决定性这里指部分原因，或者引发某事的一个因素。
To contribute here means to be part of the cause, or to be a factor in something.
这里指你在你的领域内的能力和专业程度。
This refers to your level of competence and expertise in your area.
这里指的不是农民群众，主要是一些领导干部。
Here I am referring mainly to some leading cadres, not to the peasant masses.
这里指有些人不论在家还是在外面都有时间参与各种各样的活动。
The idea here is that some people "find time for multiple activities both inside and outside the home."
当然，你还是要找到最佳的，这里指对数据点，拟合度最高的抛物线。
And, of course, you are trying to find somehow the best. That would mean here fitting the best parabola for your data points.
本意是建立，这里指布置餐桌。做客时提前到要记得说这句话。
I hope you don't mind, I thought I'd come by early and help you set up.
濒危物种法案建议不要混合亚种(例如，在这里指美洲狮和美洲豹)。
The Endangered species Act advises against mixing subspecies (here, for example, pumas and panthers).
这里指的开发人员是那些有技术、时间、创意和商业头脑的技术人员。
The development staff that points to here is the technical personnel that those have technology, time, originality and commercial head.
“社会公众”这里指邻居，兄弟姐妹，短途旅行，信函，新闻和谣言。
"Community" here means neighbors, siblings, short journeys, letters, news and rumors.
那意味着，如果我知道亨利定律常数，这里指对于CS2和丙酮的混合，它会有不同。
And what that means is, if I know this Henry's law constant, for CS2 mixed with acetone specifically, it would be different.
这里指的不仅仅是你的公司的医保计划，也包括总体的工作作风和企业文化。
Here, think about not just the health plan it offers, but also the general work practices and culture at your job.
因此，本文把重点放在了对等原则(这里指奈达的对等原则)和文化翻译上。
Therefore, this paper lays its priority on the equivalence (here refers to Nida 's equivalence) and the cultural translation.
上瘾的标准在这里指每天使用时间超过16小时，而不经常使用是指低于三小时。
The study classified heavy users as consuming more than 16 hours a day and light users as less than three hours.
这里指的不止是那些只买最贵的产品的人，也包括那么只买最便宜的产品的人。
This is not limited to those who feel the need to buy the most expensive items, but can also apply to those who always purchase the cheapest goods.
所以柏拉图仍旧可以坚持说无形的东西，无形这里指不能检测到，是不能毁灭的。
So Plato could still insist things that are invisible in the sense of undetectable can't be destroyed.
这里指的不只是海浪，还有她所描述的花朵、线的纹路、水池里的涟漪(又是水！)
Not just waves, here, but the flowers she conjures up, the spinning of thread, the ripples in a pond more water!
缺点：剧情或许还能再曲折深入些；难度还可以再微调一下。(这里指略微过难)。
The Bad: Story could have been a bit more fleshed out; difficulty could have used some slight tuning.
应激理论认为，一个人的行为(这里指求助行为)不可避免会受到其人格特征的影响。
According to coping theory, one's behavior (referring to seeking social support behavior here) is under influence of their personality inevitably.
贫困的母亲，在这里指一夫多妻制中地位较低的妻子，可能生更多的女孩，因其健康状况比男孩要好。
Mothers in poor condition, here lower-ranking co-wives in a polygynous marriage, may overproduce daughters because these give them greater fitness returns than sons.
你们一直实行一个家庭只生一个孩子的政策——我完全理解这一政策，也不会在这里指手划脚。
Your policy has been one which I fully understand -- I’m not second-guessing -- of one child per family.
这里指的祖先，他明显指的是非犹太人,他们作为非犹太人进入教会,然后现在也是这些入境者中的一员。
The ancestors referred to here, he's clearly referring to Gentiles who have come into the church as Gentiles and then now occupy their role as part of this alien people too.
我曾经听说，这(这里指噪音)正是CMOS不适合作为数码相机中的图像传感器的原因之一。
I've heard that this is one of the reasons CMOS sensors were considered unsuitable as imaging sensors for digital cameras.
丰富的头脑:这里指能有充足的东西时你能分享给每个人，有了这种精神你会乐于分享你的威望、认可及利益。
Abundance mentality: this is the understanding that there is plenty out there and enough to spare for everybody. With this mentality, you are willing to share prestige, recognition, and profits.
另一方面，感觉则对应于应用程序在交互期间展现出来的行为 ——这里指单击一下鼠标右键，那里按下一个键。
The feel, on the other hand, corresponds to the behavior that the application shows during interaction -- a right mouse click here, a key press there.
无论是否使用一个以“P”为首的单词（这里指Peak，顶峰），在石油峰值的辩论上，都赌注庞大。
The peak oil debate – whether one uses the "P" word or not – involves huge stakes.
把钱存银行里(译者：这里指活期存款账户)——如果你想增加你的财富，你就得把钱攒起来去挣更多的钱。
Keep His money in a Checking Account - If you want to increase your wealth you have to set your money up to make more money.
但是同卖家行为相对等的任何事(在这里指公允价值会计对信息披露的要求)能轻易地导致资产价格大幅变动。
But anything that co-ordinates the actions of sellers-in this case, the disclosure required by fair-value accounting-can easily lead to sharp movements in asset prices.
这类宏在被调用时，它(这里指‘…’)被表示成零个或多个符号，包括里面的逗号，一直到到右括弧结束为止。
In the invocation of such a macro, it represents the zero or more tokens until the closing parenthesis that ends the invocation, including any commas.
当然，这是XML，像空白字符标准化这样的问题允许不等同的文件表示相同的Infoset，但这里指的不是这个。
Of course, this being XML, issues like whitespace normalization allow non-identical files to represent the same Infoset; but that is not what I mean.
当然，这是XML，像空白字符标准化这样的问题允许不等同的文件表示相同的Infoset，但这里指的不是这个。
Of course, this being XML, issues like whitespace normalization allow non-identical files to represent the same Infoset; but that is not what I mean.
应用推荐