到达这里以后，许多人在拥挤繁忙的曼哈顿下城安家。
Once here, many made their homes in a teeming and bustling Lower Manhattan.
我们来到这里以后，一直领受着你们最热烈的友谊与款待。
Ever since we arrived, we have enjoyed nothing but the warmest friendship and hospitality.
我到这里以后，全世界举办过的最伟大的航展在城里举行。
Since my arrival, the greatest air show ever staged in all the world took place in town.
我并不认为他到这里以后脾气比过去变好了，不那么自私了，或者更富于人情味儿了；而是这里的环境对他比以前适合了。
I do not think he was any gentler here, less selfish or less brutal, but the circumstances were more favourable.
不久以前这里发生过一件事，我直到好多天以后才知道，但现在我要把这件事告诉你。
Now, something had been happening there a little before, which I did not know anything about until a good many days afterwards, but I will tell you about it now.
他听到了他们的谈话，这谈话其实在每个早晨都会有的，他们在谈论着他们以后一旦从这里出去，将会买一辆机动三轮车，或者是开一个小茶铺。
He heard them talking, as they did every morning, about the autorickshaws they were going to buy once they got out of here, or the small tea shops they were going to open.
第四，这里并没有描述用户感情的缺陷，因此开发者根本不知道顾客的满意水平，一直到发布以后。
Fourth, there are no defect attributes that describe users' feelings, so developers can never know the customer satisfaction level until after release.
村民们已经要求移除这些废料。这些废料是在2008年在首都达喀尔致死20名儿童以后在六月底七月初运送倾倒在这里的。
Villagers have demanded the removal of the waste which was dumped at the end of June and early in July near their land after killing 20 children in the capital Dakar in 2008.
只从这里开始就好，多态、继承和封装可以以后再说。
Just start there. Polymorhism, inheritance, and encapsulation can come later.
49岁的布兰德从14岁就开始打猎，他说，大约20年前，当冬天海上的冰变得太薄，不再能够承受狗拉雪橇以后，猎海豹不再是这里一种持续的生活方式。
Brandt, 49, has been a hunter since age 14, and said roughly 20 years ago, when winter sea ice became too thin to support dogsleds, seal hunting ceased to be a sustainable way of life here.
在以后创建共享内存分区时，将默认使用这里定义的分页VIOS分区。
The paging VIOS partitions that you define here will be used as defaults when you later create the Shared memory partitions.
第二个星期天（这里指定了级别0），RMAN将备份自最后一个级别 0 以后的更改，因为自上个星期天以来，没有等于或小于级别 0 的。
Second Sunday, where level 0 is specified. RMAN will backup since last level 0 because there is nothing equal or less than level 0 other than the level 0 since last Sunday.
在预计她回来的星期六晚上，我们来到这里和他在一起，于是在以后的一年中他就能够平安度过。
On the Saturday night she is supposed to come home, we come here to be with him. We put a sleeping drug in his drink so he will sleep through the night.
这里描述的布局是IBMCognos 8.4当前的情况，在以后的版本中可能会改变而无须通知。
The layout documented here is current as of IBM Cognos 8.4, however it might change in future versions without notice.
这里有一些选择可以帮助你现在或以后通过桌面、网页或者在移动中使用Twitter。
Here are several options to help you tweet now or later from different accounts on your desktop, via the Web, and while on the run.
另外请注意这里并不保证之后我们会对这些包进行更新，并且以后我们也许会切换到另外一种发布格式，例如通过QtSDK。
Also note that the packages are not guaranteed to receive updates, and in the future the same functionality may be delivered in a different format, for example through the Qt SDK.
那末9点以后，我就多少对这里电影有了一些了解。这是个关于JakeSully的故事。
Now that it's after 9 a.m., I know a bit more about the movie, which follows the story of Jake Sully.
在以后的一篇文章中将描述一个更好的方法，但是在这里给出最初解决方案可能更有意思。
We will describe a better method in a future article, but thought it might be interesting to show the initial solution here.
我一会儿回去以后要继续参加对话，之后回到这里来向大家介绍情况。
I will go back to continue to attend the dialogue and then come to meet you again.
世界各地的标本在被运到这里时，还被密封在岩石或发现源地的污泥之中，只有经过化石准备工作以后，那些头颅、股骨和牙齿才能显露出来。
Specimens from all over the world come in, still encased in the rock or mud where they were found, and it's the job of the fossil preparators to get the skulls, femurs and teeth out.
从此以后，当你说，声明一个函数，我在这里声明了一个函数，但是到这里我定义它或执行它。
So now, henceforth, when you say, to declare a function, I am declaring a function here but down here am I quote unquote defining it or implementing it.
所以后来我们遛狗时我说你到底在这里干什么？
So we were walking the dog after and I said, what the hell are you doing here?
但也有一些例外我们将以后再讲，但这里只有一个较大的例外，氢，它的稳定性比较特殊，只需要两个电子。
There are some exceptions, which we'll get to later, but the only a big exception here is with hydrogen, which has a special stability that's associated with two electrons.
A从那以后你就一直住在这里了？
她说，在星期二早些时候的冲突以后，这里的场面比她想象的要平静。
She says the scene is calmer than she had expected after clashes early Tuesday.
如果你到了英国以后现在这里开车的话，你就需要一本英国驾照。
If you move to the UK and want to drive, you may need a UK driving license.
如果你到了英国以后现在这里开车的话，你就需要一本英国驾照。
If you move to the UK and want to drive, you may need a UK driving license.
应用推荐