“我没有劳动合同，”窦说，“也没有雇主方的医疗保险。如果你坚持要的话，在这里就不会有人雇你。”
"I don't have a labor contract," Dou said. "There's no employer-side health insurance. If you insist, no one will hire you here."
我可以再举一些例子，但为了不错过这里的要点，就不再多说了。
I could go on with additional examples, but let's not miss the main point here.
这些端口的详细信息超出了本文的范围，这里就不进行介绍了。
Details of these ports is beyond the scope of this article and will not be covered here.
这些文件的其它所有方面与我们在上篇文章中讨论的几乎相同，所以这里我们就不再描述了。
In all other respects, these files are nearly the same as we discussed in the previous article, so we won't describe them again here.
这些SQL语句都很简单，这里就不再阐述了。
These SQL statements are pretty simple and accordingly ignored here.
如果你失去了你的信仰，我就不会在这里了。
剩下的参数很简单易懂，我们这里就不再介绍了。
The remaining parameters are straightforward, but we won't use them here.
在这方面，我写了一本400页的书——道德的基础——在这里就不展开了。
But I've already written a 400-page book on that - the Foundations of Morality - and won't go into it further here.
这里的要点是，如果没有仔细的规划，这些过程就不会成为一个整体。
The point here is that none of these processes would come together without some careful planning.
好滴，目前这里，在有定义的区域里，减掉原点，即移去原点，就不是单连通的。
OK, so for this guy, domain of definition, which is plane minus the origin with the origin removed is not simply connected.
当某些品种绝迹或离开地球，这或许是一种祝福，因为他们原本就不属于这里。
It will be a blessing when certain breeds become extinct or leave the planet because they do not belong here.
我终于知道了海盗、或是其它人选择这个地方作为安息之地的原因—一旦来到这里就不想离开。
I could see why the pirates, or whoever, had picked this place as an eternal resting spot. It made you never want to leave.
我曾经去过比哈尔的一家卫生所，这里的员工将药品倾倒在地下的一个坑里，这样他们就不必发药了。
I once visited a health clinic in Bihar where employees dumped medicines in a pit in the ground, so they wouldn't have to dispense them.
字段元素是模型定义的必需组成部分，因此需要在这里包括它们的道理实际上就不用多说了。
The fields element is a necessary part of the model definition, so there's not really much to say other than it needs to be there.
我重申一次，如果没有计划好定价，就不要提交申请，这里所说的价格涵盖计划发行价区间中的任何水平。
Once again, do not file if you do not plan to price, and this includes all prices in the planned offering range.
也就是说，如果这里没有做够多的好细菌的话，你就不会从你所食用的食物中获取最多的营养。
What that means is if there isn't enough good bacteria, you're not likely to get the most out of the food you eat.
在这里，红字只有他一个人的眼睛能够看见，也就不必烧进那堕落的女人的胸膛中去了！
Here, seen only by his eyes, the scarlet letter need not burn into the bosom of the fallen woman!
由于该子句的逻辑跟前一场景中给出的逻辑非常类似，我们这里就不再复习它了。
Since the logic of this clause is very similar to the logic presented in previous scenarios, we won't review it again here.
如果我们每次露面都被击毙的话，我们就不能在这里建学校了。
We can't build schools out here if we get shot at every time we show up.
对于向导的其余步骤（选项、性能、调度和总结），可以使用默认设置；因为这些步骤与离线恢复相似，这里就不重复解释了。
You can use the defaults for the rest of the wizard steps, Options, Performance, Schedule, and Summary, which I won't repeat as they are similar steps to offline restore.
我们在这里使用绝对定位，使这些UL元素脱离页面流，这样它们的高度就不会添加到包含它们的元素的高度中。
We use absolute positioning here to take these UL elements out of the flow of the page so that their height is not added to the height of the containing elements.
这个ID的任何值都是合法的CMIS；这里的关键是：如果客户想安全地遵守CM IS规范，就不要对它们进行任何假设。
Any value for the ID is legal CMIS; the point here is that clients should not make assumptions about them if they want to safely conform to the specification.
由于我们已在以前的两篇文章中介绍了可视代码片段，因此这里就不再赘述创建代码片段的详细步骤。
Since we have already covered visual snippets in two of the previous articles, we will not bore you with very detailed steps to create snippets any more.
我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
Hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
And this is how you will be tested: as surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
如果我人不在这里，他们就不会那么做了。
这里的理论就是：如果不能注入依赖项，那么就不能构建依赖类。
The theory here is that if you can't inject the dependency, you can't construct the dependent class.
这里的理论就是：如果不能注入依赖项，那么就不能构建依赖类。
The theory here is that if you can't inject the dependency, you can't construct the dependent class.
应用推荐