我将奖励最佳主意。说起好主意，这里就有一个，能活跃婚礼气氛。
I'll give a prize to the best idea. Talking of good ideas, here's one to break the ice at a wedding reception.
如今，反对者已经将发展复杂化，以至于12年来，这里没有订购或建造任何核电站。
Today opponents have so complicated its development that no nuclear plants have been ordered or built here in 12 years.
这里我将着重介绍一些更为智能、更有创意的气候适应示例。
Here I will stress some smarter and more creative examples of climate adaptation.
这块伤疤将永远留在这里，但是我从来没有为我为儿子所做的感到后悔。
This scar will be here forever, but I have never regretted what I did for my son.
这里采用的另一种选择是将所有的制表页保持在一行，但是提供箭头按钮来实现沿着行的滚动。
The alternative used here is to keep all the tabs on one row, but provide arrow buttons to scroll along the row.
再过几个小时，世界最著名的拳击手之一将首次在这里参加比赛。
In a few hours' time one of the world's most famous boxers will be fighting here for the first time.
明天，我们将邀请一些专家在这里向学生们讲述玩电脑游戏的不良影响。
Tomorrow, we'll have some experts (专家) here to talk to the students about the bad effects (影响) of playing computer games.
这里列出的其中一些需求需要有将应用程序部署到集群中的能力。
Some of the requirements listed here apply to the ability to deploy an application in a cluster.
“我认为我的伤痛将永远无法愈合，但这里(现在)就是我的家，待在这里我会好受些，”他说。
"I don't think I will ever heal but this is my family [now] and being here does help me," he said.
因为这里没有那么多有关恐龙的物质资料，所以我在考虑如何将研究继续。
Because there wasn't as much dinosaur material back then, I wanted to see if it held up.
这里提到的都是最常见的因素，本文不可能事无巨细地将所有因素列出。
The ones mentioned here are the most common ones and by no means form an exhaustive list.
它是将大与小结合得最好的公司，在这里你能真正释放自己的潜力。
It's the best of large and small — a place where you can really unleash your potential.
这里我们将面向解析的方法用于用户界面。
Here we use a parsing-oriented approach to the user interface.
这里，我将讨论构建适当的响应元素所必需的每一个步骤。
Here I walk you through each step that is required to build the appropriate response elements.
这里我将这个电子转移到了氯元素上。
从这里开始，身份验证处理将特定于LDAP。
From here on, authentication processing becomes specific to LDAP.
从这里开始我们将一路向南，天气也将一点点暖和起来，至少理论上是这样的。
From here it was one long road south with everyday getting that little bit warmer – or so the theory went.
这里展示的范例是用来论证怎样将ODC整合到软件项目中的。
The examples presented here are designed to demonstrate how to integrate ODC into a software project.
这里我们将介绍些双子的个性特征。
使用这里描述的方法，您的代码将非常接近于符合CPAN模块格式。
Using the methodology described here, your code will be very close to compliance with the CPAN modules format.
当生成输出时，这里是真正的CSS文件将存储的地方。
This is where the real CSS file will be stored when the output is generated.
“一旦这里开战，”亚伯拉罕说，“他们将首先袭击港口。”
"When the fighting breaks out here," Abrahim told him, "they'll attack the port first."
这里提供的代码在IBM内部用于将HTML文章转化成DITA。
The code provided here is used within IBM to convert HTML articles to DITA.
在以后创建共享内存分区时，将默认使用这里定义的分页VIOS分区。
The paging VIOS partitions that you define here will be used as defaults when you later create the Shared memory partitions.
为此目的，这里将介绍BI - ICS规范。
在这里，main将调用phpinfo，后者将返回TRUE。
在这里忽略返回状态将导致不完全的发送和随后的数据丢失。
Ignoring the return status here would result in an incomplete send and subsequent loss of data.
这里设置调度程序的方法将导致在其中一个线程停止时整个调度程序停止。
The way the scheduler is set up here causes the whole scheduler to stop when one thread does so.
由于以太网是应用最广泛的硬件体系，这里将主要介绍它所需要的硬件。
Since Ethernet is the most widely used hardware scheme, we will focus our attention on it.
如果详细剖析生成的插件进行分解，将看到这里使用了一些扩展(参见表1)。
If we look at dissecting the generated plug-in, we can see that it USES a few extensions (see Table 1).
应用推荐