妈妈出门是告诉我如果外面下雨别忘了收衣服。这里强调的是“妈妈告诉”这么回事。
It's true that mum told me not to forget bringing the laundry in if it rains when she was leaving.
这里我要强调的是,当我们讨论化学反应速率的时候，这点和平衡不同，我们只讨论特定方向的反应。
So the point I'm emphasizing here is when we talk about reaction rates, unlike equilibria, we're talking about a particular direction.
这里我要强调的是在你的生活中去找出一段完全没有杂音的时光，将自己置于一种不允许被非自然的外部力量消极影响生活的境地。
What I am stressing here is to find time in your life to be without noise. Put yourself in a position that does not allow unnatural outside forces to negatively affect your life.
协议的签署会考虑双方的利益，在这里必须强调的是，这些新措施其意义重要不仅仅只对土耳其。
The agreements should be made in terms of mutual benefits and it should be underlined here that these initiatives are vital not only for Turkey.
虽然我们在这里只强调几个问题，但是对于连接器设计而言，能够彻底理解所有这些问题的答案是至关重要的。
We will only highlight some of the questions here, but a thorough understanding of the answers to all of the questions is critical to connector design.
但是我们这里要强调的是，当你写代码的时候，决定你的代码的效率的很重要的事情，就是你的设计决定。
But the things we were trying to stress were that it's an important design decision when you are coming up with a piece of code, as to what kind of efficiency your code has.
在我们继续之前，强调一下这里所展现的是提升动态产生页面性能的技术。
Before we go on, it is important to note here that the techniques being presented here are intended to improve the performance of dynamically generated pages.
这里要强调的是上面描述的对您的Web服务的调用是一个异步调用。
The point to make here is that the invocation of your service as described above is an asynchronous call.
这里，我想强调一点，“战略平衡”(strategic balance)与“战略平等”(strategic parity)是两个截然不同的概念。
Here, I would like to point out that "strategic balance" and "strategic parity" are two different concepts.
我想强调的第二件事情是，这里发生的是，是Python做了一些类型检查的工作。
The second thing I want to highlight is, that what's going on, is that Python is doing some type checking.
然而，在这里，我想要强调的是英语对于找工作的重要性。
However, here I would like to put my emphasis on the importance of English in job hunting.
在这里，我并不想告诉大家如何去选择朋友，我想强调的是，如果你想在人生和事业上取得成功，必须小心谨慎地结交朋友。
In here, I didn't want to tell people how to choose friends, I want to stress is, if you want to succeed in life and career, care must be taken to make friends.
但这里我要强调的是XSLT处理程序把输入和输出都看作是树。
Still, the point I'm trying to make is that the XSLT processor treats its input and its output as trees. That treatment has three important consequences.
为了对他的名声表示公正，这里必须强调指出，他要从离开他的妻子那里绑架的是他自己的女儿。
In fairness to his name it must be noted that it was his own daughter he'd meant to kidnap from his runaway wife.
我在这里面所强调的是日本有这方面的经验，二战对日本来说也是一个严重的教训。
What I stress here is that Japan had such an experience and WW II was a serious lesson for Japan.
淘宝有着和硅谷公司相似的不强调尊卑的文化，所有这里取绰号是一项传统。
It is tradition at the Taobao division, which has an irreverent culture akin to that of Silicon Valley firms, to take on nicknames.
这里我想要强调的是，就工作流程而言，没有找到一个清晰的步骤。
One thing I want to emphasize is that there wasn't a clear linear path in terms of workflow.
这里特别要强调的是体育锻炼的定时定最，通常有人做不到，而只有做到这一点。
What here must stress specially is the physical training fixed time decides most, usually some people cannot achieve, but only then achieves this point.
在西方，圣诞节是一个享受家庭聚会的重要节日，而中国人却并不强调这一点，但在这里它的商业价值却和西方无二。
Although Christmas here doesn't stress getting together with the family as much as it does in the West, the commercial side of the holidays is almost as prevalent.
这里强调汉语拼音方案是一个整体，说明方案规定的字母名称的合理性，为了建立词的观念，应当教学正词法。
This paper emphasizes the integrity of the Scheme for Chinese Phonetic Alphabet, and illustrates the rationality for the names of letters in the Scheme.
这里着重强调的是用计算机生成卡通风格的烟雾效果。
Here the emphasis is on the stylistic representation of the smoke.
我在这里要强调的是，我曾经不够信任自己的妻子。结果，我们两人之间无事生非的争吵起来。
What I want to emphasize here is that I lacked trust on her. So a fight came out even though there is nothing to argue about.
在这里要强调的是，这只是一个模型，一个有效的假说，还需要许多其他的测量来严格地验证。
The point to emphasize here is that this is a model, a working hypothesis that must be rigorously tested by many additional measurements.
今晚在这里值得强调的是它让我们象征性的回顾过去这些年来的许多方面的变迁。
It is appropriate to emphasize this tonight, because it reminds us symbolically of the years that have passed as well as the many ways we have grown and changed.
在这里我强调的是“适合自己”，不要人云亦云！
Here what I emphasize is "suits him", do not want echo what other says!
在这里我强调的是“适合自己”，不要人云亦云！
Here what I emphasize is "suits him", do not want echo what other says!
应用推荐