我真的认为关于个性的这部分内容需要放在后面，放在你写的关于杜威的思想影响的段落之后。
I really think this portion on individuality needs to come later, after your paragraphs on Dewey's intellectual influences.
表格本身过于注重事实本身了，你得在这部分内容里加些关于这些数字含义的论述。
It's too factual on its own, you need to add some comment in that section about the implications of the figures.
这部分的组件报告会分析常见内容的字符串。
This section of the component report analyses strings for common content.
这部分内容提供一个关于使用UML概要文件的简要的总览,所以您可以快速地开发一个概要文件。
The intent of this section is to provide a short overview of using UML profiles, so that you can quickly start testing the new profile.
这部分内容可用作完全实现模型的一个参考基础。
This section is a reference to use as the basis for a full implementation of the model.
主要问题是这部分内容实际上完全超出了WSDL的范围。
The main problem is that the contents of this section are really completely outside the domain of WSDL.
另外，WikiTrust也会观察文章本身，并检查所有编辑了文章这部分内容作者的声望。
In addition, WikiTrust also looks at the text itself and examines the reputation of all the author's who edited this portion of the text.
这部分内容介绍得非常详细，而且非常有用。
这部分内容提供了与aix有关的内存方面的概述。
This section gives an overview of memory as it relates to AIX.
尽管本文的讲述重点是打包，这部分内容描述了如何使用包，以及优秀的打包与版本控制为用户能够带来的好处。
Although this article has focused primarily on packaging, this section describes consuming packages, providing a bit of appreciation for what good packaging and versioning give your users.
在这部分内容中，我将介绍有关CPU绑定的主题，即允许进程在特定的处理器上运行。
In this section, I introduce the topic of CPU binding, which is allowing processes to run on a specific processor.
这部分内容为应用程序架构师确定了关键的技能和能力里程碑，因为它们是与需求建模工具和技术相关联的。
This section identifies key skill and competency milestones for the application architect as they relate to tools and techniques for requirements modeling.
我的目标是在门户模式站点中添加一个新的部分，这部分内容将重点关注于门户开发标准。
My goal is to add a new section to the Portal Patterns site that will focus on portal development standards.
就个人而言，我很喜欢这一章中ibm对于软件业的影响这部分内容，特别是在主机时代和个人计算时代初期。
Personally, I really enjoyed this chapter's discussion of IBM's impact on the software industry, particularly in the mainframe and early personal computing eras.
到现在(787页)，您的眼前可能会一亮，但是这部分内容只是一些简短的技巧，而不是连贯的介绍。
By now (page 787) your eyes might be glazed over, but the material is just short tips rather than any coherent narrative.
奥巴马声称，他强烈反对任何不将债务上限提高到足以维持到2012年大选以后的提案，他说，折中协议中将不会有这部分内容。
Obama had said he strongly opposes any bill that doesn't raise the debt ceiling through the 2012 election — something, he said, that would not happen under the compromise agreement.
这部分内容深入分析了一些最有价值的编译器选项。
This section explores some of the most useful compiler options.
这部分内容的介绍不断被一些短文打断，因此新手可能会发现很难跟上该书的进度。
The flow is somewhat broken up by all the short chapters, so beginners may find it hard to follow.
在此之后，我们还将简单讨论一下类的垃圾回收；如果你对此已非常熟悉，则可以跳过这部分内容。
Once we've covered that, we'll briefly touch on garbage collection of classes; so if are comfortable with that, you can skip ahead.
关于这部分内容和其他属性的细节，请查阅参考资料一节中小部件编程和API文档链接。
For details on these and other attributes, consult the widget programming and API documentation link in the Resources section.
奥尔默特在结束和赖斯的会谈之后说，以色列将继续在东耶路撒冷社区修建新住宅，以色列打算把这部分内容保留在最终的巴以和平协议中。
Following his talks with Secretary Rice, Mr. Olmert said that Israel will continue to build in East Jerusalem neighborhoods it intends to keep in an eventual peace deal with the Palestinians.
这部分内容介绍了如何更改用于计算每个线程优先级值的CPU调度参数。
This section shows how you can change some of the CPU scheduling parameters, which are used to calculate the priority value for each thread.
在教学软件中加入这部分程序，就能使教学软件具有判断能力，能够判断学生是否掌握了“弹出”的教学内容。
Added to teaching programs it will be able to help such software work out whether the lessons being proferred have been learned.
在这部分所涵盖的内容当中只是粗略的提供了对消息总线模型实现。
The material covered in this installment has provided only a cursory glance at the basic implementation of the message bus pattern.
PM不关心需求，他们关心迭代是否成功，及如何度量这部分内容。
PMs do not care about the requirements; they care about the iterations being successful, and this part of how they can be measured.
这部分内容在过了几百年之后才被人发现，或许证明了《隐写术》一书确实能隐匿信息。
That it took hundreds of years for this to be realised is perhaps a testament to how good steganography can be at concealing information.
不幸的是，这堂课讲的是细胞解剖学，我已经学过这部分内容了。
Unfortunately the lecture was on cellular anatomy, something I'd already studied.
人们误以为第三卷讲的是魔法仪式以及与魔鬼联络的内容，实际上这部分全是是密文，传授的是如何将希望隐藏的信息变的含混不清的方法。
The supposed magical rituals and communications with demons detailed in the third volume were actually ciphers, methods for turning text you want to hide into something less obvious.
这部分所列出的文件、设置、以及变量，是需要备份的全部内容。
The files, Settings, and variables listed in this section represent a complete list of those you need to back up.
但是如果不同页面上的菜单不同，就很难用CSS指定这部分内容了。
But if the content of the menu is different from page to page, it's not very elegant to specify this content in a CSS.
应用推荐