这里注意要指明VM，它是以VirtualMachineDisk (vmdk)格式存在的ReactOS操作系统。
Note here that you indicate the VM, which is a ReactOS operating system in Virtual Machine Disk (VMDK) format.
这里注意一下具体的指代，Fortheirpart是指head-counters，后面的workingonwaystoimprove theirreckoning也理解错了。 翻译过来就是：对于那些统计人口的工作人员而言，他们正致力于改进他们计数工作的方法。
For their part, the head-counters are working on ways to improve their reckoning.
该商店一位发言人说：“他常常光顾这里。我们以前就注意他了。”
A spokesman for the shop said: "He comes here quite a lot. We've had our eye on him before."
看完所有的答案后，老师说：“这里每个人都只注意那个黑点，但是没有人写到白纸。”
After reading all the answers, the teacher said, "Here everyone only paid attention to the black dot, but no one wrote about the white paper."
这个人并没有把注意力全放在这里，但窃窃私语声和笑声开始吸引了他注意。
The man paid no attention to all this, but the whisper and laughter began to get to him.
这里列出了蛋白质却没写其日摄取百分比，所以你注意到了食品标签里一个有趣的现象。
It lists the protein but not the percent daily value, so you noted something interesting about the food label.
这里要注意的重要一点是，您应该要么设计并编写新代码，要么重构现有的代码。
An important thing to note here is that you should either design and write new code, or refactor existing code.
注意这里列出的类型与在清单8中第39行使用的名字相匹配。
Notice the type listed here matches the name used on line 39 of Listing 8.
注意，这里没有定义处理 的含义，因为框架允许您自己定义什么是处理。
Note that I haven't defined what processing means here, as the framework permits you to define this yourself.
请注意，这里并没有提到屏幕或者调节器，这是因为它们都是内部的系统元素。
Notice that there can be no mention of the screen or the tuner, because these are internal system elements.
注意：这里描述的产品用于基于 AMD 的集群节点。
Note: the procedure described here is for the AMD-based cluster nodes.
这里要注意的关键是，即使在过程体中没有声明临时表，该过程也被成功创建。
The key point to note here is that the procedure creates successfully even though the temporary table was not declared within the procedure body.
这里要注意的重要概念是，在发生停机之前，机器1不做任何 “有意义” 的DB2工作。
The important concept to note here is that machine 1 wasn't doing any "meaningful" DB2 work before the outage occurred.
注意，这里的操作需要用到绑定宏。
这里要注意的一点是来自两个公司资产的集成提供了一个起作用的的解决方案。
One thing to keep in mind here is the integration of assets from two companies to provide one working solution.
他说：“我们要靠我们作见证，确保世人继续注意这里所发生的事情。”
"It is up to us to bear witness, to ensure that the world continues to note what happened here," he said.
注意，这里定义的名称是在域配置文件元数据中定义过的名称。
Note that the name defined here is the name you defined in your domain configuration file metadata.
还要注意，这里仍然对异常未加检查，这将使代码异常简洁。
Also note the continuing pattern of unchecked exceptions, which keeps the code remarkably concise.
在这里要注意一点，不管子节点有何标记，对所有的子节点都进行迭代。
A point to note is that iteration takes place over all child nodes, whatever tags they may have.
请注意这里的小横杠，说明这不是一个准确的微分。
And this little slash here means an in inexact differential.
注意：这里的VC包括了专业天使投资者，他们靠此为生。
Note: the term "VC" is used here to include the professional angel investors who do this for a living.
请注意，这里的 “标记”和 “事件” 可以互换使用。
You will notice the terms "tokens" and "events" are used interchangeably in this context.
注意，这里所添加的行是为了提高UI的可用性。
Note that lines have been added here, to improve the usability of the UI.
注意：这里要特别提醒，打开端口存在病毒和木马入侵的潜在危险！
ATTENTION: it must be mentioned, that opening ports holds a potential danger for your system to be infected with viruses and trojans.
这里要注意的重点是，产生的“用户故事地图”是一个边界对象（boundary object）。
The important thing to note here is that the resulting 'User Story Map' is a boundary object.
这里要注意的是其中的与符号（&）都换成了单词 “and”。
One thing to note in this particular output is that you replace any bare ampersand (&) characters with the word "and".
首先要注意，这里使用REXML创建XML文档。
The first thing you might notice is that you are using REXML to create an XML document.
这里要注意两个关于映射的要点。
请注意，这里的Placemark作为一个数组访问。
请注意，这里的Placemark作为一个数组访问。
应用推荐