要注意，这里 不需要使用setValidating() 方法显式地打开验证。
Note that you do not need to use the setValidating() method to turn validation on explicitly.
在这里见到明星人们都表现得很放松-没有人指指点点或大声喊叫，这样看起来不酷。
People are very laid-back about spotting celebrities here - nobody wants to look uncool by pointing and shouting.
它距离这里大约往西南55英里，而且路一点也不直。
It's about fifty-five miles southwest from here and the road is not at all straight.
这里真是找宝的好地方，到哪里去挖，一点也不麻烦。
Here was treasure-hunting under the happiest auspices--there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不游过拍照的游客的海洋，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture snapping tourists.
妈妈，我必须和你一起在这里学习吗？不，你不必。
这里的人们由于自然灾害而穷不聊生。
The people here are reduced to dire poverty because of (the) natural disasters.
因为它们一点活力都没有，他们会整天在树下躺着，一付‘噢，实在活不起了，让我死在这里好了’的样子。
They would be lying there in the tree like, 'Oh, just let me just die up here,' because they lacked any kind of vigor.
在这里我们不指定目的类型，而是使用配置的激活规范配置来完成这一操作。
Rather than specify the destination type here, we will use the configured activation specification configuration to do this.
“我不希望你带着蛋白质是一种坏东西的印象离开这里，”坎贝尔说。
“I don’t want you to leave here with the impression that protein is a bad thing, ” Campbell noted.
尽管这里没有真实的教授监督你考试，但他们完全取决于你的努力学习和你不欺骗的正直。
Since there is no actual professor to watch you take a test, they depend on your hard work and integrity not to cheat.
这里不讨论第二种选择，但它的确在向后兼容性和灵活性方面提出了有趣的挑战。
The second is not discussed here, but does present interesting challenges in backward compatibility and flexibility.
你部门里的人全部都在这里，为什么现在不立即问他们的意见？
Ms. Wasko: Well, all your department people are here in this room. Why don’t ask them right now?
但通常不这样做，传入DOM文档元素，然后从这里开始编写表达式是最简单的办法。
More often than not, though, it's easiest to pass in the DOM document element and write your expressions from there.
我在这里将从较高的层次进行讨论，而不涉及语法错误和链接问题。
I'm talking high level here. Syntax errors and linker problems need not apply.
所以，我就很快地使用了那个软件，我正要使用的时候，这里有什么不恰当的地方不？
So, I'll just fast forward through that, but look the point really I was trying to make, is there anything else inappropriate here?
因此，这里所描述的映射只会在系统测试上，而不水在单元测试、集成测试或验收测试上。
Therefore, the mapping described here only addresses system testing, and not unit, integration, or acceptance tests.
我也真的是选择住在这里来实践“地球”的理念----不联电网，自给自足。
We also really chose to live here to participate in the concept of Earthships -- to live off-grid and be self-sufficient.
在这里，寒冬迟迟未走，春天久候不至，我们知道，这个时候生命是沉寂的。
Here, with the 5 prolonging of winter and the 6 yearning for spring, life, as we humans know it, stands still.
在印度，所有的东西都是喧闹的，这里的孩子也不例外。
Everything in India is noisy and these children are no exception, but this is noise that reverses time and takes me back to my children's infancy.
div组织并分解页面，在这里也不例外。
Divs organize and break up a page, and this is no exception.
倘若你不喜欢15年不睡觉这个主意的话，这里还有B计划。
If you don't like the idea of not sleeping for almost 15 years, here's an alternative plan.
但当我问他们是否有意在毕业后继续留在这里，建立自己的事业和生活时，他们都说：一点也不！
But when I asked whether they had any intention of sticking around after graduation to build companies and lives, they told me: No way!
他们还把街头流浪者送到这里，因为他们不希望在世界杯期间看到他们在城市里晃荡。
They took people from the streets because they don't want them in the city for the World Cup.
但是这里要提醒一下，假如你的行为被新航认为“不恰当”的话，他们会——也许是很有礼貌地——要求你停下来。
One word of warning: if you attempt what the airline deems "inappropriate activity" you will be asked - probably very politely - to stop.
在这里，添加一些针对PUREXML1的验证规则。PUREXML1不绑定到任何模式。
Here, you add some validation rules on PUREXML1, which doesn't bind to any schema.
一点也不！我甚至爱上了这里的兔子汉堡了！
如果你不这样，你不能耸耸肩说化学在这里讲不通——不会吧，你肯定是哪根筋错了。
If you don't, you cannot shrug it off, say the chemistry isn't there - no, there must be something wrong with you.
如果你不这样，你不能耸耸肩说化学在这里讲不通——不会吧，你肯定是哪根筋错了。
If you don't, you cannot shrug it off, say the chemistry isn't there - no, there must be something wrong with you.
应用推荐