前，给这一个尝试。
If something rings a bell here or you have ever created passwords like this before, give this one a try.
他们说吃的一些比萨饼是由远在埃及的支持者打订购电话给商店，让送到这里来的。
Some ate pizza they said was ordered for them by a man in Egypt who phoned a local shop to have the pies delivered.
这里指的是在犹太圣殿用动物祭祀的做法，每年成千上万的动物在敬神仪式上被屠宰作为给上帝的供品，部分肉给祭司分享。
The reference is to the practice of animal sacrifice in the Jewish Temple, where thousands of animals were ritually slaughtered every year as offerings to God, the meat being shared with the Priests.
我们在这里构建的应用程序肯定还算不上人工智能，但是它能够给用户提供娱乐。
What you built here certainly can't be called artificial intelligence, but it does provide a good approximation for user entertainment.
在这里输入译文当房地产市场的繁荣完蛋时，我们应该给那些失去工作的建筑工人们更多的机会。
And we ought to give more opportunities to all those construction workers who lost their jobs when the housing boom went bust.
您在这里使用已经确定的实践的工作将在长期运行中给您带来回报。
The work you do here to take advantage of such established practices will pay off in the long run.
您在这里使用已经确定的实践的工作将在长期运行中给您带来回报。
The work you do here to take advantage of such established practices will pay off in the long run.
应用推荐