今年这里盖了数以百计的楼房。
今年的与会者可以肯定，除了不落人后、开阔思路和滑雪以外，还有其它的理由前来这里。
The attendees can this year be sure there is a reason for being there apart from catching up with others, broadening the mind, and skiing.
今年早些时候我来到这儿，发现很难想像就在20年以前，这里是亚洲最危险最不稳定的地区之一。
When I visited earlier this year, I found it hard to imagine that just over 20 years ago this was one of the most volatile and dangerous places in Asia.
在今年1月13日的博客中，我们曾经就美国医疗护理方面的花销进行过讨论，因此在这里我不再赘述。
We discussed various reforms of American spending on medical care in our blog posts on January 13 of this year, and I will not repeat them now.
今年是不平常的一年(这里是一个铺垫)，而这也可以让员工和老板更加开诚布公地交流。
This has been an unusual year "— now, there's an understatement —" and it has led to more open communication between bosses and workers.
里昂证券分析师梅约认为，今年的财政增长（这里的“增长”又是一个不合时宜的词语）将是自1938年以来最低值（如表）。
Revenue growth for the year (“growth” is another of those anachronistic words) will be the worst since 1938, reckons Mike Mayo of CLSA Securities (see chart).
今年的寒春特别的漫长，直到五月这里仍寒风刺骨。
This year’s spring was quite prolonged. It’s May now but it’s still rather cold here.
“老人家今年80了，在这里住院已18个月，”玛丽说。
今年是中美建交30周年，今晚我们在这里举行纪念晚宴。
This year marks the 30th anniversary of the establishment of the diplomatic relationship between china and us.
居民抱怨这里还没有一个大型超市，但Giant在这个地区提供送货到家服务，而且预计Safeway将在今年晚些时候进驻。
Residents complain that there is still no big supermarket but Giant offers home delivery to the area and a Safeway is expected to move in later this year.
不过，比亚迪已经在这里建立了1600万平方米的汽车组装车间，雇佣了一支在意大利培训过的设计师队伍；它计划在今年年底前造出一辆绿色混合动力车。
But BYD has built a 16-million-square-foot auto assembly plant here and hired a team of Italian-trained car designers; it plans to build a green hybrid by the end of the year.
酒馆“heurige”这个名字来源于瑞士德语“heurig”意思是“今年”。 事实上这里出售的就是新酿制的葡萄酒。
The name stems from the Swiss-German word heurig, meaning “this year,” and indeed, the establishments serve only the season's new wines.
今年美军部署了一只完整的陆战队旅，一共大约10000人，外加第82空降师的一个作战航空旅，试图获得这里的控制权。
This year the Americans are deploying a full Marine brigade, some 10,000 men in all, plus a combat aviation brigade from the 82nd airborne division, to try to get a grip.
今年美军部署了一只完整的陆战队旅，一共大约10000人，外加第82空降师的一个作战航空旅，试图获得这里的控制权。
This year the Americans are deploying a full Marine brigade, some 10, 000 men in all, plus a combat aviation brigade from the 82nd airborne division, to try to get a grip.
这里所指的改变是指“一考定终身”的全国高等学院入学考试的改变，今年全国有大约900万考生参加了高考，其中就有英语考试。
The main target for change is the all-important Gao Kao college entry exam, which was taken by around 9 million school leavers across the country this year and includes an English language test.
今年，这里的一切都是朝气蓬勃，而在当地农民的大麦，土豆和谷物画眉草（用于制造油脂松软的injera面包）地中更是如此。
This year it's bursting with life, especially in the fields where local farmers grow barley, potatoes and teff, a cereal used to make the flat, spongy bread injera.
商店失窃（这里包括店员本身偷窃以及会计差错）让全球零售商在今年损失1073亿美元。
SHOPLIFTING (which here includes theft by employees and accounting errors) cost retailers around the world $107.3 billion this year.
他说：“今年，这里很可能成为唯一一个经济增长超过百分之7的地区。
This year, it is probably the only region that will be seeing a rising rate of economic growth which might reach seven percent, Supachai said.
今年，他们的电子（注：这里觉得eclectic是打错了，应为electric）计划将会包括喷火机器人，可穿戴的电脑，三维复印机（真不知道是什么东西）并且还有巨大的机械蛋糕车（注2）。
This year their eclectic projects will includefire-breathing robots, wearable computers, self-replicating three-dimensional printers (whatever they are) and giant motorised cupcakes.
艾奥瓦是美国玉米的主要生产基地，今年这里58%的玉米会用于生产乙醇。
Iowa, which leads the country in corn production, will use 58% of its crop for ethanol this year.
然而，今年春天当我与这里的学生们交流时，我发现对男人与女性的基本期望已经发生转变。
Yet as I talked to students this spring, I realized how much the basic expectations for men and women had shifted.
这里已经有过一些今年抓拍到的令人眩晕的极光照片，我们仍不满足于此。
There have been some stunning photos (and videos) taken of the aurora this year, and we just can't get enough of them.
但是在这里只有数英里火烧过的野草，显然今年是117年以来最干旱的一年。
Here it's just miles of burnt grass. This is the driest it has been for 117 years, apparently.
里埃拉从今年一月到现在只出场两次，都是在欧罗巴联赛中出场。他接着说：“我希望在这里度过我余下的职业生涯，但球员需要比赛。”
Riera, who has made just two appearances since January, both of which were in the Europa League, added: "I would like to be here for the rest of my career, but players live to play."
新加坡—今年在这里，亚太酿酒厂(APB)是唯一一家新加坡企业努力挤进福布斯亚洲50强最大的公司排行。
Singapore - Asia Pacific Breweries (APB) is the only Singapore company to make the cut on Forbes Asia's Fabulous 50 ranking of the largest listed companies in the region this year.
立陶宛同其它波罗的海国家一道，现在正在获得北约正式的应变计划，今年晚些时候将要在这里举行以美国为首的大规模陆上演习。
Lithuania, like the other Baltic states, is now gaining formal contingency plans from NATO and big American land exercises are planned for later this year.
立陶宛同其它波罗的海国家一道，现在正在获得北约正式的应变计划，今年晚些时候将要在这里举行以美国为首的大规模陆上演习。
Lithuania, like the other Baltic states, is now gaining formal contingency plans from NATO and big American land exercises are planned for later this year.
应用推荐