这里也一样，应当在冒号之后加破折号。
这里也一样，该当在冒号之后加破折号。
我一个个地来重复-，马上你们就知道怎么回事了-，这里也一样。
I repeat this here verbatim — - you will see in a minute why I need that — and I will do the same here.
如果这里有一定的速度，这里的速度也是一样的，这里也一样，这里也一样。
V See, if there is a certain velocity here v, then it's the same as the velocity here, as the velocity there, as the velocity there.
与这里显示的其他文件一样，这个模板也存储在模块目录中。
Like the other files shown here, the template is also stored in the module directory.
但在这里，就算那些有点自命不凡的人，也不得不跟其他人一样走在泥地里。
Here, people who might be a bit snobbier have to walk in the same mud as everyone else.
对某些人来说，如果他们的任务是离开这里，那么这种任务也该象其他任务一样，要去完成。
If the duty of some is to depart, that duty should be fulfilled like any other.
像这里每一个人一样，我被他最后一次摩托车旅行的冒险精神打动，也为其不幸而悲伤。
Like many of you, I was inspired by his adventurous spirit and saddened by the outcome of his last ride.
这里一样要提，买车的花费相差甚远，人们对车的要求也不一样。
Here again, the cost of cars varying widely, as does the kind of automobile required.
同样地，我们来看看沿着周期表往下走，当我们从一行到下一行时，比如，从氦到锂，我们看到了一个下落，从氖到钠也一样，我们看到这里有个下落。
Similarly we see as we go down the table, so as we're going from one row to the next row, so, for example, between helium and lithium, we see a drop; the same with neon to sodium, we see a drop here.
从第一个模板可以看出，与很多有用的脚本一样，这里也使用了恒等变换。
As with many useful scripts this builds on the identity transform, as you can see from the first template.
威力收到的来自拉美的订单也开始减少，原因是一样的：这里的许多制造商也都依赖向美国出口产品。
Weinig's orders from Latin America have also begun to slow, for the same reason: Many manufacturers there rely on exports of finished goods to the U.S..
和世界各地的珊瑚礁一样，这里的珊瑚礁也受到海洋污染、全球变暖和物理破坏的威胁。
Like coral reefs the world over, it was threatened by ocean pollution, global warming, and physical abuse.
我猜想这是一个无家可归的人，昨晚在这里过夜，所以我也像其他人一样没做什么，就径直走进了教堂。
I assumed this man was homeless, and asleep, so I walked on by through the doors of the church.
和其它物联网应用一样，这里也存在隐私和使用性问题。
As with most other Internet of Things scenarios, there will be privacy and usability issues to overcome.
与地理镜像一样，这里也存在同步和异步复制两种选项。
As with geographic mirroring, there are both synchronous and asynchronous options.
在这里输入译文这个趋势在江苏省（上海北面的一个沿海省份）也一样。
The trend appears to be the same in Jiangsu, a coastal province north of Shanghai.
这里是好莱坞精英份子的圣殿，该有的配备一样也不缺：音乐、原声重现、最新时尚、狗仔队、鼓掌喝采、红地毯、琼瑞佛斯。
It is a shrine to Hollywood's elite and it comes with all the trappings -- music, sound bites, high fashion, paparazzi, applause, a red carpet and Joan Rivers.
很久以前，就像其他岛一样，这里也居住着农民和渔民。
Long ago, it was inhabited by farmers and fishermen much like everywhere else in the archipelago.
像大多数其他视角一样，您想要查看的第一个视图也在工作台的左上角，这里是同步视图。
Like most other perspectives, the view that you want to look at first is the one in the top left of the workbench, in this case the Synchronize view.
与往常一样，世界上最好的球队和球员们，都希望在这里拿到世界杯奖杯，球员们也希望自己的名字能够载入世界杯的史册。
As always, the world's best teams and players are taking part in the Cup in hopes of getting their hands on the famous trophy and etching their names into football folklore.
我们公司的目标之一是帮助员工学习新技能，如果他们在这很开心也很满意这里的管理制度，就像家庭一样，没人会愿意离开这里。
Our company's goal is to help ensure that staff develop new skills. If they are happy and they agree with management, we will be like in a family and no-one will want to leave.
美国2009年夏季和往常一样凉爽，但上个夏季也变暖和了。太平洋西北部是例外，这里比1951- 1980年的气候要凉快。
The United States, which had been unusually cool in the summer of 2009, was warm this past summer, except the Pacific Northwest, which was cooler than the 1951-1980 climatology.
爷爷正在杉树下坐着，他也在这里放了一个凳子，像通常一样等着他的羊从山上回来。
The grandfather was sitting under the fir trees, where he had also put up a seat, waiting as usual for his goats which returned down the mountain on this side.
在这里使用span可能有点多余；所有在标题div内的文本将被隐藏，以及所有在标语div内的文本也一样。
Using spans here is probably a bit excessive; all the text within the title div will be hidden, as will all the text in the slogan div.
如果有一天，你来到我的家乡，我相信，你也会像我一样爱上这里。
If you come to my hometown one day, I believe you will love it as I do.
如果曼哈顿的人口密度也和这里的一样的话，那里只有16个人居住。
If Manhattan had the same population density, there would be only 16 people living there.
同其他优秀的作者一样，这里作者也使用了推理逻辑和说服工具来呼吁读者支持他的观点。
Author, like any good writer, employs tactical reasoning and persuasive devices to plead with audience to take his side.
在他看来这是一个年轻的小镇，最古老的建筑也不过是一个半世纪前建起的，但是内战的回忆以及魂魄就像超市和快餐连锁店一样真实地存在于这里。
Buildings had been put up only a century and a half ago. But memories and ghosts of the Civil War still.
在他看来这是一个年轻的小镇，最古老的建筑也不过是一个半世纪前建起的，但是内战的回忆以及魂魄就像超市和快餐连锁店一样真实地存在于这里。
Buildings had been put up only a century and a half ago. But memories and ghosts of the Civil War still.
应用推荐